γραφή
γραφή, γραφή, γραφῆς, ἡ, indictment
- representation by means of lines: hence,
- I drawing, delineation, Hdt. 4.36; κατὰ γραφήν in outline, cj. in Pl. Smp. 193a; also of painting, γραφῇ κοσμέειν Hdt. 3.24; εἰκὼν γραφῇ εἰκασμένη Id. 2.182; the art of drawing or painting, Pl. Plt. 277c, Ti. 19b.
- 2 that which is drawn or painted, drawing, picture, ὅσον γραφῇ only in a picture, Hdt. 2.73; πρέπουσά θʼ ὡς ἐν γραφαῖς A. Ag. 242 (lyr.); σπόγγος ὤλεσεν γραφήν ib. 1329; μήτε ἄγαλμα μήτε γ. Arist. Pol. 1336b15; also of embroidery, A. Ch. 232; γραφαὶ ἀπὸ κερκίδος Philostr. Im. 2.5.
- 3 γ. παρειῶν painting, rouging the cheeks, Id. Ep. 22.
- II writing or the art of writing, Pl. Phdr. 274b, etc.: pl., αἱ γ. τῶν δικῶν the registration of . ., Arist. Pol. 1321b36; γραφαὶ περὶ συμμαχίας, of treaties, ib. 1280a40.
- 2 that which is written, writing, S. Tr. 683, Agatho 4: hence, of various written documents, letter, Th. 1.129: also in pl., E. IT 735; ψευδεῖς γ. spurious documents, ap. D. 18.55 (but in E. Hipp. 1311 false statements); of published writings, τῶν φιλοσόφων Phld. Ir. p.73 W., cf. D.H. Orat.Vett. 4; ἐν τῇ πρώτῃ γ. in the first book, Epicur. Nat.Herc. 1431.16; written law, Pl. Lg. 934c; contract, PAmh. 2.43.13 (ii B. C.): pl., copies of judgements delivered in court, IG 12(2).526d8 (Eresos).
- b catalogue, list, return, ἱερῶν PTeb. 88.2 (ii B. C.); τοῦ κατʼ ἄνδρα OGI 179.21 (Egypt, i B. C.); τὰς κατʼ ἄνδρα γραφάς PTeb. 27.7 (ii B. C.), etc.; price-list, D.S. 1.91.
- c inscription, Th. 1.134, IG 12(5).679 (Syros), Epigr.Gr. 347 (Cios), D.C. 37.21.
- d MS. reading, Str. 1.2.25, Gal. 15.430, Alex.Aphr. in Sens. 9.29, Herm. in Phdr. p.154A., etc.
- 3 the Holy Scripture, Aristeas 155, 2 Ep.Pet. 1.20: pl., Ph. 1.18, J. Ap. 2.4, Ev.Matt. 21.42, al.: also in sg., of a particular passage, Act.Ap. 8.32, al.
- 4 γ. φαρμάκου medical prescription, Gal. 12.293, 13.638, 15.918.
- 5 record-office, archive, IG 11(2).203B 101 (Delos, iii B. C.).
- III (γράφομαι) as law-term,
- 1 bill of indictment in a public prosecution, λέγε, τὴν γ. αὐτὴν λαβών D. 18.53.
- 2 criminal prosecution in the interest of the state (cf. Poll. 8.41), γραφὴν ὕβρεως καὶ δίκην κακηγορίας ἰδίαν φεύξεται Id. 21.32, cf. Lys. 1.44, Is. 11.28, etc.; γραφὴν γράφεσθαι Pl. Lg. 929e, etc.; γρ. γ. τινά Id. Euthphr. 2b, etc.; γ. ἀπενεγκεῖν Aeschin. 3.217; γραφήν τινος διώκειν τινά D. 19.293; πολλὰς γ. διώξας οὐδεμίαν εἷλεν Antipho 2.1.5; γραφὴν ἁλῶναι Id. 2.2.9; γ. κατασκευάζειν κατά τινος, ἐπί τινα, D. 21.103, 22.2; γ. εἰσέρχεσθαι, εἰσιέναι, appear before the court in a public prosecution, either as prosecutor or prosecuted, Id. 18.105.
- 3 generally, an ordinary public action, opp. to special forms (such as εἰσαγγελία, εὔθυναι, etc.), γραφάς, εὐθύνας, εἰσαγγελίας, πάντα ταῦτʼ ἐπαγόντων μοι D. 18.249, cf. X. Ath. 3.2, Lys. 16.12.
I rel. actividades artísticas
1 pintura
πρέπουσα τὼς ἐν γραφαῖς
de la figura de Ifigenia destacando entre la multitud como si fuera una pinturaop. λόγος
μήτε ἄγαλμα μήτε γραφήν
τέχνη γραφική
τὴν ... στοὰν ... τῇ τῶν Ἀργοναυτῶν γραφῇ ἐπελάμπρυνε
• fig. descripción
οἵη τίς ἐστι ἐς γραφὴν ἑκάστη
• ἡ Γραφή El cuadro tít. de una comedia de Alexis, Ath.605f.
2 representación gráfica de un cálculo
ἐὰν ... αἱ τρεῖς γραφαὶ εἰς ἕνα ἀριθμὸν καταλήξωσιν
3 bordado
ἰδοῦ δ' ὕφασμα τοῦτο, ... θήρειον γραφήν
II rel. c. la escritura
1 acción de escribir, escritura op. λόγος:
τὸ δ' εὐπρεπείας δὴ γραφῆς πέρι
διὰ γραφῆς
por escrito op. δι' ἔ]ργου
2 lo que está escrito, escrito
γραφῆς ὁ πρῶτος ἦν μεσόμφαλος κύκλος
descripción de la letra Θ en el nombre Θησεύς
• inscripción
χαλκῆς ὅπως δύσνιπτον ἐκ δέλτου γραφήν
ὃ γραφῇ στῆλαι δηλοῦσι
ἡ γ. θεοῦ ἐστιν κεκολαμμένη ἐν ταῖς πλαξίν
(τρόπαιον) γραφὴν ἔχον ὅτι τῆς οἰκουμένης ἐστίν
3 texto escrito, carta
ψευδεῖς γραφὰς ἔγραψε
τάσδε πορθμεύσειν γραφάς
τοσαῦτα μὲν ἡ γ. ἐδήλου
τὸν δακτύλιον ... ᾧ ἐκεῖνος τὰς γραφὰς ἐπεσφράγιζε
• libro
ἐν τῇ πρώτῃ γραφῇ εἴρητα[ι
ἔλεγχος ἀκριβὴς ἔν τε γραφαῖς καὶ διατριβαῖς τῶν ... φιλοσόφων
τι ... ἐς τήνδε τὴν γραφὴν σιγᾶν δέον κατατάττεται
• pasaje
μικρολογεῖται μάτην περὶ τῆς γραφῆς
ἢ βελτίονα νομιστέον τὴν τοιαύτην γραφήν
• copia escrita de una receta médica
ὁ πιπράσκων τὴν γραφήν
4 en esp. la Escritura
ἡ περιοχὴ τῆς γραφῆς
καθὼς γέγραπται ἐν τῇ γραφῇ
παρὰ τῆς νέας καὶ ἀρχαιοτέρας Γραφῆς
ἱεραὶ γραφαί
μαρτύρια ... θείων Γραφῶν, τῆς τε λεγομένης Παλαιᾶς Διαθήκης καὶ τῆς καλουμένης Καινῆς
τῆς τοῦ Ἀποστόλου γραφῆς
5 c. gen. relación escrita de, lista, censo, catálogo
τῶν ὑπαρχόν[των ἐν] Φιλαδελφ[είᾳ ἁλι]έων
ἱερῶν καὶ πρ[οφ]ητῶν καὶ ἡμερῶν λειτουργικῶν
ἑκάστου τῶν εἰς τὰς ταφὰς δαπανωμένων
τὰς κατ' ἄνδρα γραφάς
III jur.
1 acta de acusación de ahí acusación pública criminal junto a δίκη, εὐθύναι, εἰσαγγελία X.Ath.3.2, Lys.16.12, D.18.249, Antipho 2.1.8,
γραφήν τινα κατὰ τῆς βουλῆς ἐκθείς
• c. gen. de culpa, con o sin prep.
δειλίας γραφαί
γραφαὶ ... περὶ τῶν εὐθυνῶν
εἰσὶ δὲ καὶ γραφαὶ πρὸς αὐτοὺς (θεσμοθέται) ... ξενίας καὶ δωροξενίας
φύσεως γραφαί
παρανόμων γ.
proceso contra los que proponían algo contrario a la ley
• γραφὴν ἁλίσκεσθαι y gen. ser condenado por
λιποταξίου γραφὴν ἑαλωκέναι
• γραφὴν φεύγεσθαι y gen. ser acusado de
γραφὴν ὕβρεως καὶ δίκην κακηγορίας ἰδίαν φεύξεται
• c. un ac. de pers. γραφὴν διώκειν y gen. intentar un proceso contra, denunciar en acción pública
Κηφισοφῶντα γραφὴν ἱερῶν χρημάτων ἐδίωκες
• γραφὴν o γραφὰς γράφεσθαι denunciar
γραφὴν σέ τις ... γέγραπται
συκοφαντῶν γραφάς με ἐγράψατο
• γραφὴν εἰσέρχεσθαι comparecer en una causa, en un proceso como acusador o como acusado
τὸ ψήφισμα καθ' ὃ εἰσῆλθον τὴν γραφήν
• γραφὴν κατασκευάζειν o παρασκευάζειν y gen. preparar una demanda por
λιποταξίου γραφὴν κατεσκεύασεν κατ' ἐμοῦ
βίας ... γραφὴν τῷ Κατιλίνᾳ παρεσκεύασε
• γραφὴν ἀποφέρειν presentar una acusación Aeschin.3.217,
γραφὰς κατ' αὐτοῦ πολλὰς ἀπήνεγκαν
•
περὶ τῆς γραφῆς ... ἀπολογήσασθαι
defenderse de una acusación
•
τὰς γραφὰς ... καταλύειν
retirar las acusaciones
•
γραφὰς κατ' ἐμοῦ διδόναι
entablar acciones públicas contra mí
• γραφὴν προσδέχεσθαι provocar una demanda D.C.57.9.2.
2 de textos con valor normativo o jur. ley, norma escrita
χρὴ ... καθάπερ ζωγράφων ὑπογράφειν ἔργα ἑπόμενα τῇ γραφῇ
πολ[ει]τευόμενος διὰ τῆ[ς γ]ραφῆς
γραφαὶ περὶ συμμαχίας
tratados de alianzaαἱ γραφαὶ τῶν δικῶν
actas judiciales
•
ψευδεῖς γραφαί
documentos falsos
• copia de la sentencia, IG 12(2).526d.8 (Ereso IV a.C.)
• contrato
κατὰ τὴν γραφήν
3 archivo, IG 11(2).203b.101 (Delos III a.C.).
1. ~
a. het schilderen.
b. schildering, afbeelding:
2. ~
a. schrift, het schrijven:
b. geschreven tekst: geschrift, brief, document, boek, inscriptie; christ. meestal plur. heilige schrift
3. ~
1) die Schrift, δυσέκνιπτος ἐκ δέλτου Soph. Tr. 685 ; Eur.; Brief, Thuc. 1.129 ; das Schreiben, γραμμάτων Plat. Euthyd. 279e ; γραφῇ τιθέναι νόμους Legg. VII.788b ; Luc. hist.scr. 61 ; bei Strab. 1 p. 31 u. Gramm. Lesart. Ueber den Unterschied zwischen γραφή und ἀνάγνωσις s. Sengebusch Offen. Brief an Rost S. 37.
2) in att. Gerichtssprache, die Klageschrift, Anklage gegen einen Staatsverbrecher, vgl. δίκη, Hermann Staatsalterth. §.135 ; Plat. Euthyphr. 2a ; γραφὴν γράφεσθαι κατά τινος, bes. bei den Rednern häufig, mit dem gen. des Verbrechens, ἀστρατείας, λειποταξίου, παρανόμων u. ä., vgl. διώκειν, ἐσφέρειν, εἰσέρχεσθαι u. ä. Übh. schriftliches Dokument, ψευδεῖς γραφαί Dem. 18.55 ; Verzeichnis, DS. 1.64.
3) Zeichnung, Gemälde, Malerei, Her. 2.73 ; εἰκόνα ἡ αὐτοῦ, γραφῇ εἰκασμένην 3.182 ; Aesch. Ag. 1329 ; Eur. Tr. 682 ; ζῷα ὑπὸ γραφῆς εἰργασμένα Plat. Tim. 19b ; ὥσπερ οἱ ἐν ταῖς στήλαις κατὰ γραφὴν ἐκτετυπωμένοι, im Profil, Symp. 193a. Auch von Stickereien, Aesch. Ch. 231 ; ἀπὸ κερκίδος, Philostr.; so auch andere Sp.; auch vom Schmücken, Philostr.
Strong 1124
1. a drawing, painting.
2.
(a) writing;
(b) that which is written, a writing: πᾶσα γ., II Ti 3:16; γ. ἅγιαι, Ro 1:2; προφητικαί, Ro 16:26; al αἱ γ. τ. προφητῶν, Mt 26:56; ἡ γ., αἱ γ., the sacred writings, the Scriptures (i.e. the OT; v. Milligan, NTD, 205); in pl., when the sacred writings as a whole are meant, e.g. Mt 21:42, 26:54, Jo 5:39, Ro 15:4; in sing., when a particular passage is referred to, as in Lk 4:21, Jo 19:24, Ro 4:3, 9:17 10:11 11:2,
- representation by means of lines:
- Idrawing or delineation, Hdt.; of painting, Hdt., Plat.
- 2a drawing, painting, picture, ὅσον γραφῆι only in a picture, Hdt.; πρέπουσα ὡς ἐν γραφαῖς Aesch.
- IIwriting, the art of writing, Plat.
- 2a writing, Soph.: a letter, Thuc.; so in pl., like γράμματα, Eur.: ψευδεῖς γρ. false statements, Eur.
- III (γράφομαι) as Attic law-term, an indictment in a public prosecution, a criminal prosecution undertaken by the state, opp. to δίκη (a private action), Plat., etc.
-
…, ζητοῦντες εἴ τις ἐμοὶ καὶ Ἐρατοσθένει ἔχθρα πώποτε γεγένηται πλὴν ταύτης. οὐδεμίαν γὰρ εὑρήσετε. οὔτε γὰρ συκοφαντῶν γραφάς με ἐγράψατο, οὔτε ἐκβάλλειν ἐκ τῆς πόλεως ἐπεχείρησεν, οὔτε ἰδίας δίκας ἐδικάζετο, οὔτε συνῄδει κακὸν οὐδὲν ὃ…
Lysias, Speeches
-
…σαυτῷ. ἐμοὶ γὰρ δοκεῖ οὑτοσί, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πάνυ εἶναι ὑβριστὴς καὶ ἀκόλαστος, καὶ ἀτεχνῶς τὴν γραφὴν ταύτην ὕβρει τινὶ καὶ ἀκολασίᾳ καὶ νεότητι γράψασθαι. ἔοικεν γὰρ ὥσπερ αἴνιγμα συντιθέντι διαπειρωμένῳ ἆρα γνώσεται Σωκράτης ὁ σοφὸς…
Plato, Apology
-
…ἀρχῆς τίς ἡ κατηγορία ἐστὶν ἐξ ἧς ἡ ἐμὴ διαβολὴ γέγονεν, ᾗ δὴ καὶ πιστεύων Μέλητός με ἐγράψατο τὴν γραφὴν ταύτην. εἶεν · τί δὴ λέγοντες διέβαλλον οἱ διαβάλλοντες ; ὥσπερ οὖν κατηγόρων τὴν ἀντωμοσίαν δεῖ ἀναγνῶναι αὐτῶν ·…
Plato, Apology
-
…, οὐδεμία μηχανή ἐστιν. ἀλλὰ γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὡς μὲν ἐγὼ οὐκ ἀδικῶ κατὰ τὴν Μελήτου γραφήν, οὐ πολλῆς μοι δοκεῖ εἶναι ἀπολογίας, ἀλλὰ ἱκανὰ καὶ ταῦτα · ὃ δὲ καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἔλεγον…
Plato, Apology
-
…ὄνους μὴ ἡγοῖτο εἶναι. ἀλλʼ, ὦ Μέλητε, οὐκ ἔστιν ὅπως σὺ ταῦτα οὐχὶ ἀποπειρώμενος ἡμῶν ἐγράψω τὴν γραφὴν ταύτην ἢ ἀπορῶν ὅτι ἐγκαλοῖς ἐμοὶ ἀληθὲς ἀδίκημα · ὅπως δὲ σύ τινα πείθοις ἂν καὶ σμικρὸν νοῦν ἔχοντα ἀνθρώπων…
Plato, Apology
-
…ἐμοῦ πολλάκις ἀκηκόατε πολλαχοῦ λέγοντος, ὅτι μοι θεῖόν τι καὶ δαιμόνιον γίγνεται φωνή, ὃ δὴ καὶ ἐν τῇ γραφῇ ἐπικωμῳδῶν Μέλητος ἐγράψατο. ἐμοὶ δὲ τοῦτʼ ἔστιν ἐκ παιδὸς ἀρξάμενον, φωνή τις γιγνομένη, ἣ ὅταν γένηται ,…
Plato, Apology
-
…οὖσα τυγχάνει πρὸς τὸν βασιλέα ὥσπερ ἐμοί. οὔτοι δὴ Ἀθηναῖοί γε, ὦ Εὐθύφρων, δίκην αὐτὴν καλοῦσιν ἀλλὰ γραφήν. τί φῄς ; γραφὴν σέ τις, ὡς ἔοικε, γέγραπται · οὐ γὰρ ἐκεῖνό γε καταγνώσομαι, ὡς…
Plato, Euthyphro
-
…Μέλητον οἷον τετανότριχα καὶ οὐ πάνυ εὐγένειον, ἐπίγρυπον δέ. οὐκ ἐννοῶ, ὦ Σώκρατες · ἀλλὰ δὴ τίνα γραφήν σε γέγραπται ; ἥντινα ; οὐκ ἀγεννῆ, ἔμοιγε δοκεῖ · τὸ γὰρ νέον ὄντα τοσοῦτον πρᾶγμα ἐγνωκέναι οὐ φαῦλόν…
Plato, Euthyphro
-
…ἢ ἐξαπατήσω αὐτὸν καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς ἀκούοντας ; οὗτος γὰρ ἐμοὶ φαίνεται τὰ ἐναντία λέγειν αὐτὸς ἑαυτῷ ἐν τῇ γραφῇ ὥσπερ ἂν εἰ εἴποι · ἀδικεῖ Σωκράτης θεοὺς οὐ νομίζων, ἀλλὰ θεοὺς νομίζων. καίτοι τοῦτό ἐστι παίζοντος .…
Plato, Apology
-
…ὥσπερ ἐμοί. οὔτοι δὴ Ἀθηναῖοί γε, ὦ Εὐθύφρων, δίκην αὐτὴν καλοῦσιν ἀλλὰ γραφήν. τί φῄς ; γραφὴν σέ τις, ὡς ἔοικε, γέγραπται · οὐ γὰρ ἐκεῖνό γε καταγνώσομαι, ὡς σὺ ἕτερον. οὐ γὰρ…
Plato, Euthyphro