διεκπεράω
διεκπεράω, to pass out through, pass quite through
Could not find διεκπερᾶσαι in Logeion dictionaries.
διεκπερᾶσαι present active participle feminine nominative plural, present active participle feminine vocative plural, aorist active infinitive of διεκπεράω
- pass out through, c. acc., τὰς Ἡρακλέας στήλας Hdt. 4.152; δ. τὴν ἄνυδρον pass quite through it, Id. 3.4; τὸν ποταμόν Id. 5.52; βίον E. Supp. 954; traverse, ἀταρπόν Orac. ap. Jul. Ep. 89b.
- 2 abs., δ. ἐς χθόνα A. Pers. 485; of food, like διαχωρέω, Pl. Ti. 73a.
- II pass by, overlook, Ar. Pl. 283, v. Sch.
I
1 recorrer hasta salir de, superar o dejar atrás, cruzar, atravesar en el espacio, esp. c. ac. de ext. o accidentes geog.
Ἡρακλέας στήλας διεκπερήσαντες ἀπίκοντο ἐς Ταρτησσόν
τὴν ἄνυδρον
τὸν ποταμόν
Ἀχέροντα ... ἐρετμοῖς
ᾗ νηὶ διὲξ ἁλὸς οἶδμα περήσας
ταῦτα
(montañas, valles y bosques)ταχὺ διεκπερῶσα ἡ τροφή
(el intestino)τὸν πολὺν τῶν συμπτώσεων διεκπερῶσαι κυδοιμόν
atravesando (los átomos) el descomunal tumulto de las colisionesΚυανέας Πόντοιο διὲκ πέτρας ἐπέρησαν
salieron del Ponto atravesando las rocas Cianeas
• en el tiempo
(τὸν βίον)
ὅλην βιότοιο ... ἀταρπόν
τί ταῦτα δεῖ στένειν ἅπερ δεῖ κατὰ φύσιν δ.
πρὶν αὐτῷ παντελῶς ... βίος διεκπεραθῇ
2 c. ac. plu. de cosas contables pasar entre
πολλῶν θύμων ῥίζας
II intr. pasar, atravesar
εἰς ... Φωκέων χθόνα
διὰ μέσου τῶν πολεμίων
1. door … gaan:
2. oversteken:
1) ganz hindurchgehen ; τὴν ἄνυδρον Her. 3.4 ; τὸν ποταμόν, übersetzen, 5.52 ; Ἡρακλέας στήλας, d.i. darüber hinausgehen, 4.152 ; εἰς χθόνα Aesch. Pers. 485 ; übertr., βίον Eur. Suppl. 978 ; absol., von der Nahrung, Plat. Tim. 73a ; διὰ μέσου τῶν πολεμίων DS. 12.43.
2) übergehen, außer Acht lassen, Ar. Plut. 283.
- Ito pass out through, pass quite through, c. acc., Hdt.:— to cross over, Aesch.
- IIto pass by, overlook, Ar.