δάφνη

1 laurel, Laurus nobilis L.

a) tanto el árbol como sus ramas y hojas Od.9.183, h.Merc.109, Stesich.l.c., Ibyc.l.c., Sapph.62.2, Pi.Fr.94b.8, 69, Corinn.2.2.3, Hdt.4.15, E.Andr.296, Med.1213, Theoc.l.c., A.R.2.159, Nic.Th.574, Plu.2.665d, D.P.Au.1.27, Hld.4.16.5, Philostr.VS 611, Babr.praef.9

• resaltándose ciertos rasgos: de su madera δάφνης ... ἀκιώτατοι ἱστοβοῆες los timones de arado más seguros son los de laurel Hes.Op.435, τὸ τῆς δάφνης (τρύπανον) ἄριστον Thphr.HP 5.9.7, de sus hojas μελάμφυλλος Anacr.76, Theoc.Ep.1.3, ἡ μέν τις ἐστι λεπτόφυλλος, ἡ δὲ πλατυτέρα Dsc.1.78, cf. Thphr.HP 3.13.5, ὀρεινὴ καὶ πλατύφυλλος Dsc.1.40, de su hoja perenne, Artem.4.57, Plu.2.723e, utilizado en medicina, esp. en ginecología, Hp.Mul.2.202, Nat.Mul.79, Steril.221, cf. Nic.Th.943, Al.198, de sus propiedades apotropaicas y mágicas, Sophr.4.4, Theoc.2.1, 23, Hld.4.5.3, 6.14.3, 4, Hymn.Mag.19A.7, PMag.7.824, δ. ... δαιμόνων ... ἀπελατήριος Tz.Ex.75.26;

b) asociado a la inspiración poética aportada por las Musas καί μοι σκῆπτρον ἔδον (Μοῦσαι), δάφνης ... ὄζον δρέψασαι y (las Musas) me dieron un cetro tras cortar una rama de laurel Hes.Th.30, cf. D.Chr.55.1, δάφνην φαγὼν ὀδόντι πρῖε τὸ στόμα S.Fr.897, cf. Sch.Hes.Th.30;

c) asociado con Apolo y el oráculo délfico χρείων (Ἀπόλλων) ἐκ δάφνηςvaticinando (Apolo) desde el laurel de la Pitia en Delfos h.Ap.396, cf. Call.Del.94, δεικνύει ... τὸν Δελφὸν δ. Him.68.1, δάφναις, φυτῷ προσήκοντι τῷ θεῷ κατὰ Δελφούς Men.Rh.445, Πυθία Aristonous 2.4, δάφναν μὴ δρέπε Sokolowski 2.36 (Acrefia V a.C.), cf. E.Io 80, 103, 113, Tr.329, IT 1247, Call.Fr.194.26, 27, Q.S.12.516, transportado hasta el templo de Apolo en Delfos en la fiesta de las Dafneforias, Ael.VH 3.1, Hld.Gr. en Sch.D.T.450.18, St.Byz.s.u. Δειπνιάς, utilizado en la mántica délfica en fumigaciones, Plu.2.397a, siendo agitado por la Pitia, o por Apolo a través de ella, en el momento de la revelación Πυθικὴν σείσας δάφνην Trag.Adesp.61c, cf. Aristonous 1.10, Triph.366, Sch.Ar.Pl.213D., de sus hojas mascadas por la Pitia, Luc.Bis Acc.1, del uso general en la adivinación εἰώθασιν οἱ μάντεις δάφνας προεσθίειν Tz.ad Lyc.6, cf. Oenom.10.9, utilizado para decorar el templo y el altar de Apolo en Delfos CID 2.34.1.28, 2.32, 50.2.6, 55.16 (todas IV a.C.), tb. para otros lugares ILampsakos 9.20 (II a.C.), Plu.Aem.22, Sch.Ar.Pl.39f, trenzado en coronas para ofrendas ID 1429A.1.4 (II a.C.), portadas por dioses, esp. Apolo, Limen.24, Isyll.19, Epigr.Gr.786.4 (Halicarnaso II a.C.), tb. por Dioniso h.Hom.26.9, δάφνᾳ τε χρυσέᾳ κόμας ἀναδήσαντες ref. a los hiperbóreos, Pi.P.10.40;

d) llevado tb. por personas, en celebraciones religiosas y simposíacas, Alc.l.c., CEG 877.2 (Macedonia IV a.C.), Plu.2.755a, Ach.Tat.7.12.2

• como distinción honorífica frec. en Delfos y otros lugares στεφανῶσαι ... παρὰ τοῦ θεοῦ δάφνας στεφάνῳ FD 2.18.9, cf. SIG 431.2, 436.8, 444.9 (todas Delfos III a.C.), FD 2.20.11, Lindos 195.7 (ambas II a.C.), IG 5(1).1390.15 (Andania), como símbolo de victoria Οὐεσπασιανὸς καὶ Τίτος δάφνῃ μὲν ἐστεφανωμένοι I.BI 7.124, cf. 126.

2 δ. Ἀλεξανδρεία laurel alejandrino, Ruscus hypophyllum L., así llamado por alusión a Paris Alejandro, Thphr.HP 1.10.8, 3.17.4, Dsc.4.145

• tb. llamado δ. Ἰδαία por nacer en torno al monte Ida, Dsc.4.145, cf. Plin.HN 15.131 (ap. crít.)

• cuyas bayas se utilizan para teñir de rojo PHolm.103

• tb. n. de otra especie, prob. del género Ruscus Dsc.4.147, cf. χαμαιδάφνη.

3 δ. ἐν τῇ (Ἐρυθρᾷ) θαλάττῃ mangle blanco, árbol de los manglares, Avicennia officinalis L., Thphr.HP 4.7.2.

4 δ. ἀγρία prob. adelfa, laurel rosa, Nerium oleander L., Thphr.HP 1.9.3, Luc.Asin.17, cf. ῥοδοδάφνη.

5 δ. πικρά laurel amargo como explicación de δαυχμός Sch.Nic.Th.94.

6 cierto coral Thphr.HP 4.7.2.
•La variedad de formas indica que es un término mediterráneo (cf. lat. laurus), que prob. sufrió alteraciones por su valor mágico o religioso.

I bot. laurel

I.1

I.1.a símbolo de Apolo

<δάφνη, μαντοσύνης> ἱερὸν φυτὸν Ἀπόλλωνος
laurel, sagrada planta de la adivinación de Apolo P II 81 P III 252 (fr. lac.) P VI 6 P VI 15 (fr. lac.) P VI 40

I.1.b usado en ofrendas

πρὸ τῆ]ς ἀνακλήσ[εως αὐ]τῷ ἐπίθυε δά[φνην
antes de la invocación ofrece en su honor laurel P III 309

ἔστι οὖν τὸ ἀγαθοποιόν· λίβανος ἄτμητος, δ.
esto es, pues, lo benéfico: incienso sin cortar, laurel P IV 2679

I.2 usos de sus ramas, sus hojas y su madera:

I.2.a sus ramas:

I.2.a.α para escribir

γράψον εἰς τὸν κλῶνα τῆς δάφνης τοὺς ζʹ ῥυστικοὺς χαρακτῆρας
escribe en la rama de laurel los siete signos protectores P I 266

λαβὼν κλάδον δάφνης γράφε τὰ βʹ ὀν[ό]ματα
toma una rama de laurel y escribe los dos nombres P II 64 SM 74 3

I.2.a.β para sostener en la mano

λαβὼν κλῶνα δάφν[ης] ἑπτάφυλλον ἔχε ἐν τῇ δεξιᾷ χειρί
toma una rama de siete hojas de laurel y sosténla con la mano derecha P I 264 P I 280 P I 338 P II 21

τῇ δὲ δεξιᾷ σου κράτει κλάδον ἐλαίας καὶ δάφνης κατασείων τῷ λύχνῳ
sujeta en tu mano derecha un ramo de olivo y laurel, agitándolo hacia la lámpara P V 453

I.2.a.γ para hacer mezclas

λαβὼν κλάδον δάφνης καὶ κύμινον Αἰθιοπικὸν καὶ στρύχνον βοτάνην ὁμοῦ τρίψον
toma una rama de laurel, comino etíope y una planta de adormidera y tritúralo todo junto P II 35

I.2.a.δ para hacer una corona

λαβὼν κλ[ῶ]νας δάφνης ιβʹ καὶ ποιήσας ἀπὸ μὲν τῶν ζʹ κλάδων στέφανον, τοὺς δὲ λοιποὺς ἄλλους πέντε συνδήσας ἔχε ἐν τῇ χειρὶ τῇ δεξιᾷ
toma doce hojas de laurel, haz una corona con siete de ellas y ata las cinco restantes y sosténlas en la mano derecha P II 28

I.2.a.ε para hacer aspersiones

ἐμβρέχων κλάδον δάφνης <ῥαῖνε>
humedece una rama de laurel y haz aspersiones P V 199

I.2.b sus hojas:

I.2.b.α para escribir

ἐπίφερε δὲ καὶ τοῦτο, ὅπερ ἐ[ν] φύλλοις δάφνης γράφεται
añade también esto, que se escribe en hojas de laurel P II 11 P VII 1016 (fr. lac.)

εἰς φύλλον δάφνης ἐπίγραψον ζμύρνᾳ μετὰ αἵματος βιαίου
en una hoja de laurel escribe con mirra mezclada con sangre de uno muerto violentamente P IV 2206

λαβὼν φύλλον δάφνης ἐπίγραψον τὸν χαρακτῆρα
toma una hoja de laurel y escribe en ella el signo P XIII 1044

I.2.b.β para dibujar

λαβὼν οὖν κλάδον δάφνης ἐπίγραψον εἰς ἕκαστον φύλλον ζῴδιον κινναβάρει
toma, pues, una rama de laurel y dibuja una figura en cada hoja con cinabrio P VII 802 P VII 822

I.2.b.γ para modelar una figura

λαβὼν φύλλα δάφνης ἐγκαρδίου κηʹ καὶ γῆς παρθενικῆς καὶ ἀρτεμισίας σπέρματος
toma veintiocho hojas de laurel medular, tierra virgen y semilla de artemisa P V 370

I.2.c su madera

αὔτοπτον θὲς τρίποδα καὶ τράπεζα[ν ἐ]λάϊνον ἢ ἐκ ξύλου δαφνῶν
en una práctica de visión directa coloca un trípode y una mesa de madera de olivo o de laurel P III 292 P III 297

ἔχε δὲ καὶ ἐκ ῥίζης δάφνης τὸν συνεργοῦντα Ἀπόλλωνα [γε]γλυμμένον
ten también de la raíz de un laurel un Apolo grabado como colaborador P XIII 103 P XIII 659