ἰοχέαιρα
ἰοχέαιρα, arrow-pourer, shooter of arrows
- arrow-pourer, shooter of arrows, epith. of Artemis, Il. 5.53, etc.; ἰ. παρθένος Pi. P. 2.9: as Subst., Ἰοχέαιρα Il. 21.480, Od. 11.198, Schwyzer 758 (vi B.C.), IG 14.1389i53; later ἰ. φαρέτρα AP 6.9 (Mnasalc.).
- II (ἰός B) poison-shedding, of serpents, Nic. Fr. 33. (-χέϝαιρα from χέω, not as expld. by Apollon.Lex. etc. from χαίρω.) [ῑ as in ἰός: yet ῐ in Pi. l.c.]
1) Beiwort der Artemis, Il. 5.53, die pfeilfrohe, besser wohl die Pfeile ausgießende, Pfeile schießende, vgl. Il. 15.590 ἐπὶ δὲ Τρῶές τε καὶ Ἕκτωρ ἠχῇ θεσπεσίῃ βέλεα στονόεντα χέοντο ; ohne den Namen Artemis Il. 21.480, Od. 11.198, vgl. vs. 172 ; – Pind. P. 2.9 [wo ι kurz ist]; φαρέτρα Mnasalc. 6 (VI.9).
2) Beiw. der Schlange, die giftfrohe, besser wohl die Gift ausgießende, Nic. bei Ath. III.99b.
(ἰοχέϝαιρα)
[ἰός + χεϝ-, χέω.]
Shedder of arrows (cf. χέω 6..a). Epithet or a name of Artemis Il. 5.53, 447, Il. 6.428, Il. 9.538, Il. 20.39, 71, Il. 21.480, Il. 24.606: Od. 6.102, Od. 11.172, 198, Od. 15.478.
- 1archeress, epith. of Artemis. ἰοχέαιρα παρθένος P. 2.9
ἐνεύχομαί σοι, ..., τλητή, δολόεσσα, ἀτασθάλη, ἀκτινοχαῖτι, ἰ.
a ti te suplico, paciente, astuta, presuntuosa, de radiante cabello, disparadora de flechas
<θύω σοι> τόδ' ἄρωμα, Διὸς τέκος, ἰ., Ἄρτεμι
te ofrezco esta hierba aromática, hija de Zeus, disparadora de flechas, Ártemis
δεῦρ', Ἑκάτη, γιγάεσσα, ..., ἰ., ἀδμήτη
aquí, Hécate, gigantesca, disparadora de flechas, indomable
τοὔνεκα σε κλῄζουσι Ἑκάτην, πολυώνυμε, Μήνην, ..., ἅτ' Ἄρτεμιν ἰοχέαιραν
por ello te llaman Hécate, que tienes muchos nombres, Mene, Ártemis disparadora de flechas
- arrow-pourer, shooter of arrows, of Artemis, Hom. Prob. from χέω, not from χαίρω.