ἀρατός
ἀρατός, accursed, unblest
ἀρᾱτ-ός, Ion. ἀρητός, ή, όν, (ἀράομαι)
- prayed against, accursed, ἀρητὸς γόος Il. 17.37, 24.741; ἀρατὸν ἕλκος S. Ant. 972 (lyr.).
- II prayed for, desirable, Sapph. Supp. 6.3; ἀ. καὶ σωτήριος γνώμη SIG 656.17 (Abdera): hence Ἄρητος, Ἀρήτη, as pr.nn., the Prayed-for, Hom.: later Ἄρᾱτος. [ᾱρ Ep., ᾰρ Att.]
I en sent. positivo
1 de dioses que atiende a las plegarias, propicio de Hera, Sapph.l.c., epít. de Heracles en Macedonia Ath.Mitt.l.c., Hsch., en boca de Heracles dirigiéndose al rey Tiodamas
μέγ' ἀρητέ
2 de abstr. propicio, agradable
ἀ. καὶ σωτήριος ... γνώμη
• neutr. como adv. de buena gana
ἡ δ' ἀρητὸν ἄλης ἀπεπαύσατο λυγρῆς
II en sent. neg. que atrae la maldición, de maldición
ἀρητὸν δὲ τοκεῦσι γόον ... ἔθηκας
has impuesto a los padres el gemido de maldiciónἀρατὸν ἕλκος
μόρος
ἀρατός, ή, όν [ᾰᾱ] qu’on doit maudire, maudit, Soph. Ant. 972 ||
➳ Ion. ἀρητός, Il. 17, 37.
Étym. ἀράομαι.
ἀρατός, [ρᾱ], ion. ἀρητός, gebeten, erwünscht ; verflucht, Soph. Ant. 960, Schol. καταράσιμος, Hermann vermutet ἀρακτός, Hom. Il. 17.37, 24.741 ἀρητὸν γόον, heillos, v.l. ἄρρητον.
ἀρατός
ἀράομαι
ᾱρ- Epic, αρ- Attic
- Iaccursed, unblest, Il., Soph.
- IIprayed for: hence Ἄρητος, Ἀρήτη, (with changed accent), as prop. n., the prayed-for, like the Hebrew Samuel, Hom.