ἀντιλαμβάνω
ἀντιλαμβάνω, to receive instead of
- receive instead of, χρυσοῦ δώματα πλήρη τᾶς ἥβας ἀ. E. HF 646 (lyr.); mostly without a gen., οὔτε κακοὺς εὖ δρῶν εὖ πάλιν ἀντιλάβοις receive in turn, Thgn. 108; κἂν . . ᾖ σώφρων . . σώφρονʼ ἀντιλήψεται E. Andr. 741; ἡδονὴν δόντας . . κακίαν . . ἀ. Th. 3.58; ἔρανον Arist. Pol. 1332b40; ἀ. ἄλλην [χώραν] seize in return, get instead, Th. 1.143; ἀ. ἄλλους τινάς X. Cyr. 5.3.12, cf. 8.7.16; χάριτα AP 6.191 (Longus).
- II mostly in Med., with pf. Pass. -είλημμαι Lys. 28.15, Pl. Prm. 130e: c. gen., lay hold of, σαπροῦ πείσματος ἀντελάβου Thgn. 1362; ἄκρου τοῦ στύρακος ἀ. Pl. La. 184a, cf. Prt. 317d, al.; τῇ ἀριστερᾷ ἀ. τοῦ τρίβωνος ib. 335d; φιλίου χωρίου ἀ. gain or reach it, Th. 7.77, cf. Ar. Th. 242: abs., -όμενος Th. 3.22.
- b metaph. c. gen., lay hold of, τῆς σωτηρίας, τῆς ἐλευθερίας, τοῦ ἀσφαλοῦς, Id. 2.61, 62, 3.22; lay claim to, τοῦ θρόνου Ar. Ra. 777, 787; τοῦ πατρικοῦ μέρους BGU 648.10 (ii A.D.).
- 2 help, take part with, assist, οὐκ ἀντιλήψεσθʼ; E. Tr. 464; of persons, ἀ. Ἑλλήνων to take their part, D.S. 11.13; ἀ. τῶν ἀσθενούντων Act.Ap. 20.35, etc.: abs., Th. 7.70:— also in Pass., ἀντειλημμένη having received help, BGU 1105.21 (Aug.), al.
- 3 take part or share in a thing, take in hand, τῶν πραγμάτων X. Cyr. 2.3.6, D. 1.20, etc.; τοῦ πολέμου Isoc. 6.101; τῆς θαλάττης Plb. 1.39.14; τῆς Ἀφροδίτης Alex. 219.15; τῆς παιδείας Pl. R. 534d; ἀ. τοῦ λόγου seize on the conversation (to the interruption of the rest), ib. 336b: abs., ἀρχόμενοι πάντες ὀξύτερον ἀ. Th. 2.8, cf. 8.106.
- 4 take hold of for the purpose of finding fault, reprehend, attack, ἡμῶν Pl. Sph. 239d, cf. R. 497d, etc.; τοῦδε ἀντιλαβώμεθα let us attack the question, Id. Tht. 169d; ἀ. ὡς ἀδύνατον . . to object that . ., Id. Sph. 251b: abs., Id. Grg. 506a.
- 5 take fast hold of, i.e. captivate, ὁ λόγος ἀντιλαμβάνεταί μου Id. Phd. 88d, cf. Prm. 130e, Luc. Nigr. 19.
- 6 of plants, take hold, Thphr. HP 4.1.5; of scions, unite, CP 1.6.4.
- 7 grasp with the mind, perceive, apprehend, Pl. Ax. 370a; noted as an obsol, word for συνίημι by Luc. Sol. 7:—so of the senses, ἀ. κατὰ τὴν ἀκοήν, ὀσφρήσει, S.E. P. 1.50, 64, cf. Phot. p.148 R., Alex.Aphr. in Top. 103.1, al.
- III in Med. also, hold back, ἵππου τῷ χαλινῷ X. Eq. 10.15, cf. Arist. MM 1188b6; interrupt, Arist. Aud. 802b26.
- IV Act. in sense of Med., Alex.Aphr. Pr. 1.38.
A gener. en v. act. c. ac. recibir a cambio, cambiar
ἡδονὴν δόντας ἄλλοις κακίαν αὐτοὺς ἀντιλαβεῖν
incurrir en una infamia por dar gusto a otrosἰσχυρότερον σύμμαχον
ἔρανον
χάριν οὐδεμίαν
μὴ (εἴη) χρυσοῦ δώματα πλήρη τᾶς ἥβας ἀντιλαβεῖν
no (quiero) recibir palacios llenos de oro a cambio de la juventudἀνθ' ὧν ὁπλίτας
• abs. c. adv.
οὔτε κακοὺς εὖ δρῶν εὖ πάλιν ἀντιλάβοις
• tb. en v. med. c. ac.
κἂν ... ᾖ σώφρων καθ' ἡμᾶς, σώφρον' ἀντιλήψεται
y si es prudente con nosotros, tendrá (en mí) a cambio una persona prudenteἔργα διάδοχ' ἀ.
• en v. act. tomar a su vez, en vez
οὐχ ἕξουσιν ἄλλην (χώραν) ἀντιλαβεῖν
χάριτα
φαιὸν ἱμάτιον
B gener. en v. med.
I en sent. físico, c. gen.
1 coger, agarrar
a) de cosas c. gen.
πείσματος
ἄκρου τοῦ στύρακος
τοῦ τρίβωνος
τῆς χειρός
• c. ἀπό y gen.
κατέβαλε ... ἀντιλαμβανόμενος ἀπὸ τῶν ἐπάλξεων κεραμίδα
al agarrarse de las almenas tiró una teja
• tb. admitir, aceptar, recibir
φλέβες ... οὐκ ἀντιλαμβάνονται τῶν σιτίων εἰσιόντων
b) φλογός coger fuego, prender(se) Ar.Th.242, I.BI 5.479, 7.316;
c) c. gen., de dioses agarrarse, acogerse a, adherirse
θεῶν ἀλλοτρίων
θεῶν ἑτέρων
d) fig. c. gen. de pers. apoderarse, cautivar
μου ὁ λόγος οὗτος ἀντιλαμβάνεται
2 c. gen., de regiones, mar, botín apoderarse, dominar
χωρίου
τῆς θαλάσσης
τῆς αἰχμαλωσίας
del botín de cautivosτοῦ δημοσίου
del edificio del Tesoro Público
3 c. gen. de sensaciones captar, percibir
τῆς στερήσεως
ἡμῶν αὐτῶν ἀντιλαμβανόμεθα
χρώματος
τῆς ὅλης ... οὐσίας καὶ δυνάμεως
εὐωδίας
κατὰ τὴν ἀκοήν
ἀ. ὀσφρήσει
• en v. act. c. gen.
ἡ δὲ ἀκοὴ ... τῆς πληγῆς ἀντιλαμβάνει
4 abs. de plantas agarrar, prender, echar raíces Thphr.HP 4.1.5, CP 1.6.4.
II de abstr., c. gen.
1 tomar sobre sí, hacerse cargo
τοῦ κοινοῦ τῆς σωτηρίας
τῶν πραγμάτων
τοῦ μεγέθους τοῦ πράγματος
• mantener, defender
ἐλευθερίας ἅμα καὶ τῆς τῶν ἄλλων Ἑλλήνων
• adueñarse
τοῦ λόγου
interrumpirτοῦ διδάσκοντος
entretener
• abs. c. adv. ponerse a la acción
ἀρχόμενοι ... πάντες ὀξύτερον ἀντιλαμβάνονται
al comenzar, todos se ponen más activamente a la obraπροθύμως ἀ.
estar en la brecha
2 ocuparse, dedicarse
τῆς παιδείας
τοῦδε (τοῦ λόγου)
τῆς εὐσχημοσύνης
τῆς εὐεργεσίας
τῆς γεωργίας
τῆς ἐργασίας τοῦ χωρίου
• participar
τῆς Ἀφροδίτης
τοῦ πολέμου
• esp. ἀ. τῆς χρείας serle encomendado, desempeñar un cargo o liturgia, PLond.301.7, BGU 462.18 (II d.C.), 2064.6, POxy.1196.12ss., 3091.15 (III d.C.).
3 aspirar a, buscar
τῆς ἐλευθερίας
τῆς ἡγεμονίας
• pretender
τοῦ θρόνου
τοῦ πατριχοῦ μέρους
4 abs. reclamar
ἀντιλαμβανομένων τῶν ἄλλων καὶ λεγόντων αὐτῶν τοῦτο εἶναι
cuando los otros reclaman y dicen que eso (la teoría) es suyo
5 admitir
ἂν κ]ἀντιλάβηται τῆς ἐλαττώσεως
si admite la disminución
III de pers. o colectivos, c. gen.
1 en cont. posit. ayudar, asistir
τᾶς πόλλιος
ἡμῶν
αὐτοῦ
παντὸς ἀσθενοῦντος
παιδὸς αὐτοῦ
ἀλλήλων
• ponerse de parte de
Ἑλλήνων
αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμω
θεῶν ἀλλοτρίων
• c. gen. de pers. e instrum. ayudar con, suministrar
ἀντελάβετο τοῦ Σαλωμων ἐν ξύλοις κεδρίνοις
aprovisionó a Salomón de madera de cedro
• propiciar
ἐν τίνι ... ἀντιλήμψομαι θεοῦ μου ὑψίστου
• en v. act. c. ac. interponer, hacer valer
ἀντιλαβὼν ἣν ἐξουσίαν ἔχεις
haciendo valer tu influencia
• abs.
οὐκ ἀντιλήψεσθ';
¿no ayudaréis?ἀντιλαβοῦ, Κύριε Σάραπι
¡socorre!, Señor Serapis
• en v. pas.
ἀντειλημμένη
habiendo sido ayudada
2 de caballos y hombres contener, retener
(ἵππου) τῷ χαλινῷ
ἀπιόντος δ' αὐτοῦ ... ἀντελάβοντο
ἵππων καὶ ἀνδρῶν
οἷον ἵππον ... θέοντα ἀντιλαμβανόμενον ἀποστρέψαι
3 en cont. neg. tomarla con, atacar, criticar
ἡμῶν
• oponerse
ἀντελάβοντο ἡμῶν οἱ παρὰ τοῦ Ἀλεξάνδρου λέγοντες
• atacar en la guerra
τοῦ ἑτέρου τῶν ὑπάτων
• c. or. complet. objetar
ὡς ἀδύνατον
1. act. (met fut. med.)
a. op zijn beurt krijgen; nemen of krijgen in ruil voor,
2. med.
a. vastpakken, vastgrijpen, zich vasthouden (aan), met gen.:
b. aanpakken, ter hand nemen,
c. aanvallen, bekritiseren,
d. zelden begrijpen, vatten, met gen.
a) sich an etwas machen, darnach streben, es eifrig betreiben, παιδείας Rep. VII.534d ; ἀρχόμενοι πάντες ὀξύτερον ἀντιλαμβάνονται Thuc. 2.8 ; περὶ τῆς σωτηρίας ἀντιλαβέσθαι, sc. μάχης, 7.70 ; τῶν πραγμάτων Xen. Cyr. 2.3.6, u. so oft Dem., die Staatsgeschäfte eifrig betreiben ; s. 1.2, vgl. 27.26 ; τῶν Ἑλλήνων, sich der Griechen annehmen, DS. 11.13 ; – τῆς θαλάττης, sich des Meeres bemächtigen, Pol. 1.39 ; ἐλπίδος 18.22 ; ἀντειλῆφθαι σωτηρίας Lys. 28.15 ; τῶν μετεώρων, sich der Höhen bemächtigen, Thuc. 4.118 ; ἢν ἀντιλαβώμεθα τοῦ χωρίου 7.77 ; τοῦ ἀσφαλῶς, in Sicherheit gelangen, 3.22 ; festhalten etwas, Plat. Lach. 184a, wie Xen. Eq. 10.15, zurückhalten ; vgl. ὁ λόγος ἀντιλαμβάνεταί μου, zieht mich an, Plat. Phaed. 88d ; Sp.; dah. bei Sp. geistig, begreifen, verstehen, was Luc. Soloec. 9 tadelt ; mit den Sinnen wahrnehmen, merken, τῆς στερήσεως Plat. Ax. 370a. – Bei Plat. bes. ist es oft angreifen, tadeln, τῶν λόγων Hipp. mai. 287a, Rep. I.336b ; καὶ ἐλέγχειν Gorg. 506a ; dah. geradezu : sich widersetzen, Soph. 251b. – Bei Theophr. von Pflanzen, sie gehen an, fassen Wurzel.
Strong 482
to take instead of or in turn. Mid., c. gen., to take hold of;
(a) of persons, to help (v. MM, VGT, s.v.): Lk 1:54, Ac 20:35;
(b) of things, to partake of: I Ti 6:2 (v. Field, Notes, 210; Cremer, 386; and cf. συν-αντιλαμβάνω).†
- Ito receive instead of, τί τινος Eur.: to receive in turn or as a return, τι Eur., etc.
- IIMid., with perf. pass. -είλημμαι, like ἀντέχομαι, c. gen. to lay hold of, Theogn., etc.; χώρας ἀντ. to gain or reach it, Thuc.
- 2to help, take part with, assist, Eur.; c. gen. rei, to help towards a thing, Thuc.; c. gen. pers., NTest.
- 3to lay claim to, τοῦ θρόνου Ar.
- 4to take part, or share in a thing, take in hand, Lat. capessere, τῶν πραγμάτων Xen., etc.
- 5to take hold of for the purpose of finding fault, to reprehend, ἡμῶν Plat.
- 6to take fast hold of, to captivate, ὁ λόγος ἀντιλαμβάνεταί μου Plat.
- IIIin Mid. also, to hold against, hold back, ἵππου Xen.
-
…δίκαιον, τί ἂν ἄλλο τις αὐτὸ φαίη εἶναι ; καὶ ὁ Θρασύμαχος πολλάκις μὲν καὶ διαλεγομένων ἡμῶν μεταξὺ ὥρμα ἀντιλαμβάνεσθαι τοῦ λόγου, ἔπειτα ὑπὸ τῶν παρακαθημένων διεκωλύετο βουλομένων διακοῦσαι τὸν λόγον · ὡς δὲ διεπαυσάμεθα καὶ ἐγὼ ταῦτʼ εἶπον…
Plato, Republic
-
…ἵνα καθεζόμενοι διαλέγησθε ; ἐδόκει χρῆναι · ἅσμενοι δὲ πάντες ἡμεῖς, ὡς ἀκουσόμενοι ἀνδρῶν σοφῶν, καὶ αὐτοί τε ἀντιλαβόμενοι τῶν βάθρων καὶ τῶν κλινῶν κατεσκευάζομεν παρὰ τῷ Ἱππίᾳ ἐκεῖ γὰρ προϋπῆρχε τὰ βάθρα ἐν δὲ τούτῳ Καλλίας τε καὶ…
Plato, Protagoras
-
…ὅστις μαλακίᾳ ἐλλείπει καὶ τῆς μὴ προσηκούσης μισεῖν τὸν θρασύτητι ὀρεγόμενον, ἀπαλγήσαντας δὲ τὰ ἴδια τοῦ κοινοῦ τῆς σωτηρίας ἀντιλαμβάνεσθαι. τὸν δὲ πόνον τὸν κατὰ τὸν πόλεμον, μὴ γένηταί τε πολὺς καὶ οὐδὲν μᾶλλον περιγενώμεθα, ἀρκείτω μὲν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…Πλούτων δρᾶν παρασκευάζεται ; ἀγῶνα ποιεῖν αὐτίκα μάλα καὶ κρίσιν κἄλεγχον αὐτῶν τῆς τέχνης. κἄπειτα πῶς οὐ καὶ Σοφοκλέης ἀντελάβετο τοῦ θρόνου ; μὰ Δίʼ οὐκ ἐκεῖνος, ἀλλʼ ἔκυσε μὲν Αἰσχύλον, ὅτε δὴ κατῆλθε, κἀνέβαλε τὴν δεξιάν…
Aristophanes, Frogs
-
…καὶ τοῖς στρατιώταις προσέταττε λαμπάδας αἰθομένας ἀθρόους ἐσακοντίζειν. τὸ δὲ οἷα δὴ ξύλων τὸ πλέον πεποιημένον ταχὺ τοῦ πυρὸς ἀντελάβετο καὶ τῇ χαυνότητι πυρωθὲν διὰ βάθους φλόγα πολλὴν ἐξεπύρσευσεν. ἀρχομένου μὲν οὖν ἔτι τοῦ πυρὸς βορρᾶς ἐμπνέων τοῖς Ῥωμαίοις…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…καταπολεμήσοντες. ὀλίγον τε ἐπενόουν οὐδὲν ἀμφότεροι, ἀλλʼ ἔρρωντο ἐς τὸν πόλεμον οὐκ ἀπεικότως · ἀρχόμενοι γὰρ πάντες ὀξύτερον ἀντιλαμβάνονται, τότε δὲ καὶ νεότης πολλὴ μὲν οὖσα ἐν τῇ Πελοποννήσῳ, πολλὴ δʼ ἐν ταῖς Ἀθήναις οὐκ ἀκουσίως ὑπὸ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἔστʼ ἐν Ἅιδου πλῆθος, οἱ δʼ ἀκροώμενοι τῶν ἀντιλογιῶν καὶ λυγισμῶν καὶ στροφῶν ὑπερεμάνησαν κἀνόμισαν σοφώτατον · κἄπειτʼ ἐπαρθεὶς ἀντελάβετο τοῦ θρόνου, ἵνʼ Αἰσχύλος καθῆστο. κοὐκ ἐβάλλετο ; μὰ Δίʼ ἀλλʼ ὁ δῆμος ἀνεβόα κρίσιν ποιεῖν ὁπότερος εἴη…
Aristophanes, Frogs
-
…φέρειν αὐτῶν μᾶλλον ἢ οὐ κηπίον καὶ ἐγκαλλώπισμα πλούτου πρὸς ταύτην νομίσαντας ὀλιγωρῆσαι, καὶ γνῶναι ἐλευθερίαν μέν, ἢν ἀντιλαμβανόμενοι αὐτῆς διασώσωμεν, ῥᾳδίως ταῦτα ἀναληψομένην, ἄλλων δὲ ὑπακούσασι καὶ τὰ προκεκτημένα φιλεῖν ἐλασσοῦσθαι, τῶν τε πατέρων μὴ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…. ἀληθῆ λέγεις. ὅθεν γε οἶμαι τοῖς τε νέοις καὶ τῶν γερόντων τοῖς ὀψιμαθέσι θοίνην παρεσκευάκαμεν · εὐθὺς γὰρ ἀντιλαβέσθαι παντὶ πρόχειρον ὡς ἀδύνατον τά τε πολλὰ ἓν καὶ τὸ ἓν πολλὰ εἶναι, καὶ δήπου χαίρουσιν οὐκ ἐῶντες ἀγαθὸν…
Plato, Sophist
-
…ὥσπερ κύκλος αὐξανομένη · τροφὴ γὰρ καὶ παίδευσις χρηστὴ σῳζομένη φύσεις ἀγαθὰς ἐμποιεῖ, καὶ αὖ φύσεις χρησταὶ τοιαύτης παιδείας ἀντιλαμβανόμεναι ἔτι βελτίους τῶν προτέρων φύονται, εἴς τε τἆλλα καὶ εἰς τὸ γεννᾶν, ὥσπερ καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις ζῴοις…
Plato, Republic