quietus

quĭētus, a, um, Part. and P. a., v. quiesco.

quiētus, a, um (quies), Ruhe haltend, ruhig, griech. ἥσυχος, I) eig., nach Tätigkeit Ruhe haltend, A) im allg.: α) v. leb. Wesen: sex ego te totos hos menses quietum reddam, Ter. eun. 277. – β) v. lebl. Subjj.: aër, Verg.: caeli status (Ggstz. procellosus atque imbrifer), Colum.: amnis, ruhig fließend, Verg.: aequor quietius, Hor.: portus omnium quietissimus, Sen. – baca, eine abgelageite (Ggstz. recens), Colum. – neutr. subst., quiētum, ī, n., die ruhige, stille Luft, Petron. 131, 9. – B) insbes.: 1) ruhend, schlafend, Tac. ann. 1, 49. – dah. subst., quiētī, ōrum, m., prägn., die Ruhenden, Fortschlafenden = die Toten, Nemes. ecl. 1, 38. – 2) sich ruhig verhaltend, ruhig, untätig, a) übh. = sich der Unruhe-, des Aufstandes-, bes. sich der Feindseligkeiten enthaltend, α) v. leb. Wesen: quieto sedente rege ad Enipeum, Liv.: quieto exercitu pacatum agrum peragravit, Liv. – β) v. Ort, Staat, wo man sich eines Aufstandes, der Feindseligkeiten enthält, frei von Tumult, frei-, ruhig von Aufstand, -von Kampf-, -von Krieg, ne tribunal quidem satis quietum erat, Liv. – quieta, quietior Gallia, Caes.: pacatissima et quietissima pars, Caes. – nihilo quietiora ea (sc. hiberna) ipsis aestivis habuit, Liv. – u. m. ab u. Abl., a seditione et a bello quietis rebus, Liv.: a bello ut quieta esset provincia, Liv. Vgl. Drak. Liv. 2, 34, 1. – nihil interim apud hostes quietum pati, quo minus subitis excursibus popularetur, er gestattete dem Feinde keine Ruhe, sondern unternahm plötzlich verheerende Streifzüge, Tac. Agr. 20. – neutr. pl. subst., quieta movere, die öffentliche Ruhe stören, Sall. Cat. 21, 1: quieta turbidis antehabeo, ich ziehe die Ruhe der Verwirrung vor, Tac. ann. 1, 58. – b) am Kriege-, am Kampfe nicht teilnehmend, ruhig, untätig, neutral, te quieto totam molem sustinebat belli, Liv.: hoc turbido tempore, quoad cum civibus dimicatum est, domi quietus fuit, Nep.: u. so subst., quiēti, ōrum, m., die Ruhigen, Neutralen, Sall. fr. u.a. – 3) vom öffentl. Leben, Staatsleben sich zurückhaltend, ruhig, zurückgezogen, eingezogen, in der Stille-, in Muße lebend, α) v. Pers.: maior cura efficiendi rem publicam gerentibus quam quietis, Cic. – β) v. Zuständen: vita privata et qu., Cic.: vita placata, tranquilla, quieta, Cic.: otiosam aetatem et quietam sine ullo aut labore aut contentione traducere, Cic. – II) übtr., dem Gemüte, dem Charakter nach ruhig, 1) ruhig, gelassen, friedsam, sanft (Ggstz. acer, heftig, wild; vgl. Isid. orig. 10, 233), α) v. leb. Wesen: vir ingenio mitis, moribus quietus, Vell.: integri, quieti, otiosi homines, Cic.: equi demptis testiculis fiunt quietiores (vorher placidi, Ggstz. acres), Varro: quietus esto, inquam, sei ruhig, unbesorgt, Ter.: homo quietissimus, Cic.: meminero, de istoc quietus esto, sei ruhig, ereifere dich nicht. Plaut. – v. Gemüte selbst, animus qu., qu. et solutus, Cic.: animus quietus et in tranquilla statione collocatus (Ggstz. an. iratus), Sen.: casum quieto et aequo animo ferre, gelassen (ohne Murren) und mit Gleichmut, Caes. – β) v. Zuständen: qu. et remissus sermo, Cic.: tranquillitas, id est placida quietaque constantia, Cic.: inter affectus inquietissimos rem quietissimam, fidem (Gewissenhaftigkeit), quaeris, Sen. – 2) ruhig, bedächtig, im üblen Sinne ohne Energie, phlegmatisch (Ggstz. acer), α) v. Pers.: quietus, ut res postulabat, aciem exornat, Sall.: ipse acer, bellicosus; at is, quem petebat, quietus, imbellis, placido animo, Sall. – β) v. Zuständen: cogitatio (Nachdenken), Cels.: ad omnia, quae agenda forent, quieta cum industria aderat, Tac. – 3) nicht vom Ehrgeiz getrieben, frei von Ehrgeiz, anspruchslos, bescheiden, vir rectus, integer, quietus ac paene ultra modum verecundus, Plin.: alioqui quietissimus, Plin. ep.

quietus [CL] 1 reposing in sleep. hora diei circiter septima a qua ad vesperam usque ~us et quasi mortuus permanens tunc paululum revivesco Bede HE V 6 p. 290. 2 that is at rest, not moving. b (as sb. n.) rest, absence of movement or motion. aqua ~a, cum ex una parte radium suscipit solis, ex altera ~um et ipsum aliquo in pariete reddit Simil. Anselmi 144.  b est ‥ primus motus ex ~o sempiterno fluens Alf. Angl. Cor 1. 5. 3 peaceful, quiet, free or safe from disturbance, tribulation, or adversity: a (of person); b (of condition or circumstance). a castitatem praedicat et ornatum interioris hominis in incorruptione ~i ‥ Bede Ep. Cath. 55; qui ergo in aeternum manere inconcussus ~usque concupiscit ‥ Ib. 93; in ecclesia nemo illa silendo ~ior, sed orando nemo aderat intentior Turgot Marg. 9; anima ‥ ~a sempiterna nata ‥ non connaturales reformidat passiones Alf. Angl. Cor 13. 7; ~us est qui a visibilium appetitu mentem vendicans liberam celestibus et feriatam servat J. Ford Serm. 97. 5.  b oblectatur ‥ ecclesia suavibus ac salubribus vitae ~ae studiis in eis qui ‥ Bede Cant. 1156; fidem Brittani ‥ integram ‥ ~a in pace servabant Id. HE I 4 p. 16; noctem illam ~issimam duxit Ib. III 11 p. 150; postquam res nostrae ~ae debuerunt esse usque ad reditum meum Anselm (Ep. 356) V 298; non potest somnus ejus qui ejusmodi est non vigil esse, non ~us, non operosus, non dulcis J. Ford Serm. 97. 5. 4 who or that makes no disturbance or excites violence, peaceable (towards), content (with or about). 1325 faciunt finem pro tota villata pro licencia habendi viam cum carettis suis super terram domini ‥ et dominus ~us est de transitu suo in omnibus CBaron 142; gens ‥ circa extraneos pia, incolis pacifica, domesticis ~a Eul. Hist. II 64. 5 free from toil or labour, relieved from duty or responsibility. 1216 recepimus ‥ prisonem qui fuit in custodia vestra, et volumus quod vos inde ~i sitis Pat 13; s1349 Johanni ‥ quondam priori monasterii nostri, sed inde ~o Meaux III 17. 6 free, clear, quit (of debt or charge); b (applied to release of hostage); c (in name of writ). et quos salvaverit Dominus per misericordiam suam et justiciam eorum, ~i sint et liberi abscedant (Leg. Ed. 9a) GAS 633; in thesauro liberavit et ~us est Dial. Scac. II 12A; 1201 consideratum est quod Robertus reddat ei iij denarios pro illo vino et eat ~us SelPlCrown 6; 1221 securus reveniat et ~us de morte illa Ib. 94; 1227 quod ‥ justiciarii eos inde [sc. de suspensione quorundam prisonum sine licencia regis] ~os esse faciant Cl 4; 1271 nemo secutus fuit versus ‥ Willelmum nec Matildam ‥ et dictus Willelmus et Matilda ~i recesserunt SelCCoron 27.  b 1215 sciatis quod ~am reddidimus ‥ fideli nostro Nicholao ‥ Margaretam filiam suam quam habuimus in obsidem pro eo Pat 133b; 1217 filiam suam quam habetis in custodia vestra, liberari faciatis ~am Pat 118.  c 1428 that thei have not theire ‘quietus est’ out of the eschequier for theire discharge RParl V app. p. 409b. 7 free, immune, exempt (from service or customary payment): a (of person or institution); b (of animal or merchandise); c (of land or immovable property). a c1070 ut de lx sol. ‥ eum et suos clamet ~os Reg. Malm. I 330; 1077 eos ~os clamo ab omnibus placitis et querelis Chr. Rams. 202; isti fabri ab omni alio servitio erant ~i DB I 179ra; 1157 ecclesiam de Bello ‥ ab omni subjectione et exactione ‥ ~am proclamavit et liberam Doc. Theob. 11; 1195 burgenses nostri ~i sint et liberi de theloneo et pontagio et passagio et pedagio ‥ (Ch.) MGL II 655.  b c1185 xl porcos ~os pasnagio ‥ xl porcos ‥ pasnagio ~os AncD A 2199; 1204 eas [merchandisas] ducat quo voluerit ~as de quindena Pat 40a.  c 1067 volo ut sanctus Petrus de Westmonasterio ita ~as habeat et liberas omnes terras ‥ sicuti erant tempore predicti regis Regesta 17 p. 118; c1085 me concessisse ‥ quattuor mansuras ‥ ~as ab omni geldo et consuetudinibus Ib. 224 p. 127; Cheping habuit iij domos ~as et modo R. de M. tenet eas (Hants) DB I 52ra; quia [haec terra] semper ~a fuit de gildo et de aliis erga regem (Herts) DB I 141ra; una hida ‥ remansit ~a in manu regis (Surrey) DB I 352b. 8 (libera et ~a elemosina) frank-almoign. b (~us redditus) quitrent, rent paid in lieu of services. c1155 concessisse ‥ in liberam et ~am elemosinam Danelaw 62.  b a1200 concessit eidem canonicis ij solidos ~i redditus AncD A 2124; a1217 octo solidatas ~i redditus Ch. Westm. 408; 1227 debet x li. de predicto debito [Johannis] pro xxxvij s. et xj d. ~i redditus qui fuerunt dicti J. LTR Mem 9 m. 3/1; 1253 concessi ‥ sex marcatas ‥ ~i redditus annui SelPlJews 16; 1289 confirmavi ‥ duos solidos annui et ~i redditus Deeds Balliol 16; s1436 recuperacio varii ~i redditus infra civitatem Londiniarum Amund. II 113 tit.. 9 a (quietum clamare) to give up entirely (one’s right or claim to), to quitclaim. b (quieta clamatio or clamantia, quietum clamium or sim.) quitclaim. a 1165 quietamclamaverunt L. abbati et ecclesie Westmonasterii omnem calumniam quam R. abbas [sc. S. Albani] faciebat adversus ecclesiam Westmonasterii et abbatem pro Roberto T Ch. Westm. 281; s1181 Ranulfus ‥ episcopus episcopatum ‥ deseruit et ‥ regi Anglie ~um clamavit et cartas suas ‥ reddidit G. Hen. II I 278; terram ‥ propter quam pater suus excommunicatus fuerat ~am clamavit Gir. David 432; 1203 totum jus quod in ea habuit ~um clamavit Thome de H’ Pat 27b; 1268 cum Edwardus primogenitus noster reddiderit et ~um clamaverit in manus nostras honorem et rappum de Hasting’ ‥ Pat 87 m. 28 (27); ut ‥ relaxaret ‥ annuum redditum, ac ~um ‥ in perpetuum acclamaret Reg. Whet. I 428.  b 1139 de perpetua et ~a clamatione omnium terrarum ecclesiae Sarum pertinentium Ch. Sal. 10 tit.; c1150 de ~a clamantia ecclesie de T Ib. 20 tit.; 1195 pro hac concessione et quietoclamio ‥ abbas et conventus dederunt R. et M. v m. Pipe 227; 1196 pro hoc fine et concordia et ~o clamio idem H. ‥ dedit predicto W. xx marcas argenti Ch. Sal. 57; 1203 ~am clamantiam fecit (v. clamantia 2b); pro hac autem remissione et quitaclamacione Reg. S. Aug. 513; ut ‥ relaxaret ‥ annum redditum, ac quietum ‥ perpetuum acclamaret. et circa hanc relaxacionem sive ~am acclamacionem ‥ Reg. Whet. I 428; 1530 pro hac recognitione, remissione, quietumclamatione ‥ Margareta dedit ‥ c s. Cart. Glam. (1895) II 285.

1 quĭētus, (8) a, um (quies), ¶ 1 qui est en repos, qui jouit du repos, qui est dans le calme, qui nʼest pas troublé : numquam per M. Antonium quietus fui Cic. Fam. 10, 1, 1, jamais M. Antoine ne mʼa laissé un moment de repos ; quieta re publica Cic. Cat. 2, 19, la république étant dans le calme ; cum foris quieta omnia a bello essent Liv. 2, 34, 1, comme au dehors tout était tranquille sans aucune menace de guerre ¶ 2 paisible, tranquille, qui ne sʼagite pas : quietus esto Ter. Phorm. 713, ne tʼinquiète pas ; homo quietissimus Cic. Verr. 2, 4, 40, homme des plus paisibles, cf. Cic. Verr. 2, 1, 63 ; Agr. 2, 77 ; sermo quietus Cic. CM 28, langage posé, calme ; quieta Gallia Cæs. G. 7, 1, 1, la Gaule se tenant tranquille ¶ 3 [en part.] : a) qui se tient tranquille [politiq^t ] : Cic. Phil. 11, 37 ; Nep. Pel. 4, 1 || [militair^t ] : hiberna nihilo quietiora æstivis Liv. 33, 19, 8, quartiers dʼhiver pas du tout plus calmes que ceux dʼété ; b) paisible, sans ambition, qui se tient dans le repos : Plin. Min. Ep. 7, 31, 1 ; 10, 12 ; Tac. H. 1, 52 ¶ 4 n. pris subst^t  : quieta movere Sall. C. 21, 1, troubler la tranquillité ; nihil quieti Cic. Fin. 1, 58, rien de calme ¶ 5 au repos = endormi : Tac. Ann. 1, 49 || quieti Nemes. Ecl. 1, 38, les morts.

quietus , a, um. part. p. v. quiesco. s.
s. 安。善者。— esto 不必罣念。

Suggest a Translation
See an image

quiētus adj.with comp.and sup.

• P. of quiesco, at rest, free from exertion, inactive, in repose: Sex te mensīs quietum reddam, T.: aër, V.: amnes, flowing gently, H.: Quietiore ferri aequore, H.— Undisturbed, free from agitation, quiet, peaceful: aetatem quietam traducere: quietā re p.: quieto exercitu pacatum agrum peragravit, L.: habuit post id factum quietiorem Galliam, Cs.: pacatissima et quietissima pars, Cs.: nihilo quietiora ea (hiberna) aestivis habuit, L.: nihil apud hostīs quietum pati, quo minus popularetur, etc., Ta.: omnia a bello, L.—Plurn. as subst: quieta movere, the public tranquillity, S.—Inactive, taking no part, neutral: ne Iugurtha quidem interea quietus erat, idle, S.: aut boni sunt aut quieti: quieto sedente rege ad Elpeum, L.—Of speech, calm, quiet: sermo.—Of time, undisturbed, restful, quiet: caelestium quieti dies feriae nominarentur: neque Iugurthae dies aut nox ulla quieta fuit, S.—Fig., quiet, calm, unruffled, still, silent: homines: virtus, quae in tempestate saevā quieta est: quieto sum animo: quietus aciem exornat, quietly, S.: Quietus esto, inquam, don't be uneasy, T.