ἕνεκα

ἕνεκα, ἕνεκα (prep.) + preceding gen., for the sake of

ἕνεκα, Il. 1.110, etc., or ἕνεκεν (twice in Hom., Od. 17.288, 310, rare in Trag., as E. Med. 999 (lyr.), and early Prose, Th. 6.2, X. HG 2.1.14, Pl. Smp. 210e; in Com., Men. Epit. 330; twice in fourth-cent. Att. Inscrr., IG 2.987A2, 611b13, but prevalent in later Inscrr., cf. SIG 577.7 (Milet., iii/ii B.C.); in late Prose, Sch. Pi. O. 7.10), Ep., Ion., and poet. εἵνεκα (also in Pl., Lg. 778d, al.), or εἵνεκεν (both forms in Hdt. and Hp. and not uncommon in codd. of later writers; εἵνεκεν B. 12.136, Pi. I. 8(7).35 codd.; εἵνεκε Aret. CA 1.2, f.l. in Hdt. 7.133): ἕνεκε SIG 333.14 (Samos, iv B.C.), Supp.Epigr. 1.351.10 (ibid.), CIG 3655.18 (Cyzicus, iii/ii B.C.): Aeol. ἔννεκα Alc. Supp. 9.1, IG 12(2).258.8 (Lesbos, i A.D.), but ἔνεκα ib. 11(4).1064b32 (Delos), 12(1).645a38 (Nesus): late ἕνεκον JHS 37.108 (Lydia), etc.:—

Prep. with gen., usu. after its case; also before, Il. 1.94, B. 12.136, Hdt. 3.122, etc. When it follows its case, it is sometimes separated from it by several words, as in Hdt. 1.30, D. 20.88, etc.
- - 1 on account of, Τρώων πόλιν . . ἧς εἵνεκʼ ὀϊζύομεν κακὰ πολλά Il. 14.89, etc.; ὕβριος εἵνεκα τῆσδε 1.214; τοῦδʼ ἕνεκα for this, ib. 110; ὧν ἕ. wherefore, 20.21; τίνος ἕ. βλάβης; A. Fr. 181; παῖσαι ἄνδρας ἕνεκεν ἀταξίας X. An. 5.8.13; στεφανοῦσθαι ἀρετῆς ἕνεκα Aeschin. 3.10; for the sake of, τοῦ ἕ.; Pl. Prt. 310b; τῶν δὲ εἵνεκα, ὅκως . ., or ἵνα . ., Hdt. 8.35, 40; κολακεύειν ἕ. μισθοῦ X. HG 5.1.17; διὰ νόσον ἕ. ὑγιείας by reason of sickness for the sake of health, Pl. Ly. 218e, cf. Smp. 185b; τὸ οὗ ἕ. the final cause, Arist. Ph. 194a27, Metaph. 983a31; τὸ οὗ ἕνεκεν Id. Ph. 243a3, Metaph. 1059a35.
  - 2 as far as regards, ἐμοῦ γʼ ἕνεκα as far as depends on me, Ar. Ach. 386, D. 20.14; τοῦ φυλάσσοντος εἵνεκεν Hdt. 1.42; εἵνεκεν χρημάτων as for money, Id. 3.122, etc.; ἕνεκά γε φιλονικίας Pl. R. 548d, cf. 329b; ἐμπειρίας μὲν ἄρα ἕ. ib. 582d; ὁμοῖοι τοῖς τυφλοῖς ἂν ἦμεν ἕνεκά γε τῶν ἡμετέρων ὀφθαλμῶν X. Mem. 4.3.3.
  - 3 in consequence of, εἵνεκα τέχνας by force of art, AP 9.729.
  - 4 pleon., ἀμφὶ σοὔνεκα S. Ph. 554 codd.; ὅσον ἀπὸ βοῆς ἕ. as far as shouting went, Th. 8.92, X. HG 2.4.31; τίνος χάριν ἕ.; Pl. Lg. 701d, cf. Plt. 302b.
- II Conj., for οὕνεκα (q.v.), because, h.Ven. 199, Call. Aet. 3.1.6 [Fr. 75.6 Pf.], Fr. 287 [Fr. 1.3 Pf.].
- - 2 εἵνεκεν, = ὁθούνεκα, that, Pi. I. 8(7).35 codd.

I prep. c. gen., frec. postpuesta

1 c. valor causal a causa de, por ἕνεκ' ἀρητῆρος Il.1.94, εἵνεκ[ε]ν ξανθᾶς γυναικός B.13.136, παῖσαι ἄνδρας ἕνεκεν ἀταξίας X.An.5.8.13, εἵνεκον εὐσεβίης MAMA 10.218.10 (Apia III d.C.), Τρώων πόλιν ... ἧς εἵνεκ' ὀϊζύομεν κακὰ πολλά Il.14.89, ὧν ἕ. Il.20.21, cf. Pl.Smp.210e, τοῦδ' ἕ. a causa de esto, Il.1.110, τῆς ἕνεκεν Od.17.288, τούτου ἕνεκεν X.HG 2.1.14, τῶνδε εἵνεκα Pl.Lg.778d, cf. D.C.76.16.2, ἀγλαΐης δ' ἕνεκεν Od.17.310, αὐτῶν δὴ ὦν τούτων καὶ τῆς θεωρίης ἐκδημήσας ὁ Σόλων εἵνεκεν ἐς Αἴγυπτον habiendo salido Solón de su patria a Egipto por estas razones, y para ver el mundo Hdt.1.30, τίνος κατέκτας ἕ. παῖδ' ἐμὸν βλάβης; A.Fr.181, τίνος ἕνεκεν; Men.l.c., cf. D.C.36.33.2, στεφανοῦσθαι ἀρετῆς ἕ. Aeschin.3.10, τοῦ κοπρώδεος εἵνεκεν Aret.l.c., c. inf. subst. τοῦ παρακρούσασθαι καὶ φενακίσαι ... ἕ. D.20.88, en el giro ὅσον καὶ ἀπὸ βοῆς ἕ. en lo que a gritos se refiere Th.8.92, cf. X.HG 2.4.31, a veces entre el n. y su determinante ὕβριος εἵνεκα τῆσδε Il.1.214, νυμφιδίων ἕνεκεν λεχέων E.Med.999

• en fórmulas funerar. μνήμης ἕ. en memoria, SEG 26.1419 (Licia II/III d.C.), μνίας ἕνεκον SEG 26.1417 (Licia II/III d.C.), SEG 26.1432 (Licia II/III d.C.), φιλοστοργίας ἕννεκεν SEG 26.1431 (Licia I d.C.), tb. en fórmulas tautológicas ἕνεκεν μνήμης χάριν MAMA 1.203 (Frigia), cf. Klein.Türsteine 597 (Frigia)

• a consecuencia de εἵνεκα γὰρ τέχνας σεῖο gracias a tu talento, AP 9.729.

2 c. valor final para, con objeto de τῶνδε εἵνεκα, ὅκως ... Hdt.8.35, cf. 40, ἐμπορίας ἕ. Th.6.2, κολακεύειν ... ἕ. μισθοῦ X.HG 5.1.17, πότερον οὖν οὐδενὸς ἕ. καὶ δι' οὐδέν; Pl.Ly.218d, διὰ νόσον ἕ. ὑγιείας a causa de la enfermedad y con vistas a la salud Pl.Ly.218e, ἀρετῆς γ' ἕ. Pl.Smp.185b, τοῦ ἕ. τηνικάδε ἀφίκου; ¿a qué vienes tan de mañana? Pl.Prt.310b, τὸ οὗ ἕ. la causa final Arist.Ph.194^a27, Metaph.983^a31, en uso pleon. τὸ τίνος δὴ χάριν ἕ. ταῦτα ἐλέχθη; ¿con qué intención fue dicho esto? Pl.Lg.701d.

3 c. valor restrictivo en lo que respecta a, en lo que concierne a ἀπήμονα τοῦ φυλάσσοντος εἵνεκεν προσδόκα τοι ἀπονοστήσειν confía en que volverá incólume a ti, en lo que a su guardián concierne Hdt.1.42, εἵνεκέν τε χρημάτων ἄρξεις τῆς ἁπάσης Ἑλλάδος tendrás poder sobre toda la Hélade, en lo que dependa del dinero Hdt.3.122, λαβὲ δ' ἐμοῦ γ' ἕ. Ar.Ach.386, ὡς ἐμοῦ γ' ἕνεκ' ἔστω y en lo que a mí respecta, que lo sea D.20.14, ἐμπειρίας μὲν ἄρα ... ἕ. Pl.R.582d, ἐσθῆτος ἕ. D.C.42.27.2, tb. antepuesta ὅμοιοι τοῖς τυφλοῖς ἂν ἦμεν ἕνεκά γε τῶν ἡμετέρων ὀφθαλμῶν X.Mem.4.3.3, ἕνεκά γε φιλονικίας Pl.R.548d, en uso pleon. ἕ. τοῦ τοιούτου ... χάριν Pl.Plt.302b.

II conj.

1 c. valor causal porque, por el hecho de que ἑ. βροτοῦ ἀνέρος ἔμπεσον εὐνῇ porque he venido a caer en el lecho de un varón mortal, h.Ven.199, cf. Hes.Fr.180.10, εἵνεκεν πεπρωμένον ἦν porque estaba predestinado Pi.I.8.32, ὤναο κάρτ' ἕνεκ' οὔ τι θεῆς ἴδες ἱερὰ φρικτῆς mucho has salido ganando por no ver los santos misterios de la diosa temible Call.Fr.75.6.

2 introd. or. complet., equiv. a ὅτι que οἱ δ' ἕνεκ' Εὐρυνόμη ... εἶπαν ἔτικτεν otros afirmaron que Eurínome fue su madre ref. a las Gracias, Call.Fr.6, cf. 75.6. Cf. tb. οὕνεκα y τοὔνεκα.

•DMic. e-ne-ka.

•Dud. Quizá adv. en -α de la r. *H₁n-ek- ‘alcanzar’ que aparece como 2° término de comp. del tipo ποδηνεκής, διηνεκής y tb. en ἐνεγκεῖν, cf. lituan. nešu, aesl. nesǫ ‘llevar’, ai. náśati ‘alcanzar’.

ἕνεκα :

A prép. avec le gén. d’ord. après son rég. (v. ci-dessous)

I à cause de, c. à d. :

1 à cause de, en raison de, pour (au sens du lat. propter) ; d’ord. après son rég. : ἧς εἵνεκ’, Il. 14, 89 (la ville de Troie) à cause de laquelle ; ὕβριος εἵνεκα τῆσδε, Il. 1, 214, à cause de cet outrage ; τοῦδ’ ἕνεκα, Il. 1, 110, à cause de cela ; ὧν ἕν. Il. 20, 21, à cause de quoi, c’est pourquoi, formule us. dans les inscr. att. j. à la fin du 4e siècle av. J.-C., remplacée alors par διόπερ, et, au 1er siècle av. J.-C., par ὅθεν (v. Meisterh. p. 211, 26) ; τίνος ἕν. ; Eschl. fr. 180, à cause de quoi ? dans les inscr. att. touj. après son rég. CIA. 2, add. 1, b, 34 (403 av. J.-C.), etc. (v. Meisterh. p. 178, 27, note 1479) ; séparée de son rég. par plus. mots, Hdt. 1, 90 ; Ar. Eccl. 106 ; qqf. avant son rég. κολακεύειν ἕνεκα μισθοῦ, Xén. Hell. 5, 1, 17, flatter pour recevoir un salaire ; cf. Il. 1, 94 ; 2, 377, etc. ; Plat. Lys. 218d ; rar. au commenc. de la prop. Arstt. G.A. 2, 5 ||

2 à cause de, en faveur de, pour l’amour de (au sens du lat. causa ou gratia) Thcr. Idyl. 28, 13 ; 29, 37 ; en ce sens pléon. avec d’autres prép. : τίνος δὴ χάριν ἕνεκα; Plat. Leg. 701d, etc. pour l’amour de qui... ? ||

3 par le fait de : σέθεν δ’ ἕνεκεν Ἀχέροντα οὐκ ἐπέρασεν, Thcr. Idyl. 17, 46, c’est grâce à toi (litt. à cause de toi, par ton fait) que (Bérénice) n’a point passé l’Achéron ||

II par rapport à, quant à, Hdt. 1, 42 ; en ce sens souv. accompagné de γε : ἐμοῦ γ’ ἕνεκα, Ar. Ach. 389 ; Dém. 461, 12, du moins en ce qui me concerne ; ἕνεκά γε τῶν ἡμετέρων ὀφθαλμῶν, Xén. Mem. 4, 3, 3, du moins en ce qui regarde nos yeux ||

B conj. c. οὕνεκα, parce que, Hh. Ven. 199 ; Pd. I. 7, 69 ; A. Rh. 4, 1523 ||

➳ Éol. ἔνεκα, Thcr. Idyl. 28, 13, avec ἔν- long (ἔννεκ’ Ahrens). — Des deux formes en -α (ἕνεκα, εἵνεκα), la 1re seule d’ord. us. en prose att. ; εἵνεκα, poét. (Il. 1, 174 ; Od. 2, 191, etc. ; CIA. 4, 477, e, 2, vers 450 av. J.-C. ; etc.) et ion. (Hdt. 8, 35) ne se rencontre dans les inscr. att. en prose qu’au temps de l’empire romain, et, alors, qqf. écrit ἵνεκα, CIA. 3, 785, 3 (de 30 av. J.-C. à 68 après J.-C.). Des deux formes en -εν (ἕνεκεν, εἵνεκεν, rar. ἕνεκε, εἵνεκε), la 1re, d’abord peu usitée en prose att. (Thc. 1, 68 ; 6, 2 ; Xén. Hell. 2, 1, 14, etc. ; Plat. Phædr. 259d, etc.) finit par devenir dominante ; la 2e ion. (Hdt. 1, 42, etc.) et de poésie att. (Posidipp. dans Ath. 412e, etc.) ne se rencontre dans les inscr. att. en prose que sous l’empire, CIA. 3, 697, 9 (après 161 apr. J.-C.). Quant aux 2 formes de prose att. (ἕνεκα, ἕνεκεν) elles se rencontrent dans la proportion de 30 ἕνεκα contre 2 ἕνεκεν j. à la fin du 4e siècle ; vers 282 av. J.-C. on trouve ἕνεκεν dans un décret, CIA. 2, 316, 21, 30 (282/280 av. J.-C.) et au 2e s. ἕνεκεν est devenu dominant dans la proportion de 12 ἕνεκεν contre 4 ἕνεκα. (Sur l’emploi de ces diverses formes, v. Meisterh. p. 176 et suiv.).

Étym. Étymol. inconnue.

ἕνεκα, ep. u. ion. εἵνεκα, doch auch Aesch. Suppl. 185, Prom. 345 u. einzeln in Prosa, wie Dem. 1.28 Plat. Legg. VI.768d u. Sp.; ἕνεκεν, sowohl bei Dichtern als in att. Prosa, εἵνεκεν Her. u. Pind.; äol. ἕννεκα, Inscr. 2183;
1) wegen ; zur Bezeichnung einer Absicht, eines Zweckes, zur Angabe einer Veranlassung od. Ursache ; Hom. u. Folgde überall, gew. dem abhängigen Worte nachgesetzt, doch auch vorstehend, ἐπιμέμφεται ἕνεκα ἀρητῆρος Il. 1.94 ; so Plat. Gorg. 499e, Xen. An. 5.4.19, Isae. 7.37, Din. 2.5 u. bes. in den unter 21 erwähnten Fällen ; μάχεσθαι εἵνεκα κούρης Il. 2.377 ; εἵνεκʼ ἐμεῖο μένειν, um meinetwillen, 1.173 ; Ἑλένης ἕνεκα Aesch. Ag. 774. Genauer für die erste Bdtg beschränkt es Plat. Lys. 218d, wo entgegengesetzt wird, der Kranke sei ein Freund des Arztes, διὰ νόσον ἕνεκα ὑγιείας, weil er krank ist, um gesund zu werden ; τοῦ ἕνεκα, weswegen, in welcher Absicht, Plat. Prot. 310b ; ἀρετῆς ἕνεκα καὶ τοῦ βελτίων γενέσθαι, um besser zu werden, Symp. 185b ; κολακεύειν ἕνεκα μισθοῦ, um des Soldes willen, Xen. Hell. 5.1.17 ; τῶνδʼ εἵνεκα ἵνα –, ὅκως –, in der Absicht, damit, Her. 8.35, 40, 76 ; pleonastisch ἀμφὶ σοὔνεκα Soph. Phil. 550 ; τίνος δὴ χάριν ἕνεκα ταῦτα ἐλέχθη Plat. Legg. III.701d, wie Phocyl. 188 ; über ἀπὸ βοῆς ἕνεκα s. ἀπό.
2) in Ansehung, was anbetrifft, oft mit γέ verbunden u. gew. voranstehend ; τοῦ φυλάσσοντος εἵνεκεν, soviel am Hüter liegt, Her. 1.42 ; εἵνεκέν γε χρημάτων, wenn es nur auf Geld ankommt, Her. 3.122 ; ἕνεκά γε φιλονεικίας Plat. Rep. VIII.548d ; ἐμπειρίας μὲν ἄρα ἕνεκα κάλλιστα τῶν ἀνδρῶν κρίνει, wenn es nur auf Erfahrung ankommt, von Seite der Erfahrung, ib. IX.582d, vgl. Phaedr. 272b ἕνεκα μὲν πείρας ἔχοιμʼ ἄν, ἀλλʼ οὔτι νῦν γε οὕτως ἔχω u. Rep. I.329b κἂν ἐγὼ τὰ αὐτὰ ἐπεπόνθη ἕνεκά γε γήρως, wenigstens dem Alter nach ; ἕνεκα ἀναιδείας ἑτοίμως πᾶν ἔργον ποιῆσαι δοκεῖ Dem. 24.65 ; vgl. Xen. Cyr. 3.2.30 ; ἐμοῦ γε ἕνεκα, wenn es auf mich ankommt, meinethalben, εἰ πάνυ χρηστός ἐστιν, ὡς ἐμοῦ γε ἕν. ἔστιν Dem. 20.14 ; ἕνεκά γε τῶν ἡμετέρων ὀφθαλμῶν, wenns auf unsere Augen ankäme, trotz unserer Augen, Xen. Mem. 4.3.3. – Ἕνεκα für οὕνεκα, weil, Pind. I. 7.33 u. def. bei sp.D., wird schon von Apollon. B.A. p. 505 getadelt ; s. Ap.Rh. 4.1523 Wellauer u. Bast zu Greg.Cor. p. 899 ; vgl. auch οὕνεκα.

…τέχνῃ πράξειν οὐδέποτε αὑτῷ τὸ βέλτιστον πράττει οὐδʼ ἐπιτάττει κατὰ τὴν τέχνην ἐπιτάττων, ἀλλὰ τῷ ἀρχομένῳ · ὧν δὴ ἕνεκα, ὡς ἔοικε, μισθὸν δεῖν ὑπάρχειν τοῖς μέλλουσιν ἐθελήσειν ἄρχειν, ἢ ἀργύριον ἢ τιμήν, ἢ ζημίαν ἐὰν…

Plato, Republic
…ἀληθῆ. οὐκοῦν ἑνὶ λόγῳ, ὅταν τίς τι ἕνεκά του σκοπῇ, περὶ ἐκείνου ἡ βουλὴ τυγχάνει οὖσα οὗ ἕνεκα ἐσκόπει, ἀλλʼ οὐ περὶ τοῦ ὃ ἕνεκα ἄλλου ἐζήτει. ἀνάγκη. δεῖ ἄρα καὶ τὸν σύμβουλον σκοπεῖν ἆρα…

Plato, Laches
…ἐμοῦ, ὡς ἐγώ φημι, οἷα δὴ καὶ εἴθισθε ὑμεῖς τῶν ἄλλων ἀκούειν. ἀλλʼ οὔτε τότε ᾠήθην δεῖν ἕνεκα τοῦ κινδύνου πρᾶξαι οὐδὲν ἀνελεύθερον, οὔτε νῦν μοι μεταμέλει οὕτως ἀπολογησαμένῳ, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον αἱροῦμαι ὧδε ἀπολογησάμενος τεθνάναι…

Plato, Apology
…τι ἕνεκά του σκοπῇ, περὶ ἐκείνου ἡ βουλὴ τυγχάνει οὖσα οὗ ἕνεκα ἐσκόπει, ἀλλʼ οὐ περὶ τοῦ ὃ ἕνεκα ἄλλου ἐζήτει. ἀνάγκη. δεῖ ἄρα καὶ τὸν σύμβουλον σκοπεῖν ἆρα τεχνικός ἐστιν εἰς ἐκείνου θεραπείαν, οὗ ἕνεκα…

Plato, Laches
…καὶ γυναῖκας, οἷς ἐκεῖ διαλέγεσθαι καὶ συνεῖναι καὶ ἐξετάζειν ἀμήχανον ἂν εἴη εὐδαιμονίας ; πάντως οὐ δήπου τούτου γε ἕνεκα οἱ ἐκεῖ ἀποκτείνουσι · τά τε γὰρ ἄλλα εὐδαιμονέστεροί εἰσιν οἱ ἐκεῖ τῶν ἐνθάδε, καὶ ἤδη τὸν λοιπὸν χρόνον…

Plato, Apology
…σοφώτερον εἶναι. καὶ τούτων πέρι ὁ ἀδελφὸς ὑμῖν αὐτοῦ οὑτοσὶ μαρτυρήσει, ἐπειδὴ ἐκεῖνος τετελεύτηκεν. σκέψασθε δὴ ὧν ἕνεκα ταῦτα λέγω · μέλλω γὰρ ὑμᾶς διδάξειν ὅθεν μοι ἡ διαβολὴ γέγονεν. ταῦτα γὰρ ἐγὼ ἀκούσας ἐνεθυμούμην οὑτωσί ·…

Plato, Apology
…τῆς ἀρχῆς ἕνεκα μισθὸν μισθωτοὶ βούλονται κεκλῆσθαι, οὔτε λάθρᾳ αὐτοὶ ἐκ τῆς ἀρχῆς λαμβάνοντες κλέπται. οὐδʼ αὖ τιμῆς ἕνεκα · οὐ γάρ εἰσι φιλότιμοι. δεῖ δὴ αὐτοῖς ἀνάγκην προσεῖναι καὶ ζημίαν, εἰ μέλλουσιν ἐθέλειν ἄρχειν ὅθεν κινδυνεύει…

Plato, Republic
…γὰρ αὐτοὺς οὔ τι διαπράξασθαι ὃ ἐβουλήθησαν οὐ γὰρ λαθεῖν τῶν ἀνθρώπων τοὺς δυναμένους ἐν ταῖς πόλεσι πράττειν, ὧνπερ ἕνεκα ταῦτʼ ἐστὶν τὰ προσχήματα · ἐπεὶ οἵ γε πολλοὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν αἰσθάνονται, ἀλλʼ ἅττʼ ἂν οὗτοι διαγγέλλωσι…

Plato, Protagoras
…αὐτοῦ οὐκ ἐτόλμησα αὐτῷ ἐπισκήψασθαι, ἡγούμενος δεινὸν εἶναι, εἰ ἄρα περὶ παίδων ἐφιλονικήσαμεν ἡμεῖς πρὸς ἀλλήλους, τούτου ἕνεκα ἐξελάσαι τινὰς ζητῆσαι ἐκ τῆς πατρίδος. ἔπειτα δὲ καὶ οὐδεμίαν ἡγούμην πρόνοιαν εἶναι τραύματος ὅστις μὴ ἀποκτεῖναι βουλόμενος ἔτρωσε…

Lysias, Speeches
…αὐτὸς οὗτος μήτε ἄλλος ὁ τοῦτον ἰδὼν κολασθέντα. καὶ τοιαύτην διάνοιαν ἔχων διανοεῖται παιδευτὴν εἶναι ἀρετήν · ἀποτροπῆς γοῦν ἕνεκα κολάζει. ταύτην οὖν τὴν δόξαν πάντες ἔχουσιν ὅσοιπερ τιμωροῦνται καὶ ἰδίᾳ καὶ δημοσίᾳ. τιμωροῦνται δὲ καὶ κολάζονται οἵ…

Plato, Protagoras

Menu

Word wheel

ἕνεκα

Saved

Recent