ἀντεισφέρω
ἀντεισφέρω, contribute in return
ἀντεισ-φέρω,
- contribute in return, τὰς εἰσφοράς Ar. Lys. 654: metaph., οὐδὲ τυχόντα ἔρανον ἀλλήλαις Gal. UP 8.7.
- II νόμον ἀ. substitute a new law for an old one, D. 20.97; καινὰ δαιμόνια D.C. 52.36.
- III introduce as a counter measure, Onos. 42.12.
1 pagar a cambio
τὸν ἔρανον τὸν λεγόμενον παππῷον ... ἀναλώσαντες οὐκ ἀντεισφέρετε τὰς εἰσφοράς
la aportación que llaman de los abuelos ... os la habéis gastado y no pagáis a cambio las derramas
• fig.
οὐδὲ τυχόντα τινὰ ἔρανον ἀντεισφέρουσι ἀλλήλαις
• en v. med. dar en correspondencia, ofrecer a cambio
οἱ πονηροὶ χάριτος ἀμοιβὰς ἀντεισφέρονται βλάβας
2 introducir en sustitución de una nueva ley en lugar de otra antigua, Ley en D.20.97,
καινὰ ... δαιμόνια
• adoptar a su vez
τὸ αὐτὸ στρατήγημα
ἀντ·εισφέρω, att. ἀντ·εσφέρω :
1 contribuer en retour, Ar. Lys. 654 ||
2 introduire à la place : νόμον, Dém. 486, 24, substituer une nouvelle loi à une ancienne.
ἀντεισφέρω, (φέρω), dagegen eintragen, zahlen. εἰσφοράς Ar. Lys. 654 ; dagegen einführen, νόμον Dem. Lept. 97 ; καινὰ δαιμόνια D.Cass.