ἔξεδρος
ἔξεδρος, away from home
ἔξ-εδρος, ον, (ἕδρα)
- away from home, opp. ἔντοπος, S. Ph. 212 (lyr.); πνεῦμα ἔ. γενόμενον ἐκ τῶν οἰκείων τόπων Arist. Mu. 395b32: metaph., strange, extravagant, Id. Rh. 1406a31.
- 2 c. gen., out of, away from, χθονός E. IT 80: metaph., ἔξεδροι φρενῶν λόγοι insensate words, Id. Hipp. 935.
- II of birds of omen, ἔ. χώραν ἔχειν to be out of a good (i.e. in an unlucky) quarter, Ar. Av. 275 (nisi leg. χρόαν cum Sch.); ἔ. ὄρνιθες D.C. 37.25.
ἔξ·εδρος, ος, ον :
I qui est hors de sa résidence, hors de sa demeure, p. opp. à ἔντοπος, Soph. Ph. 212 ||
II chassé de : χθονός, Eur. I.T. 80, de son pays ; fig. φρενῶν, Eur. Hipp. 935, hors de son bon sens ||
III qui n’est pas à sa place, d’où :
1 déplacé, étrange, Arstt. Rhet. 3, 3, 3 ||
2 qui est à une mauvaise place : ἔξεδροι ὄρνιθες, DC. 37, 23, oiseaux de mauvais augure.
Étym. ἐξ, ἕδρα.
ἔξεδρος, außerhalb seines Sitzes, fern von seinem Wohnsitz, Ggstz ἔντοπος, Soph. Phil. 212 ; ἔξεδροι χθονός Eur. I.T. 80 ; ἔξεδροι φρενῶν λόγοι Hipp. 935, wahnsinnige Reden ; ὄρνις ἔξεδρον χώραν ἔχων Ar. Av. 275, nach dem Schol. aus Soph., so ἔξεδροι ὄρνιθες DC. 37.25 ; – ἔξεδρον γενόμενον ἐκ τῶν οἰκείων τόπων Arist. mund. 4 ; übertr., unpassend, nicht an seinem Orte, ὑπερβολή rhet. 3.3.
ἔξεδρος
ἔξ-εδρος, ον
ἕδρα
- Iaway from home, Soph.
- 2c. gen. out of, away from, Eur.: metaph., ἔξεδροι φρενῶν λόγοι insensate words, Eur.
- IIof birds of omen, ἔξ. χώραν ἔχειν to be in an unlucky quarter, Ar.