ἀποψύχω
ἀποψύχω, to leave off breathing, to faint, swoon
Could not find ἀποψύχοντα in Logeion dictionaries.
ἀποψύχοντα present active participle neuter nominative plural, present active participle neuter vocative plural, present active participle neuter accusative plural, present active participle masculine accusative singular of ἀποψύχω
- leave off breathing, faint, swoon, τὸν δὲ . . εἷλεν ἀποψύχοντα Od. 24.348; ἀ. ἀπὸ φόβου Ev.Luc. 21.26.
- 2 c. acc., ἀπέψυξεν βίον breathed out life, S. Aj. 1031; πνεῦμα AP 12.72 (Mel.): abs., expire, die, Th. 1.134, cf. LXX 4 Ma. 15.17, D.C. 43.11, al.; λεπτὸν ἀ. faintly breathing out his life, Bion 1.9:—also Pass., ἀποψύχεται Hp. Morb. 1.19: aor. 2 ἀπεψύχη A. Fr. 104.
- II cool, chill, ὄψα Sosip. 54:—Pass. or Med., to be cooled, Hom. only in phrase ἱδρῶ ἀπεψύχοντο χιτώνων στάντε ποτὶ πνοιήν they got the sweat dried off their tunics, Il. 11.621; ἱδρῶ ἀποψυχθείς (by bathing) 21.561 (also in Act., ἱδρῶ ἀποψύχοντε Orph. A. 1091): generally, grow cold, Thphr. HP 4.7.3, etc.: metaph., ἀπεψυγμένοι πρὸς τὸ μέλλον cold and indifferent as to . ., Arist. Rh. 1383a4; ἀποψυχόμενοι shivering with terror, Arr. Epict. 4.1.145, cf. Alciphr. 2.2; but, to be refreshed, Phryn. PS p.27 B.
- 2 impers., ἀποψύχει it grows cool, ἐπειδὰν ἀποψύχῃ Pl. Phdr. 242a, ap. Phryn. PS p.45 B., sed leg. ἀποψυχῇ (aor. 2 Pass.).
- III ἀποψύχειν· ἀποπατεῖν, ἀφοδεύειν, Hsch.; cf. ἀπόψυγμα.
A tr.
I act. exhalar
βίον
πνεῦμα
II en v. med.-pas. dejar secar al aire
ἱδρῶ ἀπεψύχοντο χιτώνων
ἱδρῶ ἀποψύχοντε
B intr.
I en v. act.
1 exhalar el último aliento, expirar
τὸν δὲ ... εἷλεν ἀποψύχοντα
ἄχρις ἀποψύχῃς ἐς ἐμὸν στόμα
ἀποψύχων μὲν ἐξῃρέθη τῆς θαλάττης
ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου
ἀπεψύχη
• más gener. morir de pers., Th.1.134, Ph.2.512, LXX 4Ma.15.18, D.C.43.11.5
• de una planta sin riego marchitarse Sm.Ez.17.9.
2 aliviarse, desahogarse euf. por cagar Hsch., Procl.ad Hes.Op.755.
II en v. med.-pas. enfriarse, quedarse frío del cuerpo humano
ἀποξηραίνεταί τε καὶ ἀποψύχεται
ἄρτι ἀπέψυγμαι καὶ ἵδρωκα τὰ ἄκρα
• del fuego y cosas pasadas por el fuego apagarse, enfriarse
(τῆς φλογός) ἀποψυγείσης
τὰ (ὄψα) δ' ὅλως ἀποψύξαντα
(comidas) completamente frías
• en 3a sg. impers. hace frío
τάχα ἐπειδὰν ἀποψυχῇ ἴμεν
• fig. quedarse helado, hecho piedra
ἤδη μου τὰ σκέλη καθάπερ τῆς Νιόβης ἀπεψύχετο
• ser indiferente
πρὸς τὸ μέλλον
1. met acc. uitblazen:
2. intrans., meestal med.-pass. afkoelen:
2) abkühlen, Sosip. Ath. IX.378f (v. 54); pass., erstarren, Luc. Vit.auct. 25 ; sich abkühlen, sich erholen, ἱδρῶ ἀπεψύχοντο, sie kühlten sich ab, trockneten sich den Schweiß ab, Il. 22.2 ; ἱδρῶ ἀπεψύχοντο χιτώνων 11.621 ; ἱδρῶ ἀποψυχθείς 21, 561 ; übertr., ἀπεψυγμένος πρός τι, kalt, gleichgültig gegen etwas, Arist. rhet. 2.5.
3) impers., ἐπειδὰν ἀποψίξῃ ἴωμεν Plat. Phaedr. 242a, wenn es sich abgekühlt hat, Bekker ἀποψυχῇ.
[in (1) ἀπο- 6, in(2) ἀπο- 7 (with, in b, admixture of ὰπο- 1) + ψύχω in sense to dry.]
Aor. pple. pass. ἀποψυχθείς Il. 21.561.
- 1
To lack breath, faint Od. 24.348.
- 2
To dry.
In pass.
- a
To get or become dry: ἱδρῶ ἀποψυχθείς (acc. of respect) Il. 21.561. Cf. Il. 22.2.
- b
Sim., to get (the sweat) dried off (one’s garments).
With genit.: χιτώνων Il. 11.621.
- a
- 1
Strong 674
**
1. to breathe out life, expire (Thuc.; LXX, IV Mac 15:18).
2. to leave off breathing, faint (Hom., Od., xxiv, 348): seq. ἀπό, Lk 21:26.†
- Ito leave off breathing, to faint, swoon, Od., NTest.
- 2c. acc., ἀπέψυξεν βίον breathed out life, Soph.: absol., like ἀποπνέω, Lat. exspiro, to expire, die Thuc.
- IIto cool:— Pass., ἱδρῶ ἀπεψύχοντο χιτώνων they got the sweat dried off their tunics, Il.; ἱδρῶ ἀποψυχθείς Il.; metaph., ἀπεψυγμένοι cold, indifferent, Arist.
- 2impers., ἀποψύχει it grows, cool, the air cools, Plat.