ἐκστέφω
ἐκστέφω, to deck with garlands
ἐκστέφω,
- take off the crown: empty a full cup, opp. ἐπιστέφω (q.v.), Paus.Gr. Fr. 159.
- II deck with garlands, E. Alc. 171; esp. of suppliants, τέκνα στολμοῖσι κρᾶτας ἐξεστεμμένα Id. HF 526; but ἱκτηρίοις κλάδοισιν ἐξεστεμμένοι with garlands on the suppliant olive-branches, S. OT 3, cf. 19.
- III ἐξέστεψε θάλασσαν he poured it all round like a garland, Opp. H. 2.33, cf. Sch.; but better, crowned, ὀφρύσι καὶ ῥηγμῖσι.
- IV ἐκστέψας· λόγον γυμνώσας, Hsch.
1 enguirnaldar, exornar
βωμούς
ἱκτηρίοις κλάδοισιν ἐξεστεμμένοι
exornados con ramos de suplicantesτέκν' ὁρῶ ... στολμοῖσι νεκρῶν κρᾶτας ἐξεστεμμένα
veo a mis hijos con la cabeza coronada de ornamentos funerarios
• fig.
ἐξέστεψε θάλασσαν
enguirnaldó el mar
2 descoronar una copa, e.e. vaciarla
op. ἐπιστέφω
ἐκστέψας· ὅλον γυμνώσας. ἐκκενώσας
ἐκ·στέφω :
1 couronner, orner de couronnes, Eur. H.f. 526 ; ἱκτηρίοις κλάδοισιν ἐξεστεμμένοι, Soph. O.R. 3, portant, en suppliants, des rameaux d’olivier entourés de laine ||
2 entourer comme d’une couronne, disposer ou répandre autour, Opp. H. 2, 33 ||
3 ôter la couronne, c. à d. vider une coupe (p. opp. à ἐπιστέφω) Paus. (Eust. 1402, 61).
ἐκστέφω, 1) entkränzen, den Kranz abnehmen, von Trinkgefäßen, im Ggstze von ἐπιστέφω, Paus. bei Eust.
2) mit Kränzen ausschmücken ; ἱκτηρίοις κλάδοισιν Soph. O.R. 3, 19, mit den Zweigen der Hilfeflehenden in den Händen ; κρᾶτας ἐξεστεμμένοι Eur. Herc.Fur. 526 ; Alc. 171 ; νόον μοῦσαι ἐξέστεψαν ἀοιδῆς δώρῳ Opp. H. 4.8 ; ἀνέχευε καὶ ἐξέστεψε θάλασσαν, er goß das Meer wie einen Kranz um die Erde, 2.33.
2) mit Kränzen ausschmücken ; ἱκτηρίοις κλάδοισιν Soph. O.R. 3, 19, mit den Zweigen der Hilfeflehenden in den Händen ; κρᾶτας ἐξεστεμμένοι Eur. Herc.Fur. 526 ; Alc. 171 ; νόον μοῦσαι ἐξέστεψαν ἀοιδῆς δώρῳ Opp. H. 4.8 ; ἀνέχευε καὶ ἐξέστεψε θάλασσαν, er goß das Meer wie einen Kranz um die Erde, 2.33.
ἐκστέφω
fut. ψω
- to deck with garlands, Eur.; of suppliants, κρᾶτας ἐξεστεμμένοι Eur.; but, ἱκτηρίοις κλάδοισιν ἐξεστεμμένοι with garlands on the suppliant olive-branches, Soph.