ἀποσῴζω
ἀποσῴζω, to preserve from, heal from
Could not find ἀποσωθέντα in Logeion dictionaries.
ἀποσωθέντα aorist passive participle neuter nominative plural, aorist passive participle neuter vocative plural, aorist passive participle neuter accusative plural, aorist passive participle masculine accusative singular of ἀποσῴζω
- save or preserve from, νόσου S. Ph. 1379; ἐκ τῶν ναυαγίων -σωθέντες Luc. Herm. 86; ἀ. οἴκαδε bring safe home, X. HG 7.2.19, cf. An. 2.3.18.
- 2 keep safe, Pl. Phlb. 26c, Lg. 692c, IG 2.268; ἀ. πατρὸς γνώμας keep them in mind, remember, E. Fr. 362.2.
- 3 preserve, τὴν τάξιν, of the pulse, Gal. 14.635.
- II Pass., ἀποσωθῆναι ἐς . . to get safe to a place, Hdt. 5.87, 7.229, X. HG 1.3.22; ἐπὶ θάλατταν ib. 3.1.2: abs., get off safe, Hdt. 2.107, al.
- III intr. in Act., ἀ. γενομένη come safely into being, Pl. Ep. 336b.
I de pers.
1 tr. salvar, salvar de c. ac. y gen.
σε ... νόσου
τινὰς δὲ τῶν πολιτῶν ἐ[πὶ ξέ]νης δουλεύοντας ἀπεσώισεν
• sólo c. ac.
ἀμφοτέρους
• c. ac. y ἐς c. ac. o adv. de direcc. conducir a salvo
ὑμᾶς εἰς τὴν Ἑλλάδα
οἴκαδε καὶ ἑαυτούς
• abs. conservar a salvo Pl.Phlb.26c.
2 intr. salvarse
ἀπέσωσεν γενομένη
nació con vida
• en v. med.-pas., c. ἐς o ἐπί y ac. llegar a salvo
ἕνα μοῦνον τὸν ἀποσωθέντα αὐτῶν ἐς τὴν Ἀττικὴν γενέσθαι
que fue uno solo de ellos el que llegó a salvo al Áticaἐς Σπάρτην
ἐς τὴν Ἀσίην
εἰς Δεκέλειαν
ἐπὶ θάλατταν
• c. ἐκ y gen.
ἐκ τῶν ναυαγίων
• abs., Hdt.2.107, 8.88, Men.Dysc.434.
II de abstr. conservar, recordar, preservar
πατρὸς γνώμας
τά τε νοηθέντα ἂν καλὰ τότε πάντα ἀπέσωσε
hubiera preservado todo el bello plan de entoncesτὴν τάξιν
τ]ὴν ἐκ φύσεως ὀφειλομένην ἀποσῴζων εὔνοιαν
τὴν καλήν μοι πίστιν ἀποσώζειν
preservarme su buena feἑκάστῳ τὸ δίκαιον τοῦ Θεοῦ ἀποσώζοντος
καθαρὰν ἀποσωθῆναι τῷ Θεῷ τὴν φύσιν
ἵν' ἡ ... πρόσοδος ... ἀποσωθείῃ τῷ ταμεί[ῳ
2) intr., Plat. Ep. VII.336b ἀπέσωσε γενομένη, sich erhalten.
- to preserve from, heal from or of a thing, τινός Soph.; ἀπ. οἴκαδε to bring safe home, Xen.:—Pass., ἀποσωθῆναι ἐς or ἐπὶ τόπον to get safe to a place, Hdt., Xen.: absol. to get off safe, Hdt.