διείργω
διείργω, to keep asunder, separate
Could not find διεῖργον in Logeion dictionaries.
διεῖργον present active participle neuter nominative singular, present active participle neuter vocative singular, present active participle neuter accusative singular, imperfect active indicative 3rd plural, imperfect active indicative 1st singular of διείργω
- keep asunder, separate, τοὺς διέεργον ἐπάλξιες Il. 12.424, cf. Hdt. 1.180, Pi. N. 6.2, Th. 3.107, E. Fr. 382.6, PTeb. 50.6 (ii B. C.); δ. τινὰ τοῦ μὴ συγκεχύσθαι Arist. HA 562a25; ποταμοὶ δ. [τινὰς] τῆς οἴκαδε ὁδοῦ X. An. 3.1.2:— Pass., πόρῳ διείργεται τῆς Ἀττικῆς ἡ νῆσος Plu. Them. 13; χώρα ἰσθμῷ δ. μὴ νῆσον εἶναι Polyaen. 2.2.4: c. inf., to be prevented from . ., Porph. Abst. 2.47.
- 2 ward off, Pl. Criti. 115e; exclude, τινὰς παντὸς λόγου Philostr. VA 3.31.
1 separar c. ac. plu. de pers.
τοὺς διέεργον ἐπάλξιες
χαράδρα αὐτοὺς μεγάλη διεῖργεν
τοὺς μαχομένους
ταύτας (γραμμάς) διείργει δ' ἐν μέσαις ἄλλη μία
ὄρος ... ὃ διείργει πάσας τὰς κατὰ τὴν Ἰταλίαν ῥύσεις
τοῦ διείργοντος αὐτὰς χείλους
de la lengua de tierra que las separa (al lago y al mar)διείργουσα λίμνην ... καὶ θάλασσαν
que separa la laguna del marοἳ τοὺς (τροχούς) τῆς θαλάττης διεῖργον
τὴν δὲ πρὸς τὰ ἄρκτους (Ἰνδικήν) τὸ Ἠμωδὸν ὄρος διείργει τῆς Σκυθίας
el monte Emodo separa la India septentrional de Escitiaδιείργοντα αὐτὴν ἀφ' ὅλης τῆς μεταξὺ Εὐφράτου
τὴν Βοιωτίαν ἀπὸ τῆς Ἀττικῆς
τὸν δῆμον ἀπὸ τῶν ἱερέων
τὸν ἀπὸ τῆς ἠπείρου διείργοντα τὴν πόλιν εὔριπον
διείργει ... πᾶσα κεκριμένα δύναμις
separa (a hombres y dioses) un poder muy diferenteποταμοὶ δὲ διεῖργον ἀδιάβατοι ἐν μέσῳ τῆς οἴκαδε ὁδοῦ
ríos infranqueables se interponían en el camino a la patria
• en v. pas. estar separado
αὐτοὶ ἐκ τοῦ ἐπὶ θάτερα λόφου διείργοντο
éstos estaban separados (del enemigo) por la colina situada al otro ladoδιείργεσθαι τενάγεσι καὶ λίμναις
Ἐλεφαντίνης ἑκατόν που τοῖς μεταξὺ σταδίοις διείργεται
dista de Elefantina unos cien estadiosδιείργετο δ' ὁμοίως καταπετάσματι πρὸς τὸ ἔξωθεν
estaba resguardado igualmente del exterior por un veloὁμοίως δὲ καὶ ὅθεν αἱ χεῖρες διείργονται σχιστός ἐστιν
ref. a la vestimentaἀτραπιτοὶ θαμέεσσι διειργόμεναι σκολόπεσσιν
διείργεται τῆς Ἀττικῆς ἡ νῆσος
2 fig. interrumpir, cortar c. ac. de pers. y gen. de cosa
διείργων αὐτοὺς παντὸς λόγου
3 dividir c. ac. sg.
τὸ μέσον αὐτῆς ποταμὸς διέργει
un río la divide por el medioτὸ δὲ μέσον αὐτοῦ διείργει μῆνιγξ λεπτή
διειργούσης αὐτὴν τῆς ἀνὰ μέσον κειμένης ὀρεινῆς
διεῖργε τὴν θάλατταν
• abs. marcar la división
μέσος δὲ διεῖργε στενωπὸς ὁδὸς ἐπὶ τὰ οἰκήματα
en medio un estrecho pasillo marcaba la división hacia las habitaciones
4 fig., c. ac. de abstr. impedir, estorbar
τὸν ὅλον πόλεμον ... ὁ χειμὼν διεῖργε
ποταμὸς διείργων ... τὴν ... ἐκ τῆς πόλεως ἔξοδον
(στερέμνιον) διεῖργον τὸν ἐπέκεινα ἀέρα
(cuerpo sólido) que impide (a la luz) el paso al aire que viene a continuación
• c. μή e inf. impedir que
τὰ μὲν διείργει τοῦ μὴ ... συγκεχύσθαι
impide que se mezclenδιείργεται τὸ μὴ ἤπειρος εἶναι
διείργεται δὲ οὐδαμῶς ψυχὴ ἐκεῖ εἶναι ὅπου ...
- 1separate διείργει δὲ (sc. ἡμᾶς). πᾶσα κεκριμένα δύναμις, ὡς τὸ μὲν οὐδέν, ὁ δὲ χάλκεος ἀσφαλὲς αἰὲν ἕδος μένει οὐρανός N. 6.2
- Ito keep asunder, separate, Il., Hdt., Thuc.
- IIseemingly intr., to lie between, Xen.
-
…ἐτετείχιστο μέν νυν ἡ Βαβυλὼν τρόπῳ τοιῷδε. ἔστι δὲ δύο φάρσεα τῆς πόλιος. τὸ γὰρ μέσον αὐτῆς ποταμὸς διέργει, τῷ οὔνομά ἐστι Εὐφρήτης · ῥέει δὲ ἐξ Ἀρμενίων, ἐὼν μέγας καὶ βαθὺς καὶ ταχύς · ἐξιεῖ δὲ…
Herodotus, The Histories
-
…μέτρʼ ἐν χερσὶν ἔχοντες ἐπιξύνῳ ἐν ἀρούρῃ, ὥ τʼ ὀλίγῳ ἐνὶ χώρῳ ἐρίζητον περὶ ἴσης, ὣς ἄρα τοὺς διέεργον ἐπάλξιες · οἳ δʼ ὑπὲρ αὐτέων δῄουν ἀλλήλων ἀμφὶ στήθεσσι βοείας ἀσπίδας εὐκύκλους λαισήϊά τε πτερόεντα. πολλοὶ δʼ οὐτάζοντο…
Homer, Iliad
-
…εἴκοσιν ἔτεσιν ἢ πλείοσιν ἑαυτοῦ, πρῶτον μὲν ὁ προστυγχάνων, ἐὰν μὴ ἧλιξ μηδὲ νεώτερος ᾖ τῶν μαχομένων, διειργέτω ἢ κακὸς ἔστω κατὰ νόμον · ἐὰν δὲ ἐν τῇ τοῦ πληγέντος ἡλικίᾳ ἢ ἔτι νεώτερος, ἀμυνέτω ὡς ἀδελφῷ…
Plato, Laws
-
…διελόντες στόμα ναυσὶν ταῖς μεγίσταις ἱκανὸν εἰσπλεῖν. καὶ δὴ καὶ τοὺς τῆς γῆς τροχούς, οἳ τοὺς τῆς θαλάττης διεῖργον, κατὰ τὰς γεφύρας διεῖλον ὅσον μιᾷ τριήρει διέκπλουν εἰς ἀλλήλους, καὶ κατεστέγασαν ἄνωθεν ὥστε τὸν ὑπόπλουν κάτωθεν εἶναι…
Plato, Critias
-
…καὶ δίψει καὶ ὁδοιπορίᾳ κακοπαθῶν, καὶ βαλλόμενος ἀπὸ κρημνῶν ἄνωθεν. ὡς δʼ ἐπλησίασε περὶ ἑσπέραν καὶ ποταμὸς αὐτοὺς διεῖργεν, ὁ μὲν εὐθὺς ἐπέρα τὸν ποταμὸν ὡς καὶ τῷδε τὸν Ξάνθιππον ἐκπλήξων, ὁ δὲ συντεταγμένην τὴν στρατιὰν ἐπαφίησι…
Appian, The Punic Wars
-
…ξυμμαχικοῦ αἱροῦνται Δημοσθένη μετὰ τῶν σφετέρων στρατηγῶν. ὁ δὲ προσαγαγὼν ἐγγὺς τῆς Ὄλπης ἐστρατοπεδεύσατο, χαράδρα δʼ αὐτοὺς μεγάλη διεῖργεν. καὶ ἡμέρας μὲν πέντε ἡσύχαζον, τῇ δʼ ἕκτῃ ἐτάσσοντο ἀμφότεροι ὡς ἐς μάχην. καὶ μεῖζον γὰρ ἐγένετο…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…Μάθω πάντας τοὺς διὰ τῶν προειρημένων λόφων εὐκαίρως κειμένους τόπους φυλακαῖς διειληφέναι, πρὸς δὲ τούτοις τοῦ προσαγορευομένου Μακάρα ποταμοῦ διείργοντος κατά τινας τόπους παραπλησίως τὴν ἐπὶ τὴν χώραν τοῖς ἐκ τῆς πόλεως ἔξοδον καὶ διὰ τὸ πλῆθος τοῦ ῥεύματος ἀβάτου…
Polybius, Histories
-
…ἑκατέρων ἐγένετο καὶ ὁ Κοσκώνιος ἐλαττούμενος ἐς Κάννας ὑπεχώρει. Τρεβάτιος δʼ αὐτόν, ὁ τῶν Σαυνιτῶν στρατηγός, ποταμοῦ διείργοντος, ἐκέλευεν ἢ περᾶν ἐπʼ αὐτὸν ἐς μάχην ἢ ἀναχωρεῖν, ἵνα περάσειεν. ὁ δʼ ἀναχωρεῖ καὶ διαβάντι τῷ…
Appian, The Civil Wars
-
…, ταῦτα δὲ διὰ παντὸς μένει τεθηλότα τοῦ ἔτους. τοῦ δὲ Εὐρίπου τὴν Εὔβοιαν κατὰ τοῦτο ἀπὸ τῆς Βοιωτῶν διείργοντος τῆς τε Δήμητρος ἐν δεξιᾷ τὸ ἱερὸν τῆς Μυκαλησσίας καὶ ὀλίγον ἀπʼ αὐτοῦ προελθόντι ἐστὶν Αὐλίς · ὀνομασθῆναι δὲ ἀπὸ…
Pausanias, Description of Greece
-
…αὐτός. κριθέντων δὲ τούτων ὑπερβαλόντες τὸν Ζάγρον ἐνέβαλον εἰς τὴν Ἀρταβαζάνου χώραν, ἣ παράκειται μὲν τῇ Μηδίᾳ, διειργούσης αὐτὴν τῆς ἀνὰ μέσον κειμένης ὀρεινῆς, ὑπέρκειται δʼ αὐτῆς τινὰ μέρη τοῦ Πόντου κατὰ τοὺς ὑπὲρ τὸν Φᾶσιν τόπους…
Polybius, Histories