ἀποσῴζω
ἀποσῴζω, to preserve from, heal from
Could not find ἀποσωθέντες in Logeion dictionaries.
ἀποσωθέντες aorist passive participle masculine nominative plural, aorist passive participle masculine vocative plural of ἀποσῴζω
- save or preserve from, νόσου S. Ph. 1379; ἐκ τῶν ναυαγίων -σωθέντες Luc. Herm. 86; ἀ. οἴκαδε bring safe home, X. HG 7.2.19, cf. An. 2.3.18.
- 2 keep safe, Pl. Phlb. 26c, Lg. 692c, IG 2.268; ἀ. πατρὸς γνώμας keep them in mind, remember, E. Fr. 362.2.
- 3 preserve, τὴν τάξιν, of the pulse, Gal. 14.635.
- II Pass., ἀποσωθῆναι ἐς . . to get safe to a place, Hdt. 5.87, 7.229, X. HG 1.3.22; ἐπὶ θάλατταν ib. 3.1.2: abs., get off safe, Hdt. 2.107, al.
- III intr. in Act., ἀ. γενομένη come safely into being, Pl. Ep. 336b.
I de pers.
1 tr. salvar, salvar de c. ac. y gen.
σε ... νόσου
τινὰς δὲ τῶν πολιτῶν ἐ[πὶ ξέ]νης δουλεύοντας ἀπεσώισεν
• sólo c. ac.
ἀμφοτέρους
• c. ac. y ἐς c. ac. o adv. de direcc. conducir a salvo
ὑμᾶς εἰς τὴν Ἑλλάδα
οἴκαδε καὶ ἑαυτούς
• abs. conservar a salvo Pl.Phlb.26c.
2 intr. salvarse
ἀπέσωσεν γενομένη
nació con vida
• en v. med.-pas., c. ἐς o ἐπί y ac. llegar a salvo
ἕνα μοῦνον τὸν ἀποσωθέντα αὐτῶν ἐς τὴν Ἀττικὴν γενέσθαι
que fue uno solo de ellos el que llegó a salvo al Áticaἐς Σπάρτην
ἐς τὴν Ἀσίην
εἰς Δεκέλειαν
ἐπὶ θάλατταν
• c. ἐκ y gen.
ἐκ τῶν ναυαγίων
• abs., Hdt.2.107, 8.88, Men.Dysc.434.
II de abstr. conservar, recordar, preservar
πατρὸς γνώμας
τά τε νοηθέντα ἂν καλὰ τότε πάντα ἀπέσωσε
hubiera preservado todo el bello plan de entoncesτὴν τάξιν
τ]ὴν ἐκ φύσεως ὀφειλομένην ἀποσῴζων εὔνοιαν
τὴν καλήν μοι πίστιν ἀποσώζειν
preservarme su buena feἑκάστῳ τὸ δίκαιον τοῦ Θεοῦ ἀποσώζοντος
καθαρὰν ἀποσωθῆναι τῷ Θεῷ τὴν φύσιν
ἵν' ἡ ... πρόσοδος ... ἀποσωθείῃ τῷ ταμεί[ῳ
2) intr., Plat. Ep. VII.336b ἀπέσωσε γενομένη, sich erhalten.
- to preserve from, heal from or of a thing, τινός Soph.; ἀπ. οἴκαδε to bring safe home, Xen.:—Pass., ἀποσωθῆναι ἐς or ἐπὶ τόπον to get safe to a place, Hdt., Xen.: absol. to get off safe, Hdt.