Logeion | γάνυμαι

γάνῠμαι [ᾰ], mostly pres.; impf. ἐγάνυντο Q.S. 5.652; ἐγάνυτο Jul. Or. 1.8c: Ep. fut. γανύσσομαι Il. 14.504: pf. part. γεγανῡμένος Anacreont. 35.3, Them. Or. 13.177a: plpf. ἐγεγάνυσο ib. 20.240d, al.:—

brighten up, be glad or happy, γάνυται φρένα he is glad at heart, Il. 13.493: c. dat., δάμαρ ἀνδρὶ φίλῳ ἐλθόντι γανύσσεται 14.504, cf. 20.405, Od. 12.43, Ar. V. 612; γ. ἐπί τινι E. IT 1239 (lyr.); τινός A. Eu. 970 (lyr.), cf. E. Cyc. 504 (lyr.); ὑπὸ τοῦ λόγου Pl. Phdr. 234d.—Freq. in later Prose, Ph. 1.36, 56, Plu. Suav. 2.1098f, Polyaen. 1.18, Jul. Or. 1.40b, al., Them. ll.cc.; ᾄδων καὶ γανύμενος Aristid. Or. 50(26).40; freq. written γανν- in codd. (γα-ν-υ- from root γαυ-, cf. γαίω, γαῦρος.)

1 c. suj. de pers. alegrarse o estar alegre, radiante c. ac. de rel. γάνυται ... φρένα ποιμήν Il.20.405, c. ac. int. τάδε ... γ. A.Eu.970, c. dat. instrum. γάνυται ... τοῖς ἐνοσίχθων con ellos se alegra el que agita la tierra, Il.20.405, cf. 14.504, Ar.V.612, τῷ δ' οὔ τι ... οἰκάδε νοστήσαντι ... γάνυνται Od.12.43, γάνυμαι ... δαιτὸς ἥβᾳ E.Cyc.504, cf. A.R.2.184, Luc.Pr.Im.4, Iul.Or.1.40b, Aristaenet.2.21.20, Hld.5.14.3, 9.1.3, Philostr.Her.54.2, γάνυται ... ἡ φύσις ... τῇ τῶν παλαιῶν ἀπαλλαγῇ Aret.CA 2.3.4, γεγανυμένος Λυαίῳ contento de Dioniso, e.d. bebido, Anacreont.l.c.

• c. gen. γάνυται δέ τε ἠιθέοιο παρθένος A.R.1.778

• c. part. pred. γάνυται δέ τ' ἀκούων Hom.Fr.4, εἰκόνος τυγχάνων ... ἐγάννυτο Iul.Or.1.8c, cf. Orph.L.490

• c. ἐπί y dat. ὅστ' ἐπὶ τόξων εὐστοχίᾳ γάνυται E.IT 1239, ἐπὶ παισὶ γάνυσθαι A.R.4.997, ἐφ' ᾧ μάλα γανύμενοι Clem.Al.Paed.1.1.1, cf. Eus.E.Th.3.3

• c. ὑπό y gen. ἐμοὶ ἐδόκεις γάνυσθαι ὑπὸ τοῦ λόγου Pl.Phdr.234d

• c. εἰς y ac. εἰς τὴν εὔτακτον ταυτότητα ... γανυμένη Dion.Ar.DN 12.3

• abs. ἣ χαίρει καὶ γάνυται Ph.1.56, cf. 36, Plu.2.540d, 634a, 1098f, Orph.L.101.

2 c. suj. no pers. resplandecer, exultar λειμὼν ... γάνυται A.R.1.881.
•Forma c. infijo nasal y suf. -u- cuya r. γα- quizá sea el grado ø de *geH^u̯2- ‘alegrarse’, cf. γαίω.

γάνυμαι (v. les temps ci-dessous) [ᾰῠ] briller de joie, être radieux, être joyeux : γ. φρένα, Il. 13, 493, être joyeux dans son cœur, avoir le cœur en joie ; γ. τινι, Il. 14, 504 ; 20, 405 ; Od. 12, 43 ; ἐπί τινι, Eur. I.T. 1239 ; τινος, Eschl. Eum. 970, être joyeux de qqe ch. ; ὑπό τινος, Plat. Phædr. 234d, être rendu joyeux par qqe ch. ||

➳ Prés. Il. 20, 405 ; Eschl. l. c. etc. Impf. 3 pl. ἐγάνυντο, Q. Sm. 5, 652 ; Arstd. 27, 354. Fut. épq. γανύσσομαι, Il. 14, 504. Pf. γεγάνυμαι [ῡ] Anacr. 35, 3. — Rare en prose att. : prés. Plat. l. c. ; plus us. dans la prose réc., Luc. Im. 4 ; Arstd. l. c. ; Arét. ; dans les écriv. réc. qqf. écrit par un double ν : γάννυται, Plut. M. 634 ; γαννύμενος, Polyen 1, 18 ; ἐγαννύμην, Hld. 9, 1.

Étym. R. indo-europ. *geh₂u-, être brillant, rayonner de joie ; cf. γαίω, γηθέω.

γάνυμαι, ep. fut. γανύσσομαι, stralen van blijdschap, blij zijn, stralen: γ. φρένα blij zijn in het hart Il. 13.493; met dat.: οὐδὲ ... Προμάχοιο δάμαρ ... ἀνδρὶ φίλῳ ἐλθόντι γανύσσεται ook de echtgenote van Promachus zal niet stralen over de komst van haar lieve man Il. 14.504; met gen.: τάδε … προφρόνως ἐπικραινομένων γάνυμαι ik ben blij dat zij (de Eumeniden) dit van harte in vervulling doen gaan Aeschl. Eum. 970 (lyr.); met ἐπί + dat. met iets; met ὑπό + gen. over iets of iemand.

γάνυμαι, dep., meist praes. u. impf., ep. fut. γανύσσομαι, sich ergötzen, sich freuen ; Hom. viermal, δάμαρ ἀνδρὶ φίλῳ ἐλθόντι γανύσσεται Il. 14.504 ; vgl. Od. 12.43 ; II. 20.405 ; γάνυται φρένα, er freut sich im Herzen, Il. 13.493 ; sp.D., wie Pallad. 1 (VI.60); ἐπί τινι Eur. I.T. 1239 ; ὑπό τινος Plat. Phaedr. 234d ; τινός Eur. Cycl. 501 ; Philo ; – γεγανυμένος λυαίῳ Anacr. 35.3.

γάνυμαι

[cf. γανάω.]

3 sing. fut. γανύσσεται Il. 14.504.

To rejoice, be glad Il. 13.493.

To rejoice or take delight in.

With dat. Il. 20.405.

In reference to persons: ἀνδρὶ φίλῳ ἐλθοντι Il. 14.504. Cf. Od. 12.43.

γάνυμαι (γάνος), fut. γανύσσομαι: be glad.

γάνυμαι

to brighten up, γάνυται φρένα he is glad at heart, Il.; c. dat., to be glad at a thing, Hom.; c. gen., Aesch.

Menu

Word wheel

γάνυμαι

Saved

Recent