ἀμφιχέω
ἀμφιχέω, to pour around, to pour
- pour around, pour or spread over, ἀμφὶ δʼ ἄρʼ ἑρμῖσιν χέε δέσματα Od. 8.278.
- II mostly Pass., to be poured or shed around, πάρος κόνιν ἀμφιχυθῆναι Il. 23.764: c. acc., θείη δέ μιν ἀμφέχυτʼ ὀμφή ib. 2.41; τὴν ἄχος ἀμφεχύθη Od. 4.716; ἀμφιχυθὲν γῆρας Mimn. 5; ἀμφὶ δὲ σποδὸν κάρᾳ κεχύμεθα we have ashes poured over our head, E. Supp. 826.
- 2 of persons, embrace, ἀμφιχυθεὶς πατέρα Od. 16.214, cf. 22.498.
I act. c. ac. y dat. derramar, esparcir
χάριν ἀ. κεφαλῇ
ὄρνις τέκνοις ... ἀ. πτέρυγας
ἀμφί δ' ἑρμῖσιν χέε δέσματα
sujetó las ligaduras en torno a los pies de la cama
II med.-pas.
1 abs. esparcirse
πάρος κόνιν ἀμφιχυθῆναι
antes de que el polvo se posaseὕπνος ... νήδυμος ἀμφιχυθείς
• c. κατά y gen. derramarse
κατ' ἄγγεος
ἀμφεχύθη δ' ἵπποιο κατ' αὐχένος
se desplomó sobre el cuello del caballo
2 c. ac. derramar
λοιβάς
• esparcir
εὖτ' ἄνεμοι ... φύλλα κατά χθονὸς ἀμφιχέωνται
• ref. a pers. rodear, invadir
θείη δέ μιν ἀμφέχυτ' ὀμφή
la voz divina seguía rodeándoloτὴν δ' ἄχος ἀμφεχύθη
γῆρας ... βλάπτει δ' ὀφθαλμοὺς καὶ νόον ἀμφιχυθέν
la vejez debilita los ojos y el espíritu al envolverlosοὐ χλόος ἀμφεχύθη ... δέμας
la palidez no cubrió su cuerpoἀμφὶ δὲ σποδὸν κάρα κεχύμεθα
nos hemos echado ceniza por la cabeza
• abrazar
πατέρα
Ὀδυσῆα
δέμας Αἰακίδαο
νυμφίον
ἄνδρα
3 c. dat. derramarse en torno a, rodear
Ἀῆται ... ἀμφεχέαντο θανόντι
Δαναοὶ ... ἀ. πόληι
κόμαι δέ οἱ ἀμφεκέχυντο ὤμοις
sus cabellos se derramaban sobre los hombrosοἱ ἀμφεχύθη νύξ
la noche lo envolvió
1. act. gieten over, verspreiden over, met dat.
2. med.-pass., met acc. van pers.
a. omgeven:
b. omhelzen:
[ἀμφι- 3.]
3 sing. aor. pass. ἀμφέχυτο Il. 2.41. ἀμφθεχύθη Od. 4.716.
Pple. ἀμφιχυθείς Il. 14.253, Il. 23.63: Od. 16.214.
Infin. ἀμφιχυθῆναι Il. 23.764.
- 1
To pour or shed round or about. Of dust: πάρος κόνιν ἀμφιχυθῆναι (had settled down again) Il. 23.764.
- 2
Fig., in pass., of sound, to come round.
With acc.: ἀμφέχυτό μιν ὀμφή Il. 2.41.
Of sleep, to be shed round one, come upon one Il. 14.253 Il. 23.63.
Of grief, to come upon.
With acc.: τὴν ἄχος ἀμφεχύθη Od. 4.716.
So of a bodily action, to embrace (a person): ἀμφιχυθεὶς πατέρα Od. 16.214. Cf. Od. 22.498.
- 1
- Ito pour around, to pour or spread over, Od.
- IIPass. to be poured or shed around, Il.; c. acc., Hom.
- 2of persons, to embrace, c. acc., Od.