ἐξεικάζω
ἐξεικάζω, to make like, to adapt
Could not find ἐξεικάζουσιν in Logeion dictionaries.
ἐξεικάζουσιν present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἐξεικάζω
ἐξεικ-άζω,
- make like, adapt, αὑτὸν ταῖς τῶν φιλούντων ὑπουργίαις X. Hier. 1.38:—Pass., ἐξείκαστό τινι was like it, Id. Cyr. 1.6.39: mostly in pf. part., οὐδὲν ἐξῃκασμένα not mere semblances, but the things themselves, A. Ag. 1244; κεραυνὸν οὐδὲν ἐξῃκασμένον . . θάλπεσιν τοῖς ἡλίου Id. Th. 445; στέρνα τʼ ἐξῃκασμένα portrayed, E. Ph. 162; οὐ γάρ ἐστιν ἐξῃκασμένος he is not represented by a portrait-mask, Ar. Eq. 230.
ἐξ·εικάζω (f. άσω ; pf. pass. ἐξείκασμαι ou ἐξῄκασμαι) rendre tout à fait semblable, assimiler, d’où adapter : ἑαυτόν τινι, Xén. Hier. 1, 38, s’adapter ou se prêter à qqe ch. (à un besoin, à un service, etc.) ; au pf. pass. être entièrement semblable ou ressemblant, Eur. Ph. 162 ; Ar. Eq. 230 ; τινι, Xén. Cyr. 1, 39, à qqn ; p. suite, οὐδὲν ἐξῃκασμένα, Eschl. Ag. 1244, qui ne sont pas de simples images (mais la réalité même) ||
➳ Pf. pass. part. ἐξῃκασμένος, Eschl. Eur. Ar. ll. cc. ; pl. q. pf. 3 sg. ἐξείκαστο, Xén. l. c.
ἐξεικάζω, ganz ähnlich machen, genau nachbilden ; οὐ γάρ ἐστιν ἐξῃκασμένος Ar. Eq. 230 ; κλύειν οὐδὲν ἐξῃκασμένα, echt, wahr, Aesch. Ag. 1217, Hier. 1.38 ; καὶ τὸ κεκινημένον χωρίον ἐξείκαστο τῷ ἀκινήτῳ Cyr. 1.6.39.
ἐξεικάζω
fut. άσω
- to make like, to adapt, Xen.:—Pass., ἐξείκαστό τινι was like it, Xen.; part. perf., οὐδὲν ἐξῃκασμένα not mere semblances, but the things themselves, Aesch.; στέρνα ἐξῃκασμένα portrayed, Eur.; οὐκ ἐξῃκασμένος not represented by a portrait-mask, Ar.