μεταδίδωμι
μεταδίδωμι, μεταδίδωμι, give a share to
Could not find μετέδωκε in Logeion dictionaries.
μετέδωκε Verb: aorist active indicative 3rd singular of μεταδίδωμι
- give part of, give a share, c. gen. rei, τοῦ μεταδοῦν (poet. aor. 2 inf.) Thgn. 104; μ. τινί τινος Id. 925 (prob. l.), Hdt. 1.143, Ar. Ach. 961; γῆς (sc. αὐτοῖσι) Hdt. 4.145; τῆς ἀρχῆς (sc. αὐτοῖσι) Id. 7.150; τῷ πλήθει τῆς πολιτείας Arist. Pol. 1306a25, cf. Pl. Men. 89e, Isoc. 13.10, etc.; τοῖς μηδὲν ἀδικοῦσιν ἐξ ἴσου τῆς πολιτείας Lys. 25.3; τὸ ἄλλῳ τῆς γεννητικῆς . . δυνάμεως μεταδεδωκός Procl. Inst. 56.
- 2 c. acc. of the part given, μ. τὸ τριτημόριόν τινι Hdt. 9.34, cf. 8.5, Ar. V. 917; ἀρχῆς μηδʼ ὁτιοῦν μ. τοῖς ἡττηθεῖσιν Pl. Lg. 715a; μ. τὸ μέρος X. An. 7.8.11; μ. πυρούς distribute, ib. 4.5.5.
- 3 intr., μ. τινὶ ὑπέρ, περί τινος, communicate with one about . ., Plb. 29.27.4, 38.8.1; ὅτι . . POxy. 1153.6 (i A. D.):—Pass., to be communicated, transmitted, of notices, memoranda, etc., ib. 1472.6 (ii A. D.), etc.; of diseases, Hp. Ep. 19 (Hermes 53.64, 65).
1) mitteilen, teilnehmen lassen, τινί τινος, Jemanden an Etwas ; Theogn. 104 ; μεταδιδούς σοι πόνων ἐμῶν, Eur. Or. 281, öfter ; δόξης μετάδος, I.T. 1030 ; αὐτῷ μεταδοῦναι τῶν κιχλῶν, Ar. Ach. 925 ; οὐ μεταδώσουσι αὐτοῖς τῆς ἀρχῆς, Her. 7.150 ; γῆς μετέδοσαν, 4.145, öfter ; τί ἡμῖν οὐ μεταδίδοτον τῶν λόγων, Plat. Lys. 211c ; νῦν δέ μοι μετάδος τῶν ταινιῶν, Symp. 213d ; adj. verb., ἀρετῆς σοι μεταδοτέον τοῖς πολίταις, Alc.I, 134b ; τινὶ ὧν ἔλαβεν, Isocr. 4.29 ; selten c. acc., wie δυοῖν αὐτοῖς μοιρῶν τὴν ἑτέραν χρὴ δόξῃ μεταδιδόναι σχεδόν, Plat. Epin. 981e ; εἰ μὴ μεταδοῖεν πυρούς, Xen. An. 4.5.5, wo ein Mitteilen des ganzen Vorrats gemeint ist ; auch ἵνα μὴ μεταδοῖεν τὸ μέρος, 7.8.11 ; Sp. überall ; – μεταδοῦναι τοῖς φίλοις ὑπέρ u. περί τινος, Mitteilungen machen, mit ihnen beratschlagen, Pol. 29.11.4, 39.2.1.
2) nachher, hinterdrein geben, Theogn. 925.
Strong 3330
to give a share of, impart: c. dat. pers. et acc. rei (in cl. more freq., c. gen. part., but acc. of that which is imparted, whether part or whole, so here, v. Bl., § 36, 1), Ro 1:11, I Th 2:8, and (with ellipse of acc.) Lk 3:11; c. dat. pers., Eph 4:28; absol., ὁ μεταδιδούς, Ro 12:8.†
- 1to give part of, give a share of a thing, c. gen., Theogn., Hdt., Attic
- 2the part given is sometimes expressed, μ. τὸ τριτημόριόν τινι Hdt.; μ. τὸ μέρος Xen.
-
…συνδιαβάλλεσθαι δʼ ἠνάγκαζον, εἰς τοσοῦτον ὑπεροψίας ἐλθόντες ὥστε οὐ τῶν ἀγαθῶν κοινούμενοι πιστοὺς ὑμᾶς ἐκτῶντο, ἀλλὰ τῶν ὀνειδῶν μεταδιδόντες εὔνους ᾤοντο εἶναι. ἀνθʼ ὧν ὑμεῖς νῦν ἐν τῷ θαρραλέῳ ὄντες, καθʼ ὅσον δύνασθε, καὶ ὑπὲρ ὑμῶν…
Lysias, Speeches
-
…, ὅτι οὐ δίκαια ἡμᾶς ἐπιχειρεῖς δρᾶν ἃ νῦν ἐπιχειρεῖς. ἡμεῖς γάρ σε γεννήσαντες, ἐκθρέψαντες, παιδεύσαντες, μεταδόντες ἁπάντων ὧν οἷοί τʼ ἦμεν καλῶν σοὶ καὶ τοῖς ἄλλοις πᾶσιν πολίταις, ὅμως προαγορεύομεν τῷ ἐξουσίαν πεποιηκέναι Ἀθηναίων τῷ…
Plato, Crito
-
…πόλεως ἐτράποντο, καὶ οὔτε ἐλαττοῦσθαι δυνάμενοι οὔτʼ αὐτοὶ πλέον ἔχειν δεόμενοι τῆς μὲν αὑτῶν ἐλευθερίας καὶ τοῖς βουλομένοις δουλεύειν μετέδοσαν, τῆς δʼ ἐκείνων δουλείας αὐτοὶ μετέχειν οὐκ ἠξίωσαν. ἔργοις δὲ μεγίστοις καὶ καλλίστοις ἀπελογήσαντο, ὅτι οὐ κακία…
Lysias, Speeches
-
…ἄλλων οὕτω κοινὴν οἴεσθε δεῖν εἶναι πᾶσι τοῖς ἐν τῇ πόλει, ὥστε καὶ τοῖς ξένοις καὶ τοῖς δούλοις αὐτῆς μεταδεδώκατε, καὶ πολλοὺς ἄν τις οἰκέτας ἴδοι παρʼ ἡμῖν μετὰ πλείονος ἐξουσίας ὅ τι βούλονται λέγοντας ἢ πολίτας ἐν ἐνίαις…
Demosthenes, Speeches
-
…ἠδικήμεθα, οὗτοι δὲ κινδυνεύουσι, μηδʼ ἐν ᾧ ὑμεῖς τῆς τε δυνάμεως αὐτῶν τότε οὐ μεταλαβόντες τῆς ὠφελίας νῦν μεταδώσετε καὶ τῶν ἁμαρτημάτων ἀπογενόμενοι τῆς ἀφʼ ἡμῶν αἰτίας τὸ ἴσον ἕξετε, πάλαι δὲ κοινώσαντας τὴν δύναμιν κοινὰ καὶ τὰ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἐνόντων ἐν τοῖς πράγμασι παραλιπεῖν. καὶ ταύτης τῆς δυνάμεως οὐδὲν οὔτε ταῖς ἐμπειρίαις οὔτε τῇ φύσει τῇ τοῦ μαθητοῦ μεταδιδόασιν, ἀλλά φασιν ὁμοίως τὴν τῶν λόγων ἐπιστήμην ὥσπερ τὴν τῶν γραμμάτων παραδώσειν, ὡς μὲν ἔχει τούτων ἑκάτερον ,…
Isocrates, Speeches
-
…αὗται τῷ τε οὐνόματι ἠγάλλοντο καὶ ἱρὸν ἱδρύσαντο ἐπὶ σφέων αὐτέων, τῷ οὔνομα ἔθεντο Πανιώνιον, ἐβουλεύσαντο δὲ αὐτοῦ μεταδοῦναι μηδαμοῖσι ἄλλοισι Ἰώνων οὐδʼ ἐδεήθησαν δὲ οὐδαμοὶ μετασχεῖν ὅτι μὴ Σμυρναῖοι · κατά περ οἱ ἐκ τῆς πενταπόλιος νῦν χώρης…
Herodotus, The Histories
-
…ἢ ἀποτίνειν τῷ κοινῷ καὶ τῷ τὴν δίκην δικασαμένῳ. περὶ δὲ τῶν δημοσίων ἐγκλημάτων ἀναγκαῖον πρῶτον μὲν τῷ πλήθει μεταδιδόναι τῆς κρίσεως οἱ γὰρ ἀδικούμενοι πάντες εἰσίν, ὁπόταν τις τὴν πόλιν ἀδικῇ, καὶ χαλεπῶς ἂν ἐν δίκῃ φέροιεν…
Plato, Laws
-
…ἀλλὰ τοῖς τοῦ πράγματος ἀξίοις · οὐδὲ ὅσοι τῆς σῆς ὥρας ἀπολαύσονται, ἀλλʼ οἵτινες πρεσβυτέρῳ γενομένῳ τῶν σφετέρων ἀγαθῶν μεταδώσουσιν · οὐδὲ οἳ διαπραξάμενοι πρὸς τοὺς ἄλλους φιλοτιμήσονται, ἀλλʼ οἵτινες αἰσχυνόμενοι πρὸς ἅπαντας σιωπήσονται · οὐδὲ τοῖς ὀλίγον χρόνον…
Plato, Phaedrus
-
…, ἴσως ἂν ἀποστερήσειε τὴν χάριν, εἰ προοῖτο αὐτῷ ὁ παιδοτρίβης καὶ μὴ συνθέμενος αὐτῷ μισθὸν ὅτι μάλιστα ἅμα μεταδιδοὺς τοῦ τάχους λαμβάνοι τὸ ἀργύριον · οὐ γὰρ δὴ τῇ βραδυτῆτι οἶμαι ἀδικοῦσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀλλʼ ἀδικίᾳ · ἦ…
Plato, Gorgias