δίειμι
δίειμι, to go to and fro, roam about
- go to and fro, roam about, Ar. Ach. 845; of a report, spread, λόγος διῄει Plu. Ant. 56.
- 2 pass through. διʼ αὐτῶν μέσων Th. 3.21; get through, escape, διὰ τῶν πόρων Arist. Cael. 307b13; ἔξω Thphr. CP 5.9.12: abs., Arist. Ph. 204a4.
- 3 pass, ἡμέρα χειμέριος δίεισιν Thphr. Sign. 46; proceed, of a play, Ar. Ra. 920.
- II c. acc., go through, traverse, Id. Av. 1392: c. acc. cogn., δ. τὸν θεῖον δρόμον Pl. Ax. 370e.
- b go through a subject in speaking or writing, narrate, describe, discuss, Id. Cri. 47c; δ. τῷ λόγῳ Id. Grg. 505e, cf. Nic. ll. cc., Luc. Icar. 3.
I c. mov. en el espacio
1 en varias direcciones ir y venir, extenderse por todas partes
χλαῖναν δ' ἔχων φανὴν δίει
διὰ μέσης Πελοποννήσου
λόγος διῄει
2 en una sola dirección atravesar, cruzar c. ac.
ὃς δίεισιν ἄστεως πεδία
(τὴν χώραν)
τὰς δυσχωρίας
τὸν ... ποταμόν
• fig.
δ. τὸν ἀίδιον καὶ θεῖον δρόμον
recorro el camino eterno y divino
3 dejar pasar a través
(τὸ ἄπειρον) τῷ μὴ πεφυκέναι διιέναι
δι' αὐτῶν (τῶν πύργων) μέσων διῇσαν
οὐ γὰρ δίεισι τὸ πνεῦμα δι' αὐτῶν
διὰ τῶν πόρων
4 salir
ἀπὸ δὲ κοιλίης ... πολλὰ διῄει μετὰ πόνου
κάτω διῄει
ἢν ... χολαὶ δὲ διΐωσι
c. ἔξω
a la superficie de las costras
II c. mov. en el tiempo pasar
ἡμέρα χειμέριος δίεισιν
• transcurrir
τὸ δρᾶμα δ' ἂν διῄει
III c. valor de fut.
1 narrar, contar detalladamente c. ac.
ἅπαντα γὰρ δίειμί σοι τὸν ἀέρα
voy a describirte todo el aireπάντα διΐωμεν
τὰ πράγματα ἡμῶν ... πάντα
πᾶσαν ἐξ ἀρχῆς τὴν ἐπίνοιαν
ἀλλ' ὑμῖν ὅτι ταῦτα διήιον
δίειμι μὲν οὖν τῷ λόγῳ
δίειμι βουλομένοις
(lo) narraré puesto que lo queréis
• referirse, citar
μίαν (τιμήν)
2 hablar de, tratar un tema c. ὑπέρ:
δ. ... ὑπὲρ τῶν εὐπόρων
trataré sobre la defensa de los ricos
pasar el tiempo, permanecer forma dud.
σκοπούμενος †διέσῃ τί ... εὕροις
1. door (iets) heen gaan:
2. rondgaan;
1) hindurchgehen ; τὸν δρόμον Plat. Ax. 370e ; διʼ αὐτῶν μέσων Thuc. 4.78 ; absolut, Ar. Ach. 845, d.i. vorübergehen.
2) dah. = in Rede u. Schrift durchgehen, genau erzählen ; πάντα Plat. Crit. 47c ; τῷ λόγῳ, ὡς Gorg. 505e u. öfter ; τὸν ἀέρα Ar. Av. 1392, wie Sp.; ἕκαστα διείσομαι Nic. Th. 494, 837 ; τοιαῦτα περί τινος, Phi ostr.
ven a mí, tú que recorres el polo bajo tierra y surges respirando fuego, tú que atraviesas los mares en un mes
- 1to go to and fro, roam about, Ar.; of a report, to spread, Plut.
- 2c. acc. to go through, go through a thing, to narrate, describe, discuss, Plat.
-
…· τοῦτο γὰρ διόλλυσι. καλῶς λέγεις. οὐκοῦν καὶ τἆλλα, ὦ Κρίτων, οὕτως, ἵνα μὴ πάντα διΐωμεν, καὶ δὴ καὶ περὶ τῶν δικαίων καὶ ἀδίκων καὶ αἰσχρῶν καὶ καλῶν καὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν, περὶ ὧν…
Plato, Crito
-
…πᾶσιν ἀνθρώποις οἱ τὰ αὑτῶν πενθοῦντες κακὰ τὰς τούτων ἀρετὰς ὑμνοῦσι. πρῶτον μὲν οὖν τοὺς παλαιοὺς κινδύνους τῶν προγόνων δίειμι, μνήμην παρὰ τῆς φήμης λαβών · ἄξιον γὰρ πᾶσιν ἀνθρώποις κἀκείνων μεμνῆσθαι, ὑμνοῦντας μὲν ἐν ταῖς ᾠδαῖς ,…
Lysias, Speeches
-
…τῇ ὁδῷ ἣν πρότερον αὐτὸς ἐποιήσατο τεμὼν τὴν ὕλην, ὅτε ἐπὶ Παίονας ἐστράτευσεν. τὸ δὲ ὄρος ἐξ Ὀδρυσῶν διιόντες ἐν δεξιᾷ μὲν εἶχον Παίονας, ἐν ἀριστερᾷ δὲ Σιντοὺς καὶ Μαιδούς. διελθόντες δὲ αὐτὸ ἀφίκοντο ἐς Δόβηρον τὴν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…; ὑπʼ ἀλαζονείας, ἵνʼ ὁ θεατὴς προσδοκῶν καθοῖτο, ὁπόθʼ ἡ Νιόβη τι φθέγξεται · τὸ δρᾶμα δʼ ἂν διῄει. ὢ παμπόνηρος, οἷʼ ἄρʼ ἐφενακιζόμην ὑπʼ αὐτοῦ. τί σκορδινᾷ καὶ δυσφορεῖς ; ὅτι αὐτὸν ἐξελέγχω. κἄπειτʼ…
Aristophanes, Frogs
-
…ἀγωγοῦ καὶ μετὰ ὅπλων γε δή, καὶ τοῖς πᾶσί γε ὁμοίως Ἕλλησιν ὕποπτον καθειστήκει τὴν τῶν πέλας μὴ πείσαντας διιέναι · τοῖς τε Ἀθηναίοις αἰεί ποτε τὸ πλῆθος τῶν Θεσσαλῶν εὔνουν ὑπῆρχεν. ὥστε εἰ μὴ δυναστείᾳ μᾶλλον ἢ ἰσονομίᾳ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…τὴν πόλιν ; μηδεμιᾷ τῶν πόλεων ;, ἢν μὴ ἁπάσαις δοκῇ ταῖς πόλεσιν. ὅπλα δὲ μὴ ἐᾶν ἔχοντας διιέναι ἐπὶ πολέμῳ διὰ τῆς γῆς τῆς σφετέρας αὐτῶν καὶ τῶν ξυμμάχων ὧν ἄρχουσιν ἕκαστοι, μηδὲ κατὰ θάλασσαν, ἢν…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἐσέπεμψαν. Ἀργεῖοι δʼ ἐλθόντες παρʼ Ἀθηναίους ἐπεκάλουν ὅτι γεγραμμένον ἐν ταῖς σπονδαῖς διὰ τῆς ἑαυτῶν ἑκάστους μὴ ἐᾶν πολεμίους διιέναι ἐάσειαν κατὰ θάλασσαν παραπλεῦσαι · καὶ εἰ μὴ κἀκεῖνοι ἐς Πύλον κομιοῦσιν ἐπὶ Λακεδαιμονίους τοὺς Μεσσηνίους καὶ Εἵλωτας, ἀδικήσεσθαι…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…καὶ ἄλλοι Θεσσαλῶν αὐτὸν καὶ ἐκ Λαρίσης Νικονίδας Περδίκκᾳ ἐπιτήδειος ὤν. τὴν γὰρ Θεσσαλίαν ἄλλως τε οὐκ εὔπορον ἦν διιέναι ἄνευ ἀγωγοῦ καὶ μετὰ ὅπλων γε δή, καὶ τοῖς πᾶσί γε ὁμοίως Ἕλλησιν ὕποπτον καθειστήκει τὴν τῶν πέλας μὴ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…τροχάζων ἡγεῖτο. ἐπεὶ δὲ κατενόησε τὴν ἀγυιὰν τὴν πρὸς τὸ βασίλειον φέρουσαν στενοτέραν οὖσαν ἢ ὡς ἐπὶ μετώπου πάντας διιέναι, παραγγείλας τὴν πρώτην χιλιοστὺν ἕπεσθαι κατὰ χώραν, τὴν δὲ δευτέραν κατʼ οὐρὰν ταύτης ἀκολουθεῖν, καὶ διὰ παντὸς…
Xenophon, Cyropaedia
-
…ἢ εἰς ἀνθρώπους λέγεσθαι ; μὰ Δίʼ οὐκ ἔγωγε · καὶ ὅπερ γε ἐρωτᾷς, πάνυ θαυμάζω. ἡνίκα γὰρ διῇμεν ὃν τρόπον λέγοιεν τὸ δοκοῦν ἑκάστῳ τοῦτο καὶ εἶναι τῷ δοκοῦντι, πάνυ μοι εὖ ἐφαίνετο λέγεσθαι · νῦν δὲ…
Plato, Theaetetus