Logeion | αἴσιμος

αἴσιμος, ον, also η, ον Od. 23.14: (αἶσα):—Ep. Adj.

appointed by the will of the gods, destined, αἴ. ἦμαρ the fatal day of death, Il. 8.72, Bacis ap. Hdt. 9.43, etc.; αἴσιμόν ἐστι Il. 21.291.
- II agreeable to the decree of fate, meet, fitting, αἴσιμα εἰπεῖν Od. 22.46; αἴσιμα εἰδώς, opp. αἴσυλα ῥέζειν, 2.231; φρένας αἰσίμη right-minded, 23.14; αἴσιμα πίνειν to drink in decent measure, 21.294.

I

1 de medida o valor equivalente τίσειν αἴ. πάντα Od.8.348, πνεύματος ἐλλείποντος ἐσέρχεται αἴ. ὕδωρ Emp.B 100.15, 21

• bien medido, comedido, discreto, justo ἀμείνω δ' αἴ. πάντα Od.7.310, ἔργα Od.14.84, φρεσὶν αἴσιμα εἰδώς Od.2.231, cf. 5.9, Il.15.207, πίνειν Od.21.294, ταῦτα μὲν αἴ. εἶπας Od.22.46.

2 en sentido personal medido, pesado, marcado ῥέπε δ' Ἕκτορος αἴ. ἦμαρ (en el pesaje de las almas) Il.22.212, cf. 8.72

• a causa de estos contextos mortal, fatal, Il.21.100, Bacis en Hdt.9.43

• αἴσιμόν (ἐστι) τινι es su destino c. inf. οὐδ' ... σφι κιχήμεναι αἴ. ἦεν Il.15.274, cf. 21.291, 495, Od.15.239, Hes.Sc.336, A.R.4.1226, αἴσιμον ἦμαρ Orac.Sib.3.569, 741.

II adv. -ως favorablemente, con éxito συγγράψαι ... τὸν πρὸς Πέρσας αἰσίμως αὐτῷ χειρισθέντα πόλεμον Lyd.Mag.3.28.
•Cf. αἶσα.

αἴσιμος, ος, ον [ῐ]

1 marqué par le destin, fatal : αἴσιμον ἦμαρ, Il. 8, 72, jour fatal, jour de la mort ; αἴσιμόν ἐστι, Il. 21, 291, c’est l’arrêt du destin ||

2 conforme aux arrêts du destin, d’où sage, prudent, mesuré : αἴσιμα εἰδώς, Od. 2, 231, à l’esprit prudent (p. opp. à αἴσυλα ῥέζειν) ; αἴσιμα εἰπεῖν, Od. 22, 46, dire des choses sensées ; adv. αἴσιμα πίνειν, Od. 21, 294, boire avec mesure ||

➳ Fém. -η, Od. 23, 14.

Étym. αἶσα.

αἴσιμος -ον, f. ook -ή [αἶσα]
1. door het noodlot bepaald: αἴ. ἦμαρ de voorbestemde dag Il. 8.72; αἴσιμόν ἐστιν het is door het lot bepaald Il. 21.291.
2. gepast, betamelijk, juist: αἴσιμα εἰδέναι weten wat juist is Od. 2.231; αἴσιμα πίνειν met mate drinken Od. 21.294; φρένας αἰσίμη verstandig Od. 23.14.

αἴσιμος, ον, fem. αἰσίμη Od. 23.14, adj. zu αἶσα, was man vgl.; Od. 7.310 ἀμείνω δʼ αἴσιμααάντα, Alles was billig, geziemend, schicklich ist ; αἴσιμα παρειπών Il. 6.62, Od. 22.46 ταῦτα μὲν αἴσιμα εἶπας, ὅσα ῥέζεσκον Ἀχαιοί, πολλὰ μὲν ἐν μεγάροισιν ἀτάσθαλα, πολλὰ δʼ ἐπʼ ἀγροῦ ; αἴσιμα εἰδέναι, gerecht sein, Il. 15.207 ; βασιλεὺς φρεσὶν αἴσιμα εἰδώς Od. 2.231 ; τίσειν αἴσιμα πάντα, Alles was billig ist bezahlen Od. 8.348 ; αἴσιμα πίνειν Od. 21.294, mäßig trinken ; αἴσιμα ἔργα Od. 14.84 ; πρὶν δὲ φρένας αἰσίμη ἦσθα, du warst eine vernünftige Frau, Od. 23.14, Ggstz μάργη, ἄφρων ; – αἴσιμον ἦμαρ = κὴρ θανάτοιο Il. 8.72, 22.212 ; δὴ γάρ σφι παρίσταται αἴσιμον ἦμαρ Od. 16.280 ; αἴσιμόν ἐστι c. inf. = es ist beschieden Il. 9.245, 15.274, 21.291, 495, Od. 15.239. – Mosch. 2.106.

αἴσιμος

-η, -ον

[αἶσα.]

- 1
  In (due) measure: ἀμείνω αἴσιμα πάντα Od. 7.310, Od. 15.71, τίσειν αἴσιμα πάντα (all that is fitting) Od. 8.348, ἔργα (inspired by justice) Od. 14.84, ταῦτʼ αἴσιμα εἶπας (just, right) Od. 22.46, φρένας αἰσίμη (well balanced in . . .) Od. 23.14.
- 2
  Absol. in neut. pl. αἴσιμα, what is just or right: αἰ. παρειπών Il. 6.62, Il. 7.121.
  
  So (see εἴδω III.12) ὅτʼ ἄγγελος αἰ. εἰδῇ (can say the right thing) Il. 15.207: αἰ. εἰδώς (having justice in his heart, just) Od. 2.231 = Od. 5.9, αἰ. ᾔδη Od. 14.433.
- 3
  In neut. pl. as adv., in due measure Od. 21.294.
- 4
  Decreed by fate, fatal: αἴσιμον ἦμαρ. See ἦμαρ 4.a.
  
  In neut. sing. αἴσιμον in impers. construction, (it is) fated or destined: μὴ ἡμῖν αἰ. εἴη φθίσθαι Il. 9.245. Cf. Il. 15.274, Il. 21.291, 495: Od. 15.239.

αἴσιμος (αἶσα): destined, due, suitable, right; αἴσιμον ἦεν, αἴσιμον ἦμαρ, day ‘of destiny,’ αἴσιμα εἰδέναι, ‘righteous thoughts;’ pers., φρένας αἰσίμη ἦσθα, Od. 23.14.

αἴσιμος αἶσα

- ILat. fatalis, appointed by the will of the gods, destined, αἴσιμον ἦμαρ the fatal day, day of death, Il., etc.; αἴσιμόν ἐστι it is fated, Il.
- IIagreeable to fate, meet, right, αἴσιμα εἰπεῖν, αἴσιμα εἰδώς Od.

Menu

Word wheel

αἴσιμος

Saved

Recent