Logeion | ἀμαυρόω

ἀμαυρ-όω, Sol. and X., v. infr.: fut. -ώσω Simon. 4.5: aor. ἀμαύρωσα Pi. P. 12.13, ἠμαύρωσα AP 9.24, Plb. 6.15.7, etc.: pf. ἠμαύρωκα Str. 8.1.1:—Med., aor. opt. ἀμαυρώσαιτο Aristaenet. 1.16:—Pass., Philist. ap.Phot. p.88 R.: pf. ἠμαύρωμαι Plu. Per. 11: aor. ἀμαυρώθην (without augm.) Hdt. 9.10:—

make dim, faint, or obscure, ἡ σελήνη ἀ. τὰ ἴχνη X. Cyn. 5.4; ἄστρα ἠμαύρωσε ἥλιος AP 9.24 (Leon.):—Pass., become dark or dim, ὁ ἥλιος ἀμαυρώθη Hdt. l.c.; ὄμμα -ούμενον Hp. Prorrh. 1.46; φορτίʼ ἀμαυρωθείη perished utterly, Hes. Op. 693; τὸ θερμὸν μικρὸν ὂν ἐν μεγάλοις ἀ. Arist. PA 667a19.
- - 2 render invisible, PMag. Berol. 1.102.
  - 3 blind, ὄμματα Tab.Defix.Aud. 241.13 (Carthage, ii/iii A.D.), etc.
- II metaph. in same sense, εὐνομία . . ὕβριν ἀ. Sol. 4.35; ἐντάφιον . . οὔτʼ εὐρὼς οὔτʼ . . ἀμαυρώσει χρόνος Simon. 4.5, cf. Call. Iamb. 1.429; χρόνος δʼ ἀμαυροῖ πάντα S. Fr. 954, cf. Str. l.c.; τίς ἄρα σὰν . . ἀμαυροῖ ζόαν; E. Hipp. 816; πολλοί γε . . τῷ θράσει τὰς συμφορὰς ζητοῦσʼ ἀμαυροῦν Id. Fr. 416; ἀ. δόξαν Plb. 20.4.3; τὰς ἄλλας κακίας Plu. Crass. 2; οἶκον -ώσας ὤλετο IG 12(7).107 (Amorgos); deface a tomb, ib. 12(9).1129.22 (Chalcis):—weaken, impair, πόνος πόνον ἀ. Hp. Aph. 2.46, cf. Aër. 23, Aret. CD 2.6; ἡ νεαρὴ [τροφὴ] ἠμαύρωσε τὴν παλαιήν ib. 13:—Pass., Thphr. HP 9.14.3; ἡ ἡδονὴ -οῦται Arist. EN 1175a10; ἠμαυρωμένος τὸ ἀξίωμα, τῇ δόξῃ, Plu. Per. 11, Cor. 31; to be dazzled, περὶ τὸν χρυσόν Onos. 1.8.

A v. act.

I relat. a la visibilidad

1 obscurecer c. concr., del sol c. respecto a la luna τὸ ἀσθενέστερον Antipho Soph.B 27, ἄστρα μὲν ἠμαύρωσε καὶ ἱερὰ κύκλα σελήνης ... ἠέλιος AP 9.24 (Leon.), εὐτυχίᾳ γὰρ τοῦ ἔθνους οἱ νόμοι ... ἀμαυρώσουσι τοὺς ἄλλους καθάπερ ... ἥλιος τοὺς ἀστέρας Ph.2.141

• deslumbrar ἥλιος ... ἀμαυροῖ ὀφθαλμούς LXX Si.43.4

• cegar ὁ θεὸς ... τοὺς μὲν ἠμαύρωσεν I.AI 1.202, τὰ ὄμματα TDA 241.13

• τῶν αἰτίων ἐκβάσεις ἀμαυρώσουσιν del sol y la luna en conjunción con Urano borrarán los resultados de los procesos judiciales Vett.Val.163.25.

2 hacer invisible, PMag.1.102.

3 fig. obscurecer, eclipsar βασκανία γὰρ φαυλότητος ἀμαυροῖ τὰ καλά LXX Sap.4.12, τοὺς ἄλλους στρατηγούς Plu.Alc.6, cf. Plb.6.15.7, τὴν λαμπρὰν ... χάριν Aristaenet.1.28.20

• gram. πάθος ἐγγινόμενον ἀμαυροῖ τὰς ἰδιότητας τοῦ δεόντως πως σχηματίζεσθαι la modificación sufrida obscurece las particularidades de la debida formación A.D.Adu.169.18.

II de pers. y abstr.

1 debilitar, aminorar c. abstr., ὕβριν Sol.3.34, μηδ' ἀμαύρου τέρψιν ἐν βίῳ Pi.Fr.126.1, τὰς συμφοράς E.Fr.416, σαυτὸν δ' ἀμαυροῖς, ὥστε λήσει(ς) τῷ χρόνῳ Ar.Fr.650D, ὁ σφοδρότερος (πόνος) ἀμαυροῖ τὸν ἕτερον (πόνον) Hp.Aph.2.46, τὸ δὲ ἥμερόν τε καὶ ἤπιον Hp.Aër.23, δόξαν Plb.20.4.3, τὸ τέλος τῶν ἰδίων Plb.21.22.11, τὰς ἄλλας (κακίας) Plu.Crass.2, τὸ κάλλος Aristaenet.1.16.11.

2 de pers. y cosas humanas arruinar, destruir, estropear, borrar suj. el tiempo ἐντάφιον ... οὔτ' ... ἀμαυρώσει χρόνος Simon.26.5, χρόνος δ' ἀμαυροῖ πάντα el tiempo todo lo destruye S.Fr.954, ὁ χρόνος ἠμαύρωκε τὰ πολλά Str.8.1.1, χρόνου ... τὴν ἱστορίαν καὶ οὐδαμῶς ἀμαυρώσοντος D.C.72.23.4

• c. otros suj.: c. compl. de pers. y abstr. τό τε θεσπέσιον Φόρκοι' ἀμαύρωσεν γένος Pi.P.12.13, οἶκον IG 12(7).107 (Amorgos V a.C.), τινα A.Eu.358, ζόαν de Fedra, E.Hipp.816

• corromper ἑκατέρας (τροφάς) Hp.Alim.5, ἡ γὰρ νεαρὴ (τροφή) ... ἠμαύρωσε τὴν παλαιήν Aret.CD 2.13.3, τὰ τῶν πολεμίων X.Ages.11.12, de una estatua IG 12(9).1179.22 (Cálcide).

3 por mala trad. del hebr. amonestar y c. hebraísmo en la constr. οὐκ ἠμαύρωσεν ἐν αὐτοῖς Aq.1Re.3.13.

B v. med.-pas.

1 obscurecerse, apagarse de la luna, B.13.177, ὁ ἥλιος ἀμαυρώθη Hdt.9.10, ὁ δὲ ἥλειος (sic) ἀμαυρωθήσ[εται POxy.2332.17 (III d.C.), de los astros τῆς ἀμιγοῦς καὶ καθαρᾶς αὐγῆς ἐκείνης ἀμαυρουμένης Ph.1.7, πυρὸς τὸ φέγγος ... τῷ βάθει τοῦ σκότους ἀμαυρούμενον Ph.2.100, πῶς ἀμαυρωθήσεται χρυσίον; ¿cómo se ennegrecerá el oro? LXX La.4.1, tb. v. act. ἡ σελήνη ἀμαυροῖ τῷ θερμῷ X.Cyn.5.4.

2 aminorarse, debilitarse ἡδονὴ ἀμαυροῦται Arist.EN 1175^a10, del calor, Arist.PA 667^a19, del dolor, Aret.SD 2.12.2, SA 1.7.4, cf. Aq.Ge.27.1, de las raíces de ciertas plantas, Thphr.HP 9.14.3, de olores, Thphr.Od.54, εἰ μὴ τῇ εὐχῇ τοῦ νηστευτοῦ ἠμαυρώθη τὸ δηλητήριον Basil.M.31.172D, ὄμμα Hp.Prorrh.1.46, οὐκ ἠμαυρώθησαν οἱ ὀφθαλμοί LXX De.34.7, αὐτοῦ ... τὰς ὄψεις ἠμαυρωμένου διὰ τὸ γῆρας I.AI 8.268

• fig. ἐν τῷ μεγέθει τῶν καλῶν τὸ λεχθὲν καὶ ἀμαυροῦται en la masa de las cosas bellas lo dicho llega a difuminarse Luc.Dom.16.

3 quedar rebajado, venir a menos κατὰ τὴν τροφήν Arist.GA 772^b28, ἠμαυρωμένους τὸ ἀξίωμα Plu.Per.11, ἠμαυρωμένος τῇ δόξῃ Plu.Cor.31.

4 v. act. c. gen. verse privado de ὁ νοῦς ταύτης τῆς Χάριτος Ephr.Syr.1.273B.

ἀμαυρόω-ῶ (f. ώσω, ao. ἠμαύρωσα, pf. ἠμαύρωκα ; pass. ao. ἠμαυρώθην, pf. ἠμαύρωμαι) [ᾰ]

1 rendre obscur ; au pass. s’obscurcir, Hdt. 9, 10 ||

2 rendre difficile à voir : ἡ σελήνη ἀμαυροῖ τὰ ἴχνη, Xén. Cyn. 5, 4, la lune empêche de discerner la piste ||

3 p. suite, effacer, faire disparaître, détruire, anéantir : φορτία, Hés. O. 691, perdre une cargaison ; ἐντάφιον, Sim. fr. 4, 5, effacer une inscription tumulaire ; fig. χρόνος ἀμαυροῖ πάντα, Soph. fr. 685, le temps efface ou détruit tout ; ἀ. δόξαν, Pol. 20, 4, 3, détruire la gloire ; ou seul. affaiblir, émousser : τὰ τῶν πολεμίων, Xén. Ages. 11, 12, affaiblir les forces de l’ennemi ||

➳ Ao. sans augm. 3 sg. ἀμαύρωσε, Pd. P. 12, 13 ; I. 4, 48 ; pass. ao. 3 sg. ἀμαυρώθη, Hdt. 9, 10.

Étym. ἀμαυρός.

ἀμαυρόω [ἀμαυρός] aor. ἠμαύρωσα en ἀμαύρωσα
1. act. minder zichtbaar maken, verduisteren: ἄστρα ἠμαύρωσε ... ἥλιος de zon deed de sterren verbleken AP 9.24.1; overdr.: in de schaduw stellen, donker maken, vernietigen: τίς ... σὰν ... ἀμαυροῖ ζόαν; wie zet uw leven op zwart? Eur. Hipp. 816; πεφυκότος τοῦ ἰσχυροτέρου τὸ ἀσθενέστερον ἀμαυροῦν aangezien het sterkere van nature het zwakkere in de schaduw stelt Antiphon B 27.
2. pass.: duister worden: ὁ ἥλιος ἀμαυρώθη de zon raakte verduisterd Hdt. 9.10.3; overdr. verminderen: ἡ ἡδονὴ ἀμαυροῦται het plezier vermindert Aristot. EN 1175a10.

ἀμαυρόω, (vgl. μαυρόω), dunkel machen, blenden, τὰς ὄψεις ἀμαυρωθείς, geblendet, ἄστρα, verdunkeln, Leon.Tar. 49 (IX.24); ὁ ἥλιος ἀμαυρώθη, die Sonne wurde verfinstert, Her. 8.10 ; σελάνα ἀμαυρωθεῖσα Antp. Sd. 99 (VII.241); unscheinbar machen, ἴχνη Xen. Cyn. 5.4. Allgemeiner : verderben, φορτία ἀμαυρωθείη Hes. O. 691 ; τίς σὴν ἀμαυροῖ ζωάν Eur. Hipp. 816 ; ἡ ἡδονὴ ἀμαυροῦται, das Vergnügen wird geschwächt, Arist. Eth. N. 10.4.9 ; ἀμαυροῦται τὸ λεχθέν Luc. Dom. 16 ; Polyb. 6.15 verb. ἀμ. καὶ ταπεινοῦν, heruntersetzen : δόξαν 20.4 ; ἀμαυρώσων τοὺς ἄλλους στρατηγούς, um zu verdunkeln, Plut. Alc. 6 ; pass. ἀμαυροῦμαι τῇ δόξῃ, τὸ ἀξίωμα, mein Ansehen wird geschwächt, Coriol. 31, Pericl. 11.

ἀ˘μαυρόω (μαυρόω Boeckh.)

1weaken (v. Barrett on Eur., Hipp. 816; McKinlay, Ant. Cl., 1957, 12.) ἤτοι τό τε θεσπέσιον Φόρκοιʼ ἀμαύρωσεν γένος i. e. kiled P. 12.13 met., χρὴ δὲ πᾶν ἔρδοντʼ ἀμαυρῶσαι τὸν ἐχθρόν (ἄδοξον καταστῆσαι Σ.) I. 4.48 med., μηδʼ ἀμαύρου τέρψιν ἐν βίῳ fr. 126. 1.

1 hacer invisible

ref. al poder de un demon asesor πέδας λύει, ἀμαυροῖ
rompe ataduras, hace invisible P V 488

de una práctica θύρας ἀνοίγει, ἀμαυροῖ, ἵνα μηδεὶς [κ]αθόλου σε θεωρήσῃ
abre puertas, hace invisible para que nadie te vea de ningún modo P I 102

2 cegar los ojos de alguien

ἀμαύρωσον αὐτῶν τοὺς [ὀφθαλμούς
ciega sus ojos SM 53 28

ἀμαύρωσον πάντα ὀφθαλμ[ὸ]ν ἀνθρώπου ἢ γυναικός
ciega todo ojo de hombre o mujer N 4 1.7

ἀμαυρόω from ἀμαυρός

to make dim, faint, or obscure, Xen.; metaph. to impair, Eur., etc.:—Pass. to become dim, suffer eclipse, of the sun, Hdt.; to disappear, Hes.

Menu

Word wheel

ἀμαυρόω

Saved

Recent