ἔκσπονδος
ἔκσπονδος, out of the treaty, excluded from it
- out of the treaty, not a party thereto, Th. 3.68, X. HG 5.1.32, D. 19.44; ἔ. τῶν συνθηκῶν Plb. 21.30.5.
- II contrary to a treaty, violating it, ἔ. τιπαθεῖν D.H. 2.72.
I
1 de colect., gener. en constr. pred. que está fuera del tratado, excluido del tratado por haber roto una de las partes las condiciones
ἡγούμενοι ... ἔκσπονδοι ἤδη
considerándose ya liberados del tratadoἔκσπονδοι ἔσονται
serán excluidos del tratadoεἰδὼς ὅτι ψεύδεται ... ἐκ τοῦ ... ἐκσπόνδους ἀποφανθῆναι τοὺς Φωκέας
sabiendo que mentía ... porque los foceos fueron explícitamente excluidos del tratadoἐκσπόνδους αὐτοὺς ... ἐψηφίσασθε ποιῆσαι
votasteis excluirlos del tratadoμόνοι δε Θηβαῖοι κριθέντες ἔκσπονδοι
τῶν συνθηκῶν
• tb. de pers. individuales
τὸν Κερσοβλέπτην ... ἔκσπονδον ἐποίεις
2 de cosas contrario al tratado
εἴ τι πεπόνθασιν ἔκσπονδον
si han sufrido alguna acción contraria al tratado
II fig. desleal
γένος ἔκσπονδον
estirpe falaz de los judíos
• neutr. plu. como adv.
ἔκσπονδα εἰργασμένοι
habiendo actuado con deslealtad
- = ἔξω τῶν σπονδῶν, out of the treaty, excluded from it, Thuc., Xen.