ζωπυρέω
ζωπυρέω, to kindle into flame, light up
Could not find ζωπυροῦσι in Logeion dictionaries.
ζωπυροῦσι present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ζωπυρέω
ζωπῠρ-έω, (ζώπυρον)
- kindle into flame, cause to blaze up, ζ. τοὺς ἄνθρακας Men. 71; τὸ πνεῦμα ζ. Thphr. Ign. 27:—in Pass., to be quickened by fire, of the foetus, Hp. Vict. 1.9.
- 2 metaph., μέριμναι ζωπυροῦσι τάρβος A. Th. 290 (lyr.); ζωπυρουμένας φρενός Id. Ag. 1034 (lyr.); τῆς φύσεως τὸ ζωπυροῦν Arist. PA 670a25, cf. Plu. Fac.lun. 2.940c; ζ. τινά to provoke him, Ar. Lys. 682 (lyr.); ζ. τρυφήν increase it, Plu. Lyc. 9; in Magic, quicken, fill with power, PMag.Leid.V. 10.7 (Pass.).
- II intr., burst into flame, ἢν ἡ θέρμη ζωπυρῇ Aret. SD 1.8.
ζωπυρέω-ῶ [ῠ]
I tr.
1 ranimer le feu, rallumer, acc. Com. (EM. 413) ; Th. Ign. 27 ; fig. ranimer, rallumer (l’ardeur, une querelle, etc.) Eschl. Sept. 289 ; Eur. El. 1121 ; τινα, Spt. 4 Reg. 8, 1, ranimer qqn, le rendre à la vie ||
2 p. ext. allumer, animer, exciter, avec un acc. de chose, Archyt. (Jambl. Protr. p. 40) ; Plut. Lyc. 9 ; rar. avec un acc. de pers. Ar. Lys. 682 ||
II intr. s’enflammer, Arét. Caus. m. diut. 1, 8.
Étym. ζώπυρον.
1. act. met acc., causat.
a. aansteken:
b. overdr. aanwakkeren, provoceren:
2. med.-pass., intrans. ontbranden; geneesk. (door vuur) tot leven komen (van een foetus).
ζωπυρέω, zunächst vom Feuer, es anfachen zu einem lebhaften Feuer, Suid.; ζωπύρει τοὺς ἄνθρακας Com. bei EM. 413 ; Sp.; übertr., τὸ ζωπυροῦν τῆς φύσεως Arist. part. an. 3.7. Gew. übertr. = anfachen, entflammen, γείτονες δὲ μέριμναι ζωπυροῦσι τάρβος Aesch. Spt. 270 ; ζωπυρουμένας φρενός Ag. 1004 ; εἴ με ζωπυρήσεις, wenn du mich reizen wirst, Ar. Lys. 682 ; einzeln bei Sp.; τρυφήν, nähren, Plut. Lyc. 9.
el sagrado Ufor, por el cual han sido llenadas con poder mágico todas las figuras modeladas y grabadas
ζωπυρέω
- to kindle into flame, light up: metaph., ζ. τάρβος Aesch.; νείκη Eur.