ἐκσπάω
ἐκσπάω, to draw out
- draw out, ἐξέσπασε μείλινον ἔγχος Il. 6.65; σπάρτον Hero Aut. 25.6; pull up, [χάρακα] Plb. 18.18.14:—and so Med., ἐκσπασσαμένω δολίχʼ ἔγχεα having drawn out their spears, Il. 7.255:—Pass., [τρίχες] ἐκσπῶνται Arist. Pr. 893a20, cf. Hero Aut. 16.2.
- II remove by force, τοὺς ἐν τῷ ἱερῷ παστοφόρους OGI 736.7 (Fayûm).
I c. compl. de cosa
1 arrancar
τὴν καρδίαν ἐκσπάσαι φασὶν ἐν ἴσῳ τῷ ἀποκτεῖναι
hablan de ‘arrancar el corazón’ en el sentido de ‘matar’αἱ τρίχες
ῥᾳδίως ἐκσπᾶται (χάραξ)
2 extraer, sacar c. ἐκ y gen.
τὴν μάχαιραν ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ
ἐκ παγίδος τοὺς πόδας
ἐξέσπασε μείλινον ἔγχος
• sacar un arma, blandir
ἐκσπασσαμένω δολίχ' ἔγχεα
• tirar de
σπάρτον
(χάρακα)
3 apartar, retirar
ἡ δὲ ... ἐξέσπασε χεῖρα
y ella apartó la mano
• fig. apartar de
ὅπως ἑαυτὸν καὶ τοὺς ἄλλους ἐκσπάσῃ ἐκ τῆς ἐπιβουλῆς
para apartar a sí mismo y a los demás de la asechanza
4 extractar, resumir un documento
τὸ ὑπόμνη(μα)
II c. compl. de pers. expulsar por la fuerza, sacar a rastras
με ἐκ τοῦ βαλανείου
τοὺς ἐν τῷ [ἱερῷ
[ἐκ-(1).]
3 sing. aor. ἐξέσπασε Il. 6.65.
Nom. dual masc. aor. pple. mid. ἐκσπασσαμένω Il. 7.255.
To draw out, recover (a spear) Il. 6.65.
So in mid.: ἔγχεα (i.e. from the shields in which they were stuck) Il. 7.255.
- to draw out, Il.; so in Mid., ἐκσπασσαμένω ἔγχεα having drawn out their spears, Il.