Logeion | ἀπολούω

ἀπο-λούω,

- I c. acc. rei, wash off, λούειν ἄπο βρότον Il. 14.7:—Med., ὄφρʼ . . ἅλμην ὤμοιϊν ἀπολούσομαι that I may wash the brine from off my shoulders, Od. 6.219; of baptism, ἀ. τὰς ἁμαρτίας Act.Ap. 22.16.
- - 2 c. acc. pers., wash clean, Ar. V. 118 (ἀπέλου for ἀπέλοε, v. λούω), Pl. Cra. 405b, 406a:—Med., wash away from oneself, λούσασθαι ἄπο βρότον αἱματόεντα Il. 23.41; τὸ σῶμα ἀπελούετο Longus 1.13: in archaic style, ἀπολούμενος Luc. Lex. 2, cf. Ath. 3.97e, 98a.
  - 3 c. acc. pers. et rei, ὄφρα τάχιστα Πάτροκλον λούσειαν ἄπο βρότον might wash the gore off him, Il. 18.345: c. gen. rei, καί μʼ ἀπέλουσε λύθρου Epigr.Gr. 314.6 (Smyrna).
  - 4 ἀπολουσέμεναι· κολ[λ]οβώσειν (Cypr.), Hsch.; cf. ἀπολέπω.

1 en v. act. lavar c. ac. de pers. y cosa Πάτροκλον λούσειαν ἄπο βρότον Il.18.345, sólo de pers. σε Hippon.33, αὐτόν Ar.V.118, o de cosa (en tm.) βρότον Il.14.7

• c. ac. y gen. καὶ μ' ἀπέλουσε λύθρου SEG 29.11 (Roma III d.C.), c. ac. y dat. instrum. τοῖς κύμασιν ἐμαυτήν Aristaenet.1.7.8

• abs. Pl.Cra.406a.

2 en v. med. lavarse c. indicación de la parte τήν τε κόμην καὶ τὸ σῶμα Longus 1.13.1, τοὺς πόδας Ph.2.242, c. ac. y gen. ἅλμην ὤμοιϊν Od.6.219, sin indicación de la parte, Plu.2.1091e, Luc.Lex.2, Ath.97e, 98a, D.P.Au.1.8, c. dat. instrum. χιόνι LXX Ib.9.30. c. prep. δι' αὐτῶ τῶ ὕδατος Phint.p.153.

3 tb. en v. med., fig. purificar c. ac. τὰς τῶν κενῶν δοξῶν ... κηλῖδας Ph.1.633, τὸν κηλίδων ἀνάμεστον ... βίον Ph.1.662, τὰς κηλῖδας ἐκ τῆς ψυχῆς Luc.Cat.24

• esp. en lit. crist. purificar por el bautismo τὰς ἁμαρτίας σου Act.Ap.22.16, τὰ ἁμαρτήματα Chrys.M.57.450, 62.203, Origenes Comm.in Mt.16.6 (p.485.21), abs. οἱ κατὰ Λόγου ἀπολουσάμενοί los purificados según el Verbo Origenes Io.6.38 (p.146), οἱ ἀπολουόμενοι los regenerados por el bautismo Meth.Symp.8.7.

4 ἀπολουσέμεν (v.l. en Il.21.455)· κολοβώσειν Hsch.

ἀπο·λούω (f. -ούσω, ao. ἀπέλουσα) ôter en lavant : τι, Il. 14, 7, qqe ch. (sueur, sang, etc.); τινά, Ar. Vesp. 118 ; Plat. Crat. 405b, laver ou baigner qqn ||

Moy.

1 ôter en se lavant : τι, Od. 6, 219, qqe ch. (sueur, poussière, etc.) ||

2 p. ext. laver sur soi, nettoyer en se lavant : τὸ σῶμα, Lgs 1, 13, se laver le corps, se baigner ; abs. se laver, Il. 23, 41 ; se baigner, Luc. Lex. 2 ||

➳ Impf. 3 sg. ἀπέλου, Ar. l. c. Moy. part. prés. contr. ἀπολούμενος, Luc. l. c.

ἀπο-λούω, ptc. praes. med. ook ἀπολούμενος en indic. imperf. act. 3 sing. ook ἀπέλου
1. act. wegwassen, afwassen; met dubb. acc. iets van iem.: ὄφρα ... Πάτροκλον λούσειαν ἄπο βρότον om van Patroclus het geronnen bloed af te wassen Il. 18.345 (tmes.); met alleen acc. van pers. wassen, reinigen.
2. med. van zich afwassen; met acc. en gen.: ἅλμην ὤμοιϊν ἀ. het zout van mijn schouders wassen Od. 6.219; overdr.: ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου was je zonden weg NT Act. Ap. 22.16.

ἀπολούω, abwaschen, Il. 14.7 λούσῃ ἄπο βρότον ; τινά τι, Πάτροκλον λούσειαν ἄπο βρότον 18.345 ; Plat. Crat. 405b ; ἀπέλου Ar. Vesp. 118. – Med., sich abwaschen, ἅλμην ὤμοιιν ἀπολούσομαι Od. 6.219 ; εἰ πεπίθοιενΠηλείδην λούσασθαι ἄπο βρότον Il. 23.41 ; ἀπολούσασθαι τὸ πρόσωπον, sich das Gesicht waschen, Long. 1.11.

ἀπολούω

[ἀπο- 1.]

In mid., to wash away from one’s. . .

With genit.: ὄθρʼ ἅλμην ὤμοιϊν ἀπολούσομαι Od. 14.219.

Number of occurrences in NT: 2
Strong 628

ἀπο-λούω, [in LXX: Jb 9:30 (רחץ)*;]

to wash off, wash away; mid., metaph., c. acc. rei, to wash off oneself: ἁμαρτίας, Ac 22:16; absol., ἀπελούσασθε, ye washed yourselves clean (cf. Cremer, 406), I Co 6:11.†

ἀπολούω

- Ic. acc. rei, to wash off dirt, Il.: Mid. ἅλμην ὤμοιν ἀπολούεσθαι to wash the brine from off my shoulders, Od.
- - 2c. acc. pers. to wash clean, Ar.:— Mid. to wash oneself, Il.
  - 3c. acc. pers. et rei, Πάτροκλον λοῦσαι ἄπο βρότον to wash the gore off him, Il.

Menu

Word wheel

ἀπολούω

Saved

Recent