ἀνθέρικος
ἀνθέρικος, flowering stem of asphodel
- flowering stem of asphodel, Thphr. HP 7.13.2, cf. Hp. Coac. 491, Hellanic. 67 J., Longus 1.10; and so prob. ἐξ ἀνθερίκων in Hdt. 4.190, which others refer to ἀνθέριξ.
- 2 flower-head of asphodel, Dsc. 2.169.
- 3 the plant itself, asphodel, Cratin. 325, Eup. 14.5.
- II = ἀνθέριξ I, Sch. Arat. 1060.
I
1 tallo de asfódelo o gamón
οἰκήματα δὲ σύμπηκτα ἐξ ἀνθερίκων
2 planta del asfódelo
νάπαισι δ' ἀνθερικὸς ἐνηβᾷ
3 fruto del asfódelo
ἐπινήχεται ἀνθέρικος ὥς
flota como un asfódelo de Delos
• flor y fruto del asfódelo Dsc.2.169.
II espiga Sch.Arat.1060M.
•Tal vez en esta palabra se han cruzado dos raíces ἀνθ- y ἀθ- que darían respectivamente las dos acepciones ‘asfódelo’ (cf.
ἐπίθυμα τῆς πράξεως· ... ἀνθερίκου σπέρματος δραχμὴν αʹ
ofrenda de la práctica: un dracma de semilla de asfódelo