βαβαί

interj. ¡oh!, ¡caray!, ¡caramba!, ¡qué ...! en cabeza de frase y con pausa βαβαί· χορεῦσαι παρακαλεῖ μ' ὁ Βάκχιος ¡oh! Baco me invita a bailar E.Cyc.156, cf. Ar.Au.272, Lys.1078

• repetido y al final de frase μὴ ... ἔσθι' ... χειμῶνος ὥρᾳ βολβοφακὴν βαβαὶ βαβαί no comas en invierno puré de lentejas ¡caramba, caramba! Chrysipp.Stoic.3.178

• c. otra interj. βαβαὶ βαβαιάξ Ar.Pax 248

• c. voc. βαβαῖ, ἦν δ' ἐγώ, ὦ φίλε ... ¡caray, amigo!, dije yo, ... Pl.R.361d, 459b, βαβαῖ, ὦ μιαρέ Pl.Phdr.236e, cf. Alc.1.119c, Hp.Mi.364c, Philostr.VA 6.3

• seguido de ἄρα y un voc. βαβαὶ ἄρα, ὦ Πρώταρχε ¡caramba, Protarco! Pl.Phlb.23b, cf. Alc.1.118b, Sph.249d

• c. gen. βαβαί, τοῦ παντοδαποῦ τούτου θηρίου ¡caray con este cambiante animal! Iul.Caes.309b, βαβαὶ τῆς ἐλάσεως ¡caray qué impulso! Aristaenet.1.8.1, τὸ δὲ χλανιδίσκιον βαβαὶ τῶν χρωμάτων la pequeña clámide, ¡qué colores! Aristaenet.1.11.18, ἡ δὲ κόμη, βαβαὶ τῆς ἀγλαΐας Aristaenet.2.4.16, βαβαὶ τῆς θεοῦ φιλανθρωπίας Chrys.M.59.321, βαβαὶ τῆς τιμῆς ¡oh qué honor! Isid.Pel.Ep.M.78.1449D

• reforzando una idea de cantidad o calidad ἡνίκα δὲ φθέγγεται, βαβαί, ὅσαι τῆς ὁμιλίας αὐτῆς αἱ σειρῆνες cuando habla, ¡oh! ¡cuántas sirenas en su conversación! Aristaenet.1.1.42, βαβαὶ πόση ἀναισθησία Chrys.M.59.391

• subst. οὐχὶ τῶν μετρίων <ὢν> ἀλλὰ τῶν βαβαὶ βαβαί no de los moderados, sino de los que provocan exclamaciones de ¡oh! ¡oh! Alex.206

• exclam. de sorpresa, admiración o asombro, def. por los lexicógrafos antiguos como θαυμαστικὴ φωνή Hsch., Sch.D.T.280.14, 432.33, Charis.238, Diom.419, op. los ἐπιρρήματα θρηνητικά Sch.A.Pr.136(p.189)D.