ἀπολούω
ἀπολούω, to wash off
- I c. acc. rei, wash off, λούειν ἄπο βρότον Il. 14.7:—Med., ὄφρʼ . . ἅλμην ὤμοιϊν ἀπολούσομαι that I may wash the brine from off my shoulders, Od. 6.219; of baptism, ἀ. τὰς ἁμαρτίας Act.Ap. 22.16.
- 2 c. acc. pers., wash clean, Ar. V. 118 (ἀπέλου for ἀπέλοε, v. λούω), Pl. Cra. 405b, 406a:—Med., wash away from oneself, λούσασθαι ἄπο βρότον αἱματόεντα Il. 23.41; τὸ σῶμα ἀπελούετο Longus 1.13: in archaic style, ἀπολούμενος Luc. Lex. 2, cf. Ath. 3.97e, 98a.
- 3 c. acc. pers. et rei, ὄφρα τάχιστα Πάτροκλον λούσειαν ἄπο βρότον might wash the gore off him, Il. 18.345: c. gen. rei, καί μʼ ἀπέλουσε λύθρου Epigr.Gr. 314.6 (Smyrna).
- 4 ἀπολουσέμεναι· κολ[λ]οβώσειν (Cypr.), Hsch.; cf. ἀπολέπω.
1 en v. act. lavar c. ac. de pers. y cosa
Πάτροκλον λούσειαν ἄπο βρότον
σε
αὐτόν
βρότον
• c. ac. y gen.
καὶ μ' ἀπέλουσε λύθρου
τοῖς κύμασιν ἐμαυτήν
• abs. Pl.Cra.406a.
2 en v. med. lavarse c. indicación de la parte
τήν τε κόμην καὶ τὸ σῶμα
τοὺς πόδας
ἅλμην ὤμοιϊν
χιόνι
δι' αὐτῶ τῶ ὕδατος
3 tb. en v. med., fig. purificar c. ac.
τὰς τῶν κενῶν δοξῶν ... κηλῖδας
τὸν κηλίδων ἀνάμεστον ... βίον
τὰς κηλῖδας ἐκ τῆς ψυχῆς
• esp. en lit. crist. purificar por el bautismo
τὰς ἁμαρτίας σου
τὰ ἁμαρτήματα
οἱ κατὰ Λόγου ἀπολουσάμενοί
los purificados según el Verboοἱ ἀπολουόμενοι
los regenerados por el bautismo
4
ἀπολουσέμεν (v.l. en Il.21.455)· κολοβώσειν
1. act. wegwassen, afwassen; met dubb. acc.
2. med. van zich afwassen; met acc. en gen.:
[ἀπο- 1.]
In mid., to wash away from one’s. . .
With genit.: ὄθρʼ ἅλμην ὤμοιϊν ἀπολούσομαι Od. 14.219.
- Ic. acc. rei, to wash off dirt, Il.: Mid. ἅλμην ὤμοιν ἀπολούεσθαι to wash the brine from off my shoulders, Od.
- 2c. acc. pers. to wash clean, Ar.:— Mid. to wash oneself, Il.
- 3c. acc. pers. et rei, Πάτροκλον λοῦσαι ἄπο βρότον to wash the gore off him, Il.