ἐπιδιαβαίνω
ἐπιδιαβαίνω, to cross over after
ἐπιδια-βαίνω,
- cross over after another, Hdt. 4.122, 6.70; ἐ. τάφρον Th. 6.101; [ποταμόν] X. HG 5.3.4, etc.; ἐ. ἐπί τινα, τινί, cross a river to attack an enemy, force the passage, Plb. 3.14.8, Str. 2.5.8, cf. D.C. 60.21.
- II pass all bounds, ταῖς ἐλπίσιν J. AJ 15.7.9.
- 2 spread, of diseases, ἄχρι τῆς καρδίας Gal. 8.297; ἐπὶ γόνατα Aët. 12.2.
ἐπι·διαβαίνω, f. -βήσομαι :
1 traverser après qqn (un fleuve, un fossé, etc.) acc. Hdt. 4, 122 ; 6, 70 ; Thc. 6, 101 ; Xén. Hell. 5, 3, 4, etc. ||
2 traverser pour marcher contre : ἐπ. ποταμόν, DC. 41, 47 ; 50, 13 ; 60, 21, etc. ; ἐπ. ἐπί τινα, Pol. 3, 14, 8 ; ἐπ. τινί, Str. 116, traverser un fleuve pour marcher contre qqn ||
3 fig. franchir toute limite, dépasser toute mesure, Jos. A.J. 15, 7, 9.
ἐπιδιαβαίνω, (βαίνω), noch dazu, nach einem Andern übergehen, übersetzen ; διαβάντων δὲ τούτων τὸν ποταμόν, οἱ Πέρσαι ἐπιδιαβάντες ἐδίωκον Her. 4.122 ; 6.70 ; vgl. Xen. Hell. 5.3.4 ; τάφρον Thuc. 6.101. – Gegen Einen übersetzen, ἐπὶ τοὺς βαρβάρους Pol. 3.14.8, öfter ; τινί, Strab. II.116 u. a.Sp.; auch übertr., ἐπιδιέβαινε ταῖς ἐλπίσι καὶ μικρὸν οὐδὲν ἐπενόει Jos.
ἐπιδιαβαίνω
fut. -βήσομαι
- to cross over after another, Hdt.; ἐπ. τάφρον Thuc.; ποταμόν Xen.