Logeion | ἀποσχίζω

ἀπο-σχίζω,

split, cleave off, ἀπὸ δʼ ἔσχισεν αὐτήν [τὴν πέτρην] Od. 4.507; tear off, E. Alc. 172, Opp. H. 2.623.
- - 2 sever, detach from, τινὰ ἀπὸ τοῦ συμμαχικοῦ Hdt. 6.9; ἀ. Λυδούς part them off, separate them, Pl. Plt. 262e; τὴν ἰδίαν ψυχὴν τῆς τῶν λογικῶν M.Ant. 4.29:— Pass., ἀποσχισθῆναι ἀπό . ., of a river being parted from the main stream, Hdt. 2.17, 4.56; of a tribe detached from its parent stock, Id. 1.58, 143; ἀπὸ τῆς μεγάλης φλεβὸς -σχίζεται Arist. HA 514b10: c. gen., ἀποσχισθέντες τῆς ἄλλης στρατιῆς Hdt. 8.35, cf. 7.233, Pl. Plt. 267b, etc.:—Med., separate oneself, Id. Lg. 728b; τοῦ σοφιστοῦ Lib. Or. 3.24.
  - 3 metaph., ἀ. τινὰ τοῦ λόγου cut him off from his speech, interrupt him in it, Ar. Nu. 1408.

I en v. act.

1 rajar, partir αὐτήν (una piedra) Od.4.507

• desgarrar μυρσίνης φόβην E.Alc.172, ῥινόν Opp.H.2.623.

2 separar, cortar τοὺς γὰρ ἑωυτοῦ ... πολιήτας ἀποσχίζων ἀπὸ τοῦ λοιποῦ συμμαχικοῦ Hdt.6.9, εἰ ... Λυδοὺς δὲ ἢ Φρύγας ἤ τινας ἑτέρους πρὸς ἅπαντας τάττων ἀποσχίζοι τότε Pl.Plt.262e

• fig. ἀπέσχισάς με τοῦ λόγου me cortaste la palabra Ar.Nu.1408, τὴν ἰδίαν ψυχὴν τῆς τῶν λογικῶν M.Ant.4.29, (τὸν Μονογενῆ) παντελῶς ἀποσχίζων τῆς πρὸς αὐτὸν κοινωνίας Basil.Eunom.553A.

II en v. med.-pas. escindirse, separarse abs. Pl.Lg.728b, Epicur.Ep.[2] 69

• c. ἀπό y gen. ἀποσχισθὲν ... ἀπὸ τοῦ Πελασγικοῦ Hdt.1.58, ἀπεσχίσθησαν δὲ ἀπὸ τῶν ἄλλων Ἰώνων Hdt.1.143, ἔστι δὲ καὶ ἕτερα διφάσια στόματα ἀπὸ τοῦ Σεβεννυτικοῦ ἀποσχισθέντα Hdt.2.17, ποταμὸς ἀπέσχισται μὲν ἀπὸ τοῦ Βορυσθένεος Hdt.4.56, de los tegeos ἀπεσχίζοντο ἀπὸ Λακεδαιμονίων Hdt.9.61, ἄλλαι ἀπὸ τῆς μεγάλης φλεβὸς ἀποσχίζονται Arist.HA 514^b10, ἀποσχισθῆναι ἀπὸ Ἡρακλείδου PTeb.753.15 (II a.C.), τῆς Ἐκκλησίας ἀπεσχισμένον Basil.Hex.5.7 p.312

• c. gen. ἀποσχισθέντες τῆς ἄλλης στρατιῆς Hdt.8.35, ἀποσχισθέντες τούτων Hdt.7.233, ἀπεσχίσασθε τοῦ σοφιστοῦ Lib.Or.3.24, ἀλλήλων PRoss.Georg.3.2.26 (III d.C.)

• c. ἐς y ac. o adv. escindirse, bifurcarse (φλέψ) ἀπέσχισται ... ἐς τὴν καρδίην καὶ ἐς τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν Hp.Morb.Sacr.3.5, ἐς ἀριστερὰ ἀπεσχίσθησαν Hp.Oss.6, ἀνωτέρωθεν ... ἀποσχίζεται Hp.Oss.5, del semen (en la concepción de gemelos) ἀποσχίζεσθαι ἐς ἀμφοτέρας τὰς μήτρας Hp.Vict.1.30.

ἀπο·σχίζω (f. ίσω, ao. ἀπέσχισα ; ao. pass. ἀπεσχίσθην) séparer en fendant, fendre, couper ; fig. τινὰ ἀπὸ συμμαχικοῦ, Hdt. 6, 9, détacher qqn de forces alliées ; au pass. ἀποσχισθῆναι ἀπό τινος, Hdt. 1, 58 ; 2, 17, etc. ; Arstt. H.A. 3, 4, 5, avoir été séparé ou s’être séparé de qqe ch. ; avec le gén. ἀπ. τῆς ἄλλης στρατιῆς, Hdt. 8, 35, avoir été coupé du reste de l’armée ; fig. ἀποσχίζειν τινὰ τοῦ λόγου, Ar. Nub. 1408, couper brusquement la parole à qqn ||

Moy. se séparer, Plat. Leg. 728b ; postér. t. eccl. être schismatique, Bas. 3, 668b Migne.

ἀπο-σχίζω
1. splijten.
2. afsplitsen van, afzonderen van, met gen., pass.: ἀποσχισθέντες τῆς ἄλλης στρατιῆς afgesplitst van de rest van het leger Hdt. 8.35.2; ὅθεν ἀπέσχισάς με τοῦ λόγου vanaf het punt waarop jij me onderbrak in mijn verhaal Aristoph. Nub. 1408.

ἀποσχίζω, abspalten, trennen, τοὺς πολιήτας ἀπὸ τοῦ συμμαχικοῦ Her. 6.9, u. öfter ; auch bloß τινός 7.233 ; τινὰ τοῦ λόγου Ar. Nub. 1390 (vgl. Eur. Alc. 170); öfter pass., sich trennen, τινός 8.35 ; von den Armen eines Flusses 2.17, 4.56 ; neben φεύγειν Plat. Legg. V.728b.

ἀποσχίζω

- - 1to split or cleave off, Od., Eur.
  - 2to sever or detach from, τινὰ ἀπό τινος Hdt.:—Pass., ἀποσχισθῆναί τινος to be separated from . . ., Hdt.; of a river, to be parted from the main stream, Hdt.; of a tribe, to be detached from its parent stock, Hdt.
  - 3metaph., ἀπ. τινὰ τοῦ λόγου to cut him off from his speech, interrupt him in it, Ar.

Menu

Word wheel

ἀποσχίζω

Saved

Recent