ἀποτάδην
ἀποτάδην, stretched at length
ἀποτάδην [ᾰδ], Adv., (τείνω)
- stretched at length, Luc. Zeux. 4, Ael. NA 4.21; ἀ. τρέχειν Poll. 6.175.
- 2 diffusely, prolixly, Philostr. VS 1Praef., cf. 1.15.4; ξυνέστειλε τοὺς χοροὺς ἀ. ὄντας Id. VA 6.11; ἀ. φθεγγόμενον [φθέγμα κηρύκων] Poll. 4.94; also with κατά, τῶν κατὰ ἀ. λόγων ἀκήκοας Herm. in Phdr. p.184 A.
adv. con extensión, en todas direcciones, a lo largo y ancho
τρέχειν
ξυνέστειλε τοὺς χοροὺς ἀ. ὄντας
abrevió los coros que eran muy prolijosἀ. φθεγγόμενον
voz lanzada en todas las direcciones
• fig.
τῶν κατὰ ἀ. λόγων ἀκήκοας
oíste las palabras en toda su extensión
• de forma prolija
ἀ. καὶ ἐς μῆκος
(exponer cuestiones) prolijamente y por extenso
ἀποτάδην [τᾰ] adv.
1 avec tension, avec force, Luc. Zeux. 4 ; El. N.A. 4, 21 ||
2 tout au long, avec prolixité, Philstr. 481, etc.
Étym. ἀποτα- rad. vb. d’ἀποτείνω, -δην.
ἀποτάδην, ausgedehnt, Luc. Zeux. 4 ; Ael. H.A. 4.21 ; weitläufig, Sp.