διεκπλέω
διεκπλέω, to sail out through
Could not find διεκπλῶσαι in Logeion dictionaries.
διεκπλῶσαι aorist active infinitive of διεκπλέω
- sail out through, τὸν Ἑλλήσποντον Hdt. 7.147; τὰς Κυανέας Id. 4.89; τὴν διώρυχα Id. 7.122; σχοίνους δυώδεκα Id. 2.29; Ἡρακλέων στηλέων Id. 4.42: abs., sail out, ib. 43.
- II in naval tactics, break the enemyʼs line by sailing through it, so as to be able to charge their ships in flank or rear, Hdt. 6.15, Th. 1.50, 7.36, Sosyl.p.31 B., Plb. 1.51.9.
1 cruzar, atravesar o franquear navegando hasta salir, c. ac. ref. extensiones marítimas o accidentes geog.
τὸν Ἑλλήσποντον
(Ἡρακλέας στήλας)
τὰς Κυανέας διεκπλώσας
τὴν διώρυχα
τὸν Εὔριπον
δι' Ἡρακλέων στηλέων διεκπλέειν
atravesar las columnas de Heraclesδιὰ τῶν σκοπέλων
• abs.
τὸν Ὀδυσσέα ταύτῃ διεκπλέοντα εἰς τὸν ὠκεανόν
a Odiseo cruzando por allí en dirección el océano
• c. ac. ref. distancias recorrer
σχοῖνοι δὲ δυώδεκά εἰσι οὗτοι τοὺς δεῖ τούτῳ τῷ τρόπῳ διεκπλῶσαι
los esquenos que hay que recorrer en una singladura de esas características son doce
• c. ac. ref. ext. terrestres pasar, superar, dejar atrás navegando
διεκπλεύσαντες δὲ ταύτην (νῆσον)
2 en táct. naval romper las líneas enemigas atravesándolas para atacar por la espalda, frec. abs., Hdt.6.15, Th.7.36, Plb.16.3.10, Sosyl.1, Plu.Alc.28, c. διά y gen.
διὰ τῶν πολεμίων νεῶν
ναυσὶ κούφαις διεξέπλεον ... τοὺς πολεμίους
con naves ligeras rompían la línea de combate enemigaἄλλαι ... ἀλλήλας διεξέπλεον
- Ito sail out through, c. acc., Hdt.: absol. to sail out, Hdt.
- IIin naval tactics, to break the enemyʼs line by sailing through it, Hdt., Thuc.