ἀρτάω
ἀρτάω, to fasten to
- fasten to or hang one thing upon another, τι ἀπό τινος Th. 2.76; ἀ. δέρην hang, E. Andr. l.c.; ἱμᾶσιν . . ἀρτήσας δέμας having bound, Id. Hipp. 1222:—Med., βρόχους ἀρτωμένη fastening halters to oneʼs neck, Id. Tr. 1012; ἀρτήσαντο Orph. A. 1096: but,
- II more freq. Pass., to be hung upon, hang upon, ἠρτῆσθαι ἔκ τινος E. Hipp. 857, Pl. Ion 533e, etc.; ἐν βρόχοις E. Hipp. 779.
- 2 ἀρτᾶσθαι ἔκ τινος depend upon, Hdt. 3.19, 6.109, al.; ἐξ ὧν ὧλλοι ἀρτέαται Πέρσαι on whom the rest of the Persians depend, i.e. whom they acknowledge as their chiefs, Id. 1.125; so παρρησία ἐξ ἀληθείας ἠρτημένη D. 60.26; ἀπὸ ταὐτοῦ ἠ. Arist. MM 1209a22; ἐντεῦθεν Id. Juv. 469b15; τοῦ στόματος Ael. NA 4.51; τῶν χειρῶν Philostr. Im. 2.23, etc.; αἰτίου, ἀπʼ αἰτίας, Porph. Sent. 14. (Contr. from ἀερτάω (cf. ἀν-αερτάω), cf. ἀείρω ‘attach’.)
A tr. colgar, suspender
ἀρτῆσαι δέρην
poner un lazo al cuelloδοκοὺς μεγάλας ἀρτήσαντες ἁλύσεσι ... ἀπὸ τῆς τομῆς
λέβητά τε ἤρτησαν ἁλύσεσι
colgaron un caldero con cadenasλίθους ἀρτήσας
τόδε λωπίον ἐν προπυλαίοις
• en v. pas.
ἥδε δέλτος ἐκ ... χειρὸς ἠρτημένη
ἱμᾶσιν ἀρτήσας δέμας
κρεμαστοῖς ἐν βρόχοις ἠρτημένη
θριγκοῖς ὑπ' αὐτοῖς σκῦλ' ὁρᾷς ἠρτημένα;
¿ves los despojos humanos colgados debajo de las mismas cornisas?σπαρτίος ἠρτημένη πλάστιγγα
χαλινοὶ καὶ ἐφίππια ἐξ ἱμάντων ἠρτημένα ἐστί
ἠρτημένον ἐξ προθύροισι τοῖσι τεοῖσιν
B en v. med.-pas.
I
1 colgarse, ahorcarse
βρόχους ἀρτωμένη
colgándose de un lazo
2 prenderse
ἤρτητο δὲ ἀμφοῖν ... ὑπὲρ τὴν κεφαλὴν ἡ καλύπτρα
el velo se prendía con ambas (manos) por encima de la cabezaὁ δ' ἤρτηται τῶν χειρῶν
éste está prendido de sus manosὁρμαθὸς μακρὸς ... σιδηρῶν δακτυλίων ἐξ ἀλλήλων ἤρτεται
una gran cadena está formada por anillos prendidos unos de otros
3 fig. estar en suspenso
τῆς διανοίας αὐτῶν ἠρτημένης
• estar pendiente
(δίκαι) ἠρτημέναι
II
1 pender
τὰ κῶλα ... ἤρτηται ἐκ τῶν μεσοκώλων
el intestino pende del mesocolon
• estar unido a, proceder de
αἱ φλέβες ... ἐκ τῆς καρδίας
τοῦ σώματος
2 fig. proceder, depender c. ἐκ o ἀπό y gen.
ἐκ τῶν θείων
παρρησίαν ἐξ ἀληθείας ἠρτημένην
ἀπὸ ταὐτοῦ
ἀπὸ ἀνδρὸς ἑνός
ἀπ' αἰτίου τινός
ἐξ ἀνάγκης
ἐξ ὧν ὧλλοι πάντες ἀρτέαται Πέρσαι
a quienes reconocen como superiores todos los demás persasνοῦς ... ἠρτημένος ... ἐκείνης (sc. ψυχῆς)
(τὰ ἐσπουδασμένα) ὅσα τῶν ἀριθμῶν ἤρτηται
(el ejercicio intelectual) que tiene relación con los númerosἐντεῦθεν
κἀκεῖθεν
3 gram. depender de, construir con c. ἐκ y gen.
τὸ ῥῆμα τὸ ἐκ τούτων ἐκ καταφάσεως ἠρτημένον μόριον
•Quizá de *αϜερτάω, deverbativo de αἴρω, q.u., aunque el tipo es poco frecuente.
1. act. ophangen, laten hangen:
2. med. zich ophangen:
3. pass., alleen perf.
- Ito fasten to or hang one thing upon another, τι ἀπό τινος Thuc.: to fasten in a noose, τὴν δέρην Eur.:—Mid., βρόχους ἀρτωμένη fastening halters to oneʼs neck, Eur.
- IIPass. to be hung upon, hang upon, ἠρτῆσθαι ἔκ τινος Eur.: hence to depend upon, Lat. pendere ab aliquo, Hdt. Cf. ἀρτέομαι.