pie

pĭē, adv., v. pius fin.

piē, Adv. (pius), fromm, pflichtmäßig (kindlich, väterlich, zärtlich usw.), Ggstz. scelerate, Cic. u.a. – Compar. piius ungebr. nach Anecd. Helv. p. 261, 1 sq. (wofür magis pie): Superl. piissime, Sen. ad Polyb. 15 (34), 4. Amm. 19, 9, 7. – Dafür maxime pie, Anecd. Helv. p. 261, 3.

pie [CL] , dutifully, righteously; b (in relation to God; w. ref. to Tit. ii 12); c (in relation to others out of filial or parental piety); d (in relation to subordinate or dependant). omnes qui in Christo pie volunt vivere necesse est ut ab impiis ‥ patiantur opprobria Ps.-Bede Collect. 258; quicquid benigne menti profuturum autumant, pie amplexantes magni existimant Ord. Vit. VI 1 p. 1; ad ipsas calumnias si quando ipsas impie pertulerint impigre et pie est respondendum Gros. Cess. Leg. I 3; de qua [sc. BVM] pie credit ecclesia quod sit in ea resurreccio completa Holcot Wisd. 69.  b sobrie ad nos, juste ad proximum, pie ad Deum Ailr. Serm. 31. 23; sobrie per vite munditiam, juste per patientie justitiam, pie per theosebiam, id est divinam culturam T. Chobham Serm. 4. 21vb..  c recte voluisse ut filius mortem tam pie, tam utiliter sustineret ‥ affirmatur Anselm (CurD I 10) II 65; pie satis et provide a patrum domiciliis ‥ expelluntur Gir. TH I 12 p. 35.  d subjectis regulariter ac pie consulendo Bede HE IV 6 p. 219; regna mihi subdita populosque juste et pie regere W. Malm. GR II 183; 1242 pie compatientes eisdem [sc. mulieribus] RGasc I 73a; s1467 supplicacionibus ‥ amicorum ‥ abbas pie et misericorditer se inclinans Reg. Whet. II 64.

pĭē (11) (pius), adv., avec les sentiments dʼun h. pius, pieusement, religieusement : Cic. Nat. 1, 56 || conformément aux sentiments naturels [en bon fils, en bonne mère, etc.] : Cic. CM 81 ; Att. 6, 7, 1, etc. || avec affection, par tendresse : Cic. Planc. 98 || -issime Sen. Polyb. 15, 4.

pie . adv. s.
畏神然。仁。惻然。

Suggest a Translation
See an image

piē adv.

• pius, conscientiously, religiously, dutifully, affectionately: facere, T.: colere deos: pie bellum indici posse, i. e. duly, L.