ἀδεής
ἀδεής, without fear, fearless; causing no fear
ἀδεής2, not in want
- fearless, εἴ περ ἀδειής τʼ ἐστί, of Hector, Il. 7.117; κύον ἀδεές 8.423, Od. 19.91: c. gen., ἀ. θανάτου Pl. R. 386b, cf. Arist. EN 1115a33; ἐν θαλάττῃ καὶ ἐν νόσοις ἀ. ὁ ἀνδρεῖος 1115b1.
- 2 without anxiety, secure, τὸ ἀ. security, Th. 3.37; ἀ. δέος δεδιέναι to fear where no fear is, Pl. Smp. 198a.
- II causing no fear, not formidable, πρὸς ἐχθρούς Th. 1.36 (Comp.); οὐ γὰρ ἀδεὲς τοῦτʼ ὑπολαμβάνω D. 16.22.
- III most common in Adv. ἀδεῶς without fear or scruple, confidently, Hdt. 3.65, 9.109; ἀ. τινὰ ὠφελοῦμεν Th. 2.40; ἀ. περί τινος ἀποφαίνεσθαι Pl. La. 186d; ἀ. πολιτεύεσθαι Lys. 24.25; ἀ. bibit Cic. Att. 13.52: Comp. -έστερον Th. 4.92.
- 2 with impunity, μηνύειν Id. 6.27.
- not in want, τινός Max Tyr. 5.1, al.
I
1 de pers. carente de miedo, intrépido
εἴ περ ἀ. τ' ἐστί
οὐκ ἀδεεῖς ἔτι ἦμεν
ἀ. ἐν θαλάττῃ καὶ ἐν νόσοις
• c. gen.
ἀ. θανάτου
• con giro preposicional
ἀ. περὶ τὸν καλὸν θάνατον
2 carente de respeto, desvergonzado
κύον ἀδεές
Κικῖνος ἀ.
3 de cosas y abstr. seguro, que no corre peligro
ἀ. κάθοδος
ἄτρεπτος καὶ ἀ. νομή
ἀδεέστερον καὶ ῥᾷον ... ἀφίκοιτο
• subst. τὸ ἀ. seguridad Th.2.59,
διὰ ... τὸ καθ' ἡμέραν ἀ.
II que no causa miedo, no temible
πρὸς ἐχθρούς
ἀ. δέος δεδιέναι
tener miedo de algo que no tenía nada de temibleοὐ γὰρ ἀ. τοῦθ' ... τῇ πόλει
III adv. -εῶς
1 sin miedo
διαιτῶμεν
ζῆν
φεύγειν
τελευτᾶν
• con confianza
τινὰ ὠφελοῦμεν
κρύπτεσθαι
• con confianza, sin temor, libremente
λέγειν
προσεύχεσθαι
2 audaz, desvergonzada, impunemente
αἰτέει τὸ φᾶρος
ὑβρίζειν
χώραν πορθεῖν
3 con seguridad, sin trabas
ἐπιστρατεύειν
παρέπλεον
βασιλεύειν
que no necesita c. gen. obj.
ἀΰπνῳ ... ἀδεεῖ τῆς ἐν νυκτὶ ἀναπαύλης
1. zonder angst, onbevreesd:
2. niet vreeswekkend, veilig:
3. adv.
• Adv. ἀδεῶς , Her. 9.109 u. oft bei Sp., bes. Plut., furchtlos, nach Belieben, Cim. 10.
(ἀδϝεής)[ἀ-1 + δ(ϝ)έος, δέος]
Also ἀδειής Il. 7.117.
- 1
Fearless, without fear Il. 7.117.
- 2
Bold, too bold: κύον ἀδεές Il. 8.423, Il. 21.481 : Od. 19.91.
- 1
- Iwithout fear, fearless, εἴ περ ἀδειής τʼ ἐστί, of Hector, Il.; κύον ἀδδεές Il.
- 2fearless, secure (v. ἀλεής), τὸ ἀδεές, security, Thuc.; ἀδεὴς θανάτου without fear of death, Plat.; ἀδεὲς δέος δεδιέναι to fear where no fear is, Plat.
- IIcausing no fear, not formidable, πρὸς ἐχθρούς Thuc.
- IIIadv. ἀδεῶς, without fear, confidently, Hdt., etc.
- 2without stint, freely, Thuc.
-
…ἔλεος εἰσῄει · εὐδαίμων γάρ μοι ἁνὴρ ἐφαίνετο, ὦ Ἐχέκρατες, καὶ τοῦ τρόπου καὶ τῶν λόγων, ὡς ἀδεῶς καὶ γενναίως ἐτελεύτα, ὥστε μοι ἐκεῖνον παρίστασθαι μηδʼ εἰς Ἅιδου ἰόντα ἄνευ θείας μοίρας ἰέναι, ἀλλὰ καὶ ἐκεῖσε…
Plato, Phaedo
-
…οἳ τούτοις μαρτυροῦντες αὑτῶν κατηγοροῦσι, σφόδρα ἐπιλήσμονας καὶ εὐήθεις νομίζοντες ὑμᾶς εἶναι, εἰ διὰ μὲν τοῦ ὑμετέρου πλήθους ἀδεῶς ἡγοῦνται τοὺς τριάκοντα σώσειν, διὰ δὲ Ἐρατοσθένην καὶ τοὺς συνάρχοντας αὐτοῦ δεινὸν ἦν καὶ τῶν τεθνεώτων ἐπʼ ἐκφορὰν ἐλθεῖν…
Lysias, Speeches
-
…καὶ ῥᾳδίως ἕκαστοι τὴν ἑαυτῶν ἀπολείποντες βιαζόμενοι ὑπό τινων αἰεὶ πλειόνων. τῆς γὰρ ἐμπορίας οὐκ οὔσης, οὐδʼ ἐπιμειγνύντες ἀδεῶς ἀλλήλοις οὔτε κατὰ γῆν οὔτε διὰ θαλάσσης, νεμόμενοί τε τὰ αὑτῶν ἕκαστοι ὅσον ἀποζῆν καὶ περιουσίαν χρημάτων οὐκ ἔχοντες…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…δʼ ἤκουσε περίφρων Πηνελόπεια, ἀμφίπολον δʼ ἐνένιπεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε · πάντως, θαρσαλέη, κύον ἀδεές, οὔ τί με λήθεις ἔρδουσα μέγα ἔργον, ὃ σῇ κεφαλῇ ἀναμάξεις · πάντα γὰρ εὖ ᾔδησθʼ, ἐπεὶ…
Homer, Odyssey
-
…. ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν ἵζευ ἰὼν μετὰ ἔθνος ἑταίρων, τούτῳ δὲ πρόμον ἄλλον ἀναστήσουσιν Ἀχαιοί. εἴ περ ἀδειής τʼ ἐστὶ καὶ εἰ μόθου ἔστʼ ἀκόρητος, φημί μιν ἀσπασίως γόνυ κάμψειν, αἴ κε φύγῃσι δηΐου ἐκ πολέμοιο…
Homer, Iliad
-
…, ἀλλʼ ὁρμήσειν καὶ τοὺς πάντας ἐς μάχην. εἴ τε καὶ μὴ ἐπεξέλθοιεν ἐκείνῃ τῇ ἐσβολῇ οἱ Ἀθηναῖοι, ἀδεέστερον ἤδη ἐς τὸ ὕστερον τό τε πεδίον τεμεῖν καὶ πρὸς αὐτὴν τὴν πόλιν χωρήσεσθαι · τοὺς γὰρ Ἀχαρνέας ἐστερημένους τῶν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἀπολιπεῖν ἐκ τῆς ψυχῆς. Θηραμένης μὲν δὴ οὕτως ἀπέθανεν · οἱ δὲ τριάκοντα, ὡς ἐξὸν ἤδη αὐτοῖς τυραννεῖν ἀδεῶς, προεῖπον μὲν τοῖς ἔξω τοῦ καταλόγου μὴ εἰσιέναι εἰς τὸ ἄστυ, ἦγον δὲ ἐκ τῶν χωρίων, ἵνʼ…
Xenophon, Hellenica
-
…τι τόσον νεμεσίζεται οὐδὲ χολοῦται · αἰεὶ γάρ οἱ ἔωθεν ἐνικλᾶν ὅττι κεν εἴπῃ · ἀλλὰ σύ γʼ αἰνοτάτη κύον ἀδεὲς εἰ ἐτεόν γε τολμήσεις Διὸς ἄντα πελώριον ἔγχος ἀεῖραι. ἣ μὲν ἄρʼ ὣς εἰποῦσʼ ἀπέβη πόδας ὠκέα Ἶρις ,…
Homer, Iliad
-
…ἤλπιζε, ξύλλογον ποιήσας ἔτι δʼ ἐστρατήγει ἐβούλετο θαρσῦναί τε καὶ ἀπαγαγὼν τὸ ὀργιζόμενον τῆς γνώμης πρὸς τὸ ἠπιώτερον καὶ ἀδεέστερον καταστῆσαι · παρελθὼν δὲ ἔλεξε τοιάδε. καὶ προσδεχομένῳ μοι τὰ τῆς ὀργῆς ὑμῶν ἔς με γεγένηται αἰσθάνομαι γὰρ τὰς…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…εἰσὶ οἱ ποιέοντες ἀλλὰ Μασσαγέται · τῆς γὰρ ἐπιθυμήσῃ γυναικὸς Μασσαγέτης ἀνήρ, τὸν φαρετρεῶνα ἀποκρεμάσας πρὸ τῆς ἁμάξης μίσγεται ἀδεῶς. οὖρος δὲ ἡλικίης σφι πρόκειται ἄλλος μὲν οὐδείς · ἐπεὰν δὲ γέρων γένηται κάρτα, οἱ προσήκοντές οἱ πάντες…
Herodotus, The Histories