γράφω

γράφω, γράφω, γράψω, ἔγραψα, γέγραφα, γέγραμμαι, ἐγράφην, write, draw

γράφω [ᾰ], fut. -ψω Hdt. 1.95, etc.: aor. ἔγραψα, Ep. γράψα Il. 17.599: pf. γέγραφα Cratin. 124, Th. 5.26, etc.; later γεγράφηκα PHib. 1.78.2 (iii B. C.):—Med., fut. γράψομαι Ar. Pax 107, etc. (but in pass. sense, Gal. Protr. 13): aor. ἐγραψάμην Ar. V. 894, etc.:—Pass., fut. γρᾰφήσομαι Hp. Acut. 26, Nicom.Com. 1.39, (μετεγ-) Ar. Eq. 1370; more freq. γεγράψομαι S. OT 411, Theoc. 18.47, etc.: aor. ἐγράφην [ᾰ], Hdt. 4.91, Pl. Prm. 128c, etc.; ἐγράφθην SIG 57.5 (Milet., v B. C.), Archim. Fluit. 2.4: pf. γέγραμμαι (also in med. sense, v. fin.), 3sg. ἔγραπται Opp. C. 3.274; part. ἐγραμμένος or ἠγρ- SIG 9 (Elis, dub.), Leg.Gort. 1.45, al.; later γεγράφημαι Ph. 2.637: 3pl. γεγράφαται IG 1(2).57.10, Dor. γεγράβανται Schwyzer 90.12 (Argos): plpf. ἐγέγραπτο X. Mem. 1.2.64: 3pl. ἐγεγράφατο D.C. 56.32. Used by Hom. only in aor. Act.:—

Αscratch, graze, αἰχμὴ γράψεν οἱ ὀστέον ἄχρις Il. 17.599; γράψας ἐν πίνακι πτυκτῷ θυμοφθόρα πολλά having marked or drawn signs thereon, 6.169: hence, later, represent by lines, draw, paint, Hdt. 2.41, A. Eu. 50, Pl. R. 377e; γῆς περιόδους γ. draw maps, Hdt. 4.36; γ. Ἔρωθʼ ὑπόπτερον Eub. 41.1; προσπεπατταλευμένον γ. τὸν Προμηθέα Men. 535.2; ἀνδριάντα γ. Pl. R. 420c; ζῷα γ., = ζωγραφεῖν (q. v.), Id. Grg. 453c: metaph., ὁπόσα τοὺς λειμῶνας αἱ ὧραι γράφουσι Philostr. Im. Praef.:—Med., ζῷα γράφεσθαι Hdt. 4.88:—Pass., εἰκὼν γεγραμμένη Ar. Ra. 537; πίνακες γεγραμμένοι τὰ Ἀλεξάνδρου ἔργα Philostr. VA 2.20.
- - 2 Math., describe a figure, Euc. Post. 3, al., Archim. Sph.Cyl. 1.23, al., Gal. 1.47.
  - - b of a point or line in motion, generate a figure, Arist. Mech. 848b10, al.; τὸ σαμεῖον ἕλικα γράψει Archim. Sph.Cyl. 1, cf. Apollon.Perg. Con. 1.2, Hero Aut. 8.1.
  - 3 brand, mark, Opp. C. 1.326:—Pass. in form γεγράφαται, ib. 322.
- II express by written characters, write, τι Hdt. 1.125, etc.; γ. διαθήκην Pl. Lg. 923c, cf. X. Cyr. 4.5.34 (Pass.); γ. τινὶ ὅτι . . Th. 7.14; γ. τινί, c. inf., SIG 552.13 (Abae, iii B. C.); γ. τι εἰς διφθέρας Hdt. 5.58: prov., ὅρκους . . γυναικὸς εἰς ὕδωρ γράφω S. Fr. 811, cf. Xenarch. 6; εἰς τέφραν γ. Philonid. 7; εἰς ὕδωρ, ἐν ὕδατι, Men. Mon. 25, Pl. Phdr. 276c; ἐν χρυσῷ πίνακι Id. Criti. 120c; ἐν φλοιῷ Theoc. 18.47; καθʼ ὕδατος Luc. Cat. 21; εἰς πέλαγος γράμματα γράψαι Epigr.Gr. 1038.8 (Attalia):—Pass., πόθι φρενὸς γέγραπται in what leaf of memory it is written, Pi. O. 10(11).3.
- - 2 inscribe, γ. εἰς σκῦλα, εἰς στήλην, E. Ph. 574, D. 9.41:—Pass., γράφεσθαί τι to be inscribed with a thing, S. Tr. 157; ὧδε γέγραμμαι have my name inscribed, IG 12(7).3* (dub.); ἐν τῷ προσώπῳ γραφεὶς τὴν συμφοράν having it branded on his forehead, Pl. Lg. 854d; γεγραμμένα κωκύουσαν, of the hyacinth, Euph. 40.
  - 3 write down, γ. τινὰ αἴτιον set him down as the cause, Hdt. 7.214; γ. τι ἱερόν τινι register as . ., Pi. O. 3.30; in magic, invoke a curse upon, Tab.Defix.Aud. 14A 1; γ. τινὰ κληρονόμον, ἐπίτροπον, institute by a written document, Pl. Lg. 923c, 924a; register, enrol, ἐμὲ γράφε τῶν ἱππεύειν ὑπερεπιθυμούντων X. Cyr. 4.3.21; οὐ Κρέοντος προστάτου γεγράψομαι, as a dependent of Cr., S. OT 411.
  - 4 γ. τινί write a letter to one, γ. σοὶ ἵνα εἰδῇς PGrenf. 1.11 ii 21 (ii B. C.), etc.; εἴς τινα Luc. Syr.D. 23.
  - 5 γ. περί τίνος write on a subject, X. Cyn. 13.2, etc.; ὑπέρ τινος Plb. 1.1.4, etc.; εἴς τινα against . ., Longin. 4.3; πρός τινα address a work to . ., Id. 1.3; describe, οἱ ὑφʼ ἡμῶν γραφόμενοι καιροί Plb. 2.56.4; esp. of Prose, opp. ποιεῖν, Isoc. 2.48: c. dupl. acc., τί . . γράψειειν ἄν σε μουσοποιὸς ἐν τάφῳ; E. Tr. 1189.
  - 6 write down a law to be proposed: hence, propose, move, γνώμην, νόμον, ψήφισμα, etc., X. HG 1.7.34, Ar. Nu. 1429, etc.: abs. (sc. νόμον), D. 18.179; γ. καὶ νομοθετεῖν περί τινος Id. 24.48; γ. πόλεμον, εἰρήνην, Id. 10.55, 19.55: c. inf., σὺ γράφεις ταῦτʼ εἶναι στρατιωτικά Id. 1.19; ἔγραψα . . ἀποπλεῖν . . τοὺς πρέσβεις Id. 18.25; enact, νόμοι οὓς τὸ πλῆθος συνελθὸν ἔγραψε X. Mem. 1.2.42:—Pass., παρὰ τὰ γραφέντα δρᾶν Pl. Plt. 295d; τὸ γεγραμμένον ὑπὸ σοῦ ψήφισμα Din. 1.70.
  - 7 prescribe, ordain, πότμος ἔγραψε Pi. N. 6.7.
  - 8 ὁ γράφων τὸν Ὀξυρυγχίτην (sc. νομόν) the secretary for the nome of Oxyrhynchus, POxy. 239.1 (i A. D.); τῷ ἰδίῳ λόγῳ γράφοντι τὸν νομόν PFlor. 358.5 (ii A. D.).
B Med., write for oneself or for oneʼs own use, note down, Hdt. 2.82, IG 1(2).57.39, etc.; γ. τι ἐν φρεσίν A. Ch. 450 (lyr.); φρενῶν ἔσω S. Ph. 1325; ἐγραψάμην ὑπομνήματα I wrote me down some memoranda, Pl. Tht. 143a; cause to be written, συγγραφήν D. 56.6, etc.; γ. πρόσοδον πρὸς τὴν βουλήν petition for a hearing before the Council, Id. 24.48.
- - 2 enrol oneself, γράψασθαι φυλῆς καὶ δήμου καὶ φρατρίας IG 1(2).374.16, ib. 2.115b21: abs., of colonists, Pl. Lg. 850b; but also (cf. A.II.3), ἕνα τῶν μαθητῶν ἐμὲ γράφου enrol me as one of your disciples, Id. Cra. 428b.
  - 3 as law-term, γ. τινά to indict one, τινός for some public offence, e.g. τῆς αἰσχροκερδείας, Pl. Lg. 754e; γ. [τινὰ] παρανόμων D. 18.13; in full, γραφὴν γράψασθαί τινα Ar. Nu. 1482 (but in Pass., εἴ σοι γράφοιτο δίκη ib. 758); γράψασθαι δίκας SIG 344.38 (Teos): c. acc. et inf., γ. τινὰ ἀδικεῖν Ar. V. 894, cf. Pax 107: abs., οἱ γραψάμενοι the prosecutors, Id. V. 881; ἑτέροις οὐκ ἦν γράψασθαι And. 1.75; also γράφεσθαί τι indict an act, i. e. the doer of it, as criminal, ἐγράψατο τὴν Χαβρίου δωρειάν he brought a γραφὴ παρανόμων against the person who proposed the grant to Chabrias, D. 20.146, cf. 95; τὸ χάριν τούτων ἀποδοῦναι παρανόμων γράφει (2sg.) Id. 18.119.
  - - b Pass., to be indicted, γραφεὶς ἀπέφυγον D. 18.103; τοῦτο τὸ ψήφισμα ἐγράφη παρανόμων was indicted as illegal, Aeschin. 3.62; ψηφίσματα ὑπὸ τούτου οὐδὲ γραφέντα not even indicted, D. 18.222 (but in 18.28, εἰ μὴ τοῦτʼ ἐγράφη if this decree had not been proposed, as Pass. of A. II.6); τὰ γεγραμμένα the articles of the indictment, Id. 18.56; τὸ γεγραμμένον the penalty named in the indictment, Id. 24.83:—but γέγραμμαι usu. takes the sense of the Med., indict, Id. 18.59, 119, cf. Pl. Euthphr. 2b, Tht. 210d.

γράφω
• Alolema: γάρφ IGDS 134b.14 (Gela V a.C.)
• Prosodia: [-ᾰ-]
• Morfologia: [pres. inf. γραφέμεν IG 7.3055.6 (Lebadea VI a.C.), impf. 3^a sg. ἔγραπεν ICr.2.12.4.3 (Eleuterna VI a.C.); aor. sin aum. 3^a sg. γράψεν Il.17.599; perf. γεγράφηκα PHib.78.2 (III a.C.), IG 11(4).1026.2 (Delos II a.C.), part. γεγραφφώς IG 5(2).357.53 (III a.C.), v. pas. 3^a sg. ἤγρατται ICr.1.18.6.7 (Lito VI a.C.), ἔγρατται ICr.4.41.2.6 (VI a.C.), 72.3.29 (V a.C.), ἤγραται ICr.1.10.2.7 (Eltinia V a.C.), ἔγραται ICr.4.72.9.16 (V a.C.), ἔγραπται Opp.C.3.274, arcad. γέγραπτοι IG 5(2).6.51 (Tegea IV a.C.), 3^a plu. γεγράφαται Democr.B 259, IG 1³.61.10 (V a.C.), dór. γεγράβαται IGDS 121.1 (Camarina V a.C.), γεγράβανται Schwyzer 90.12 (Argos III a.C.), part. ἐγραμένος IO 9.8 (VI/V a.C.), ICr.4.72.1.46 (V a.C.), ἠιγραμμένος SEG 38.13.5 (Ramnunte V a.C.), γεγραθμένα SEG 31.985D.15 (Teos V a.C.), ἠγραμμένος ICr.4.175.3 (II a.C.); plusperf. 3^a sg. ἔγραττο ICr.4.72.12.2 (V a.C.), sin aum. γέγραπτο Iul.Or.5.277d, 3^a plu. ἐγεγράφατο D.C.56.32.2]

A en v. act.

1 arañar, rasguñar γράψεν δὲ οἱ ὀστέον ἄχρις αἰχμή y la punta de la lanza le hizo un rasguño en el hueso de parte a parte, Il.l.c.

2 dibujar, pintar Ἐχσεκίας ἔγραφσε κἀπόεσε ἐμέ (un ánfora) CEG 436 (Ática VI a.C.), τὴν θύραν Simon.163D., εἰκόνα Μηνοδότου AP 11.213 (Leon.), cf. en v. pas. Ar.Ra.537, AP 9.792 (Antip.Thess.)

• dibujar, representar θεῶν ἰδέας Xenoph.B 15.4, γῆς περιόδους γράψαι dibujar mapas Hdt.4.36, ὁ τὰ ζῷα γράφων de Zeuxis, Pl.Grg.453c, διαγράμματα Arist.Cael.279^b34, cf. Call.Fr.191.58, θέαμα ... οἷον οὔτε ζωγράφος ἔγραψε Charito 3.8.6

• c. doble ac., compl. dir. y pred. ὄφιν τριήρεος ... φεύγοντα en el mascarón de proa, Hippon.39.1, γράψαι ... Ἔρωθ' ὑπόπτερον representar al amor con alas Eub.40.1, cf. Arist.Po.54^b11, Men.Fr.718.2, en v. pas. Γοργόνας ... γεγραμμένας δεῖπνον φερούσας A.Eu.50

• abs. εἰ χεῖρας ἔχον βόες ... ἢ γράψαι χείρεσσι Xenoph.B 15.2, cf. Simon.154b.1D.

• fig. trazar, ordenar πότμος ἅντιν' ἔγραψε δραμεῖν ποτὶ στάθμαν hacia qué meta nos manda correr el destino, e.e. qué meta nos ha trazado Pi.N.6.7.

3 trazar un signo sobre el cuerpo, marcar τοὺς (πορδαλίας) ἔτι νηπιάχους ... χαλκῷ Opp.C.1.326, στίγματα μὴ γράψῃς ἐπονειδίζων θεράποντα Ps.Phoc.225.

4 geom. trazar una figura, describir ἡ γράφουσα (γραμμή) τὸν κύκλον Arist.Mech.848^b10, cf. Gal.1.47, en v. pas. παντὶ κέντρῳ καὶ διαστήματι κύκλον γράφεσθαι descríbase una circunferencia desde cualquier punto y distancia Euc.1 Post.3, cf. Archim.Sph.Cyl.1.23.

II rel. c. la escritura

1 grabar, escribir c. ac. int. σήματα λυγρά, γράψας ἐν πίνακι Il.6.169, γράμματα ... εἰς στήλην χαλκήν D.9.41, cf. en v. pas. SEG l.c., τὰ γραφόμενα τῶν ἐν τῇ φωνῇ los signos escritos (son símbolos) de la palabra hablada Arist.Int.16^a6

• en dif. prov. ref. a aquello de lo que no se puede uno fiar y es inútil ὅρκους ... εἰς ὕδωρ γράφω S.Fr.811, εἰς πέλαγος ... γράμματα γράψαι Orác. en TAM.3(1).34D.18 (Termeso, imper.), cf. Pl.Phdr.276c, Men.Mon.26, paród. cóm. Philonid.7, Xenarch.6, Luc.Cat.21, en v. pas. γράμματα δ' ἐν φλοιῷ γεγράψεται Theoc.18.47

• c. ac. del sitio sobre el que se escribe δέλτον E.IA 35, en v. pas. στήλη γράμμασι χρυσοῖς γεγραμμένη X.Eph.5.10.6

• abs. ἐς τοιαύτας διφθέρας Hdt.5.58

• inscribir c. ac. obj. ext., dedicar c. una inscripción καὶ σκῦλα γράψεις πῶς ἐπ' Ἰνάχου ῥοαῖς; y ¿qué inscripción pondrás sobre los despojos junto al río Ínaco? E.Ph.574, c. doble ac. ἅν (ἔλαφον) ποτε ... ἔγραψεν ἱεράν Pi.O.3.30

• fig. en v. pas. estar grabado πόθι φρενός ... γέγραπται Pi.O.10.3, ἐν τῷ προσώπῳ ... γραφεὶς τὴν συμφοράν Pl.Lg.854d.

2 escribir, componer poesía, c. ac. int. ποιητὴς δὲ ἅσσα μὲν ἂν γράφῃ Democr.B 18, o de obj. ext. μακάρων γένος ἔργα τε ... ἔγραφες ref. a Hesíodo AP 9.64 (Asclep.), abs. οἱ γράφοντεςlos compositores de trenos, Phld.Mus.4.6.19

• en prosa γράψαι ... Ἑλένης μὲν ἐγκώμιον Gorg.B 11.21, τὰς ἱστορίας Procl.in Euc.38.20, περὶ ὧν ὕστερον γράψω Hp.Epid.2.3.1, c. ac. int. τὰ λοιπὰ πάντα Epicur.Ep.[3] 85

• abs., op. ποιεῖν ‘componer versos’, Isoc.2.48

• en el ámbito de las escuelas escribir un texto op. λόγους ποιεῖσθαι ‘mantener debates’, Phld.Cont.fr.117.4, op. λέγειν Phld.Cont.2.12, fr.107.4, en v. pas. τὸ δ' ἐν τῷ Φαίδωνι γεγραμμένον Arist.Mete.355^b33, τὰ γεγραμμένα los escritos Epicur.Ep.[3] 84, Phld.Cont.fr.59.14, γέγραπταιestá escrito para introducir una cita del AT Eu.Marc.7.6

• escribir, narrar τὰ τῶν ἄλλων Longus proem.4.

3 escribir misivas, cartas, etc., c. ac. int. ψευδεῖς γραφάς E.Hipp.1311, πολλὰ ... Καίσαρι γράφων Plu.Cic.37, ἃ γράφω ὑμῖν 1Ep.Cor.14.37, en v. pas. τὴ]ν πρὸς ἰδιώ[τας]... γεγ[ρα]μμένην ἐπιστολήν Phld.Cont.17.9, c. inf. τῷ Ἡρακλείδῃ μὴ ἐνο[χ]λεῖν ὑμᾶς IG 9(1).78.13 (Abas III a.C.), cf. PCair.Zen.341a.28 (III a.C.), ἔγραψας παρεῖναι Charito 5.4.9, c. dif. constr. prep. περὶ ... τῶν ματαίων X.Cyn.13.2, ὑπὲρ ὧν προῃρόμεθα Plb.1.1.4, sólo c. indicación del receptor, en dat. ἐπισταμένοις δ' ὑμῖν γράφω Th.7.14, σοί PGrenf.1.11.2.21 (II a.C.), c. constr. prep. εἰς Διονύσιον Longin.4.3, πρὸς σέ Longin.1.3, cf. Charito 4.5.1

• abs. ἕως μοι γράψῃς BGU 698.30 (II d.C.), muy frec. en pap. para autentificar cartas y otros documentos ἔγραψεν Δῶρος BGU 1355 (III a.C.), οὕτως γράφω esta es mi firma, 2Ep.Thess.3.17, mismo sent. ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί Ep.Philem.19, cf. en v. pas. SB 7630.20 (II d.C.), ἔγραψα χωρὶς ἀλείφα[το]ς κ[α]ὶ παρεπιγραφῆς he escrito sin enmienda ni tachadura, SB 6995.25 (II d.C.), cf. PHarris 84.11 (I d.C.).

4 ref. documentos, acuerdos, tratados, contratos c. cierta validez legal poner por escrito, redactar, registrar διαθήκην Pl.Lg.923c, γράφεα IG 5(2).343.22 (Orcómeno IV a.C.), τὴν μαρτυρίαν εἰς πινάκιον ref. al testigo PHal.1.224 (III a.C.), ἡμῖν ἀπολογισμὸν περί τε τοῦ σίτου PMich.43.2 (III a.C.), τὸ συμβόλαιον Ach.Tat.8.18.4, c. inf. γράφειν τοὺς συνθηκογράφους μὴ ... ἀποδ[οῦναι SIG 344.37 (Teos IV a.C.), en v. pas. ὀφει]λεμάτν hὰ γεγράφαται τι δεμοσίι IG 1³.l.c., τὰ ὄργια ... γραφθέντα Milet 1(3).133.5 (V a.C.), γραφῆναι ... ψήφισμα ἐν στήλῃ SB 7457.44 (I a.C.)

• c. ac. de pers. registrar, inscribir como τοῦτον αἴτιον γράφω Hdt.7.214, πρῶτον ... τῶν ὑέων κληρονόμον ... γραφέτω Pl.Lg.923c, cf. Cod.Iust.1.2.25, 3.45.4, 6, Iust.Nou.22.20.2, ἐμὲ ... γράφε τῶν ἱππεύειν ὑπερεπιθυμούντων inscríbeme entre los que más desean ser jinetes X.Cyr.4.3.21, ὁ γράφων τὸν Ὀξυρυγχίτην (νομόν) el que inscribe o registra al nomo de Oxirrinco, e.e. el registrador o secretario de este nomo POxy.239.1 (I d.C.), cf. 3465.7 (II d.C.), en v. pas. ἷ καὶ τοὶ ἄλλοι πολῖται γεγράβανται en el lugar en que están registrados los demás ciudadanos, Schwyzer 90.12 (Argos III a.C.), τὸ γεγραμμένονlo convenido por escrito ref. a una deuda, D.24.83.

5 admin. actuar como secretario c. dat. στραταγόνς, οἷς γράφει Δαμέας Schwyzer 90.10 (Argos III a.C.).

6 mág. escribir una maldición contra c. ac. de pers. πά[ν]τ[α]ς τοὺς ἐμοὶ ἀντία π[ο]ιοῦντας TDA 14.1.

III jur.

1 de leyes, decretos fijar por escrito, promulgar θεσμοὺς ... τῷ κακῷ τε κἀγαθῷ Sol.24.20, τοὺς νόμους ... βροτοῖς E.Io 443, cf. X.Mem.1.2.42, οἱ δὲ πρυτάνεις ... οὐκ ἔγραψαν τὸ ψήφισμα PCair.Zen.341a.23 (III a.C.), en v. pas. νόμος γεγραμμένος op. ἄγραφος Arist.Rh.1373^b6.

2 presentar una propuesta por escrito ante tribunales, asambleas ψηφίσματα Ar.Nu.1429, γράφειν παράνομα proponer algo ilegal D.18.13, op. εἰπεῖν ‘exponer de palabra’ (γνώμην) ἐν ἅπασιν εἶπον καὶ γράψας Criti.B 5, οὐκ εἶπον μὲν ταῦτα, οὐκ ἔγραψα δέ D.18.179

• c. ac. obj. ext. proponer πόλεμον D.10.55, c. inf. ἔγραψε γνώμην ... κρίνεσθαι τοὺς ἄνδρας X.HG 1.7.34, ἔγραψα ... ἀποπλεῖν D.18.25, ἔγραψε Φιλοκράτης ἐξεῖναι Φιλίππῳ Aeschin.3.62, en v. pas. τὸ γεγραμμένον ὑπὸ σοῦ ψήφισμα Din.1.70.

B en v. med.

1 grabar en interés propio, registrar para sí γενομένου γὰρ τέρατος φυλάσσουσι γραφόμενοι τὠποβαῖνον Hdt.2.82, ὑπομνήματα Pl.Tht.143a

• fig. retener dentro de uno mismo τοιαῦτ' ... ἐν φρεσὶν γράφου A.Ch.450, ταῦτ' ... γράφου φρενῶν ἔσω S.Ph.1325, Νέμεσις δὲ κακὰν ἐγράψατο φωνάν Call.Cer.56, αὐτὰ γὰρ μί' ἐμοὶ γράφεται θεός pues esa es la única diosa que cuenta para mí, AP 5.137 (Mel.).

2 hacerse escribir συγγραφὴν ἐγράψαντο se hicieron escribir un contrato D.56.6.

3 hacerse inscribir ἕνα τῶν μαθητῶν ... ἐμὲ γράφου pido que me inscribas como uno de tus discípulos Pl.Cra.428b, c. gen. εἶναι αὐτῷ γράψασθαι φυλῆς que pueda hacerse inscribir como miembro de una tribu, IG 2².558.19 (IV a.C.), οὐ Κρέοντος προστάτου γεγράψομαι no me inscribiré como meteco cliente de Creonte, e.d. no me someteré a él S.OT 411, cf. Pl.Lg.850b.

II jur.

1 poner pleito en causa pública, acusar op. δικάζειν c. ac. de pers. y gen. judicial αἰσχροκερδείας ... αὐτὸν γραψάμενος Pl.Lg.754e, (ἐμέ) παρανόμων γραφόμενον acusándome de ilegalidad D.18.13, cf. en v. pas., Aeschin.3.62

• c. doble ac. int. y de pers. αὐτοὺς γραφὴν ... γραψάμενος tras presentar una acusación contra ellos Ar.Nu.1482

• c. ac. int. sólo γράψασθαι τὰς δίκας promover un proceso judicial, SIG 344.38 (Teos IV a.C.), en v. pas. c. dat. εἴ σοι γράφοιτο ... δίκη si se te incoase un proceso Ar.Nu.758

• c. ac. del delito denunciar ἐγράψατο τὴν Χαβρίου δωρειάν D.20.146, cf. And.Myst.76

• abs. οἱ γραψάμενοι los acusadores Ar.V.881

• en v. pas. ser acusado γραφεὶς ... ἀπέφυγον fui absuelto de la acusación D.18.103, τὰ γεγραμμέναlos cargos de la acusación, D.18.56.

2 hacer una solicitud formal, pedir πρὸς τὸς ... ἑλλεσπ[οντο]φύλακας ἐχσάγε[ν IG 1³.61.39, πρόσοδον ... πρὸς τὴν βουλήν D.24.48.

III mús. y metr. anotar, representar gráficamente τὸ διάστημα Aristox.Harm.50.9, τὸ φρύγιον μέλος Aristox.Harm.49.13, cf. Phld.Mus.4.22.35, Aristid.Quint.23.19, 112.30, τὸ ἰαμβικόν Aristox.Harm.49.10.
•De *gerbh- en grado ø, cf. c. grado e ags. ceorfan ‘cortar’, ‘hacer una incisión’.

γράφω (impf. ἔγραφον, f. γράψω, ao. ἔγραψα, pf. γέγραφα ; pl. q. pf. ἐγεγράφειν ; pass. f. 2 γραφήσομαι, ao. 2 ἐγράφην, pf. γέγραμμαι, pl. q. pf. ἐγεγράμμην, f. ant. γεγράψομαι) [ᾰφ]

A primit. égratigner, écorcher : αἰχμὴ γράψεν οἱ ὀστέον ἄχρις, Il. 17, 599, la pointe de la lance lui écorcha l’os à la surface ||

B p. suite, tracer des signes pour écrire ou pour dessiner, d’où :

I graver : (σήματα) ἐν πίνακι, Il. 6, 169 (des signes) sur une tablette ||

II écrire : τι, Hdt. 1, 125 etc. qqe ch. ; τι ἐς διφθέρας, Hdt. 5, 58, qqe ch. sur des peaux ; ἐν φλοιῷ, Thcr. Idyl. 18, 47, sur une écorce ; εἰς στήλην, Dém. 121, 21, sur une colonne ; proverb. εἰς ὕδωρ, Soph. fr. 694 ; ἐν ὕδατι, Plat. Phædr. 276c ; καθ’ ὕδατος, Luc. Cat. 21, écrire sur l’eau, c. à d. faire ou inscrire une promesse qui ne sera pas tenue, ou, en gén., perdre sa peine ; — particul.

1 écrire un message, une lettre, Xén. Cyr. 8, 2, 9 ; γρ. τινὶ ὅτι, Thc. 7, 14, écrire à qqn que ; γρ. avec l’inf. Xén. Hell. 3, 3, 10, écrire de, etc. ||

2 écrire, rédiger, composer : περί τινος, Xén. Cyn. 13, 2 ; ὑπέρ τινος, Pol. 1, 1, 4, écrire sur un sujet ; εἴς τινα, El. V.H. 11, 10 ; Lgn 4, contre qqn ; πρός τινα, Lgn 1, à l’adresse de qqn ; avec une prop. inf. Anth. 11, 103 ; abs. écrire en prose, p. opp. à ποιεῖν, écrire en vers, Isocr. Nic. 2, 48, p. 26 Baiter-Sauppe ; particul. décrire, Pol. 2, 56, 1 et 4 ; Athénée méc. 11, 1 ; abs. Lgn 1 ||

3 inscrire, enregistrer : τινὰ κληρονόμον, Plat. Leg. 923c, inscrire qqn comme héritier ; τινὰ γρ. τῶν ἱππεύειν ἐπιθυμουμένων, Xén. Cyr. 4, 3, 21, inscrire qqn au nombre de ceux qui désirent servir dans la cavalerie ; τινὰ γρ. τῶν φίλων, Spt. 1 Macc. 10, 65, ou τινὰ εἰς τοὺς περί τινα, ibid. 13, 40, inscrire qqn parmi ses amis ou ceux de son entourage ; au pass. οὐ Κρέοντος προστάτου γεγράψομαι, Soph. O.R. 411, litt. je ne serai pas inscrit comme client de Créon, c. à d. je ne serai pas considéré comme l’instrument des volontés de Créon ||

4 proposer par écrit : γνώμην, Xén. Hell. 1, 7, 34 ; Plut. Arist. 3, rédiger, d’où proposer une motion ; γρ. νόμον, Xén. Mem. 1, 2, 42, ou abs. γρ. Dém. 288, 9 ; 715, 27 ; 722, 2, etc. proposer une loi (en parl. du législateur ; mais v. ci-dessous le Moy.) ; γρ. ψήφισμα, Dém. 485, 4, rédiger un décret ; γρ. πόλεμον, εἰρήνην, Dém. 146, 23 ; 58, 17, rédiger une proposition de guerre, de paix ; παράνομα, Dém. 1332, 1336, etc. rédiger des propositions contraires aux lois ; avec une prop. inf. Dém. 14, 24 ; 233, 21, proposer par écrit que, etc. ; au pass. τὰ γεγραμμένα, Dém. 1329, 14, les lois écrites ; p. anal. avec les lois écrites, prescrire, ordonner, en parl. du destin, Pd. N. 6, 5 ||

5 assigner (par écrit) en justice, d’où poursuivre ou attaquer en justice ; seul. au pass. γραφεὶς τὸν ἀγῶνα τοῦτον ἀπέφυγον, Dém. 260, 18, poursuivi dans ce procès, j’ai été acquitté ; τοῦτο τὸ ψήφισμα ἐγράφη παρανόμων, Eschn. 62, 28, ce décret a été attaqué comme illégal ; en parl. du procès lui-même : ἡ γραφεῖσα δίκη, Plat. Leg. 956c, les poursuites intentées ; avec un dat. εἴ σοι γράφοιτό τις δίκη, Ar. Nub. 758, si l’on venait à te poursuivre en justice ; abs. τὰ γεγραμμένα, Dém. 244, 10 ; 930, 1, les articles de la condamnation ; τὸ γεγραμμένον, Dém. 727, 2, la pénalité, particul. l’amende infligée ||

III tracer des lignes (droites, courbes, etc.), d’où :

1 en parl. de roues, de mécanismes, etc., dessiner : εὐθείας, κύκλον, Arstt. Probl. 16, 5 ; Héron Aut. 250, des lignes droites, un cercle, en parl. de cylindres ou de cônes ||

2 en parl. d’artistes, dessiner, peindre, Hdt. 2, 41 ; Eschl. Eum. 50 ; γρ. εἰκόνας, Plat. Phil. 39b, dessiner ou peindre des images ; εἰκὼν γεγραμμένη, Ar. Ran. 537, image dessinée ou peinte ; ζῷα γράφειν, Plat. Gorg. 453c, peindre des êtres vivants (cf. ζῳογράφος et ζωγράφειν) ; à côté de πλάττω, Plat. Soph. 235e ; Plut. M. 780f, 820a ; etc. ; absol. ἔγραψεν, ἔγραφε, Inscr. att. (7e et 6e siècles av. J.-C. ; v. Meisterh. p. 200, 8) (tel artiste) a peint, peignait (ce tableau), formule de signature des peintres ||

Moy. (f. γράψομαι, ao. ἐγραψάμην, pf. γέγραμμαι)

I écrire pour soi :

1 consigner ou noter pour soi par écrit, Hdt. 2, 82, etc. ; fig. τι ἐν φρεσίν, Eschl. Ch. 450 ; ou φρενῶν ἔσω, Soph. Ph. 1325, noter qqe ch. dans son esprit, se graver qqe ch. dans l’esprit ||

2 rédiger ou composer pour soi : γρ. ὑπομνήματα, Plat. Theæt. 142e, rédiger des notes ou écrire des mémoires pour son usage ; πρόσοδον πρὸς τὴν βουλήν, Dém. 715, 25, rédiger une demande d’audience devant le sénat ; p. suite, γράφεσθαι νόμους, Xén. Mem. 4, 4, 13, etc. se donner des lois (en parl. du pple) ||

3 se faire inscrire, Plat. Leg. 850b ; ἕνα τῶν μαθητῶν ἑαυτὸν γρ. Plat. Crat. 428b, se faire inscrire comme un des disciples ; avec le gén. partit. γράψασθαι δήμου καὶ φυλῆς καὶ φρατρίας, CIA. 2, add. 115 b, 21 (peu après 350 av. J.-C.), se faire inscrire comme membre d’un dème, d’une tribu et d’une phratrie ||

4 t. de droit att. assigner (par écrit) en justice, en parl. d’une action publique, p. opp. à δικάζειν, γραφὴν γράψασθαί τινα, Ar. Nub. 1482 ; Plat. Euthyd. 2e, intenter à qqn une action publique ; avec le gén. du crime : γρ. τινος (αἰσχροκερδείας, ἀστρατείας, etc.) δίκην ou γραφήν, Plat. Leg. 754 fin, 929d, e, poursuivre qqn pour qqe crime (gain illicite, refus de service militaire, etc.) ; avec un acc. de pers. accompagné d’un part. : ὡς καινοὺς ποιοῦντα θεοὺς ἐγράψατο, Plat. Euthyphr. 3b, il m’a poursuivi comme coupable de créer des dieux nouveaux ; avec une prop. inf. γρ. τινα ἀδικεῖν, Ar. Vesp. 894 (cf. Ar. Pax 107) poursuivre qqn pour un méfait ; qqf. avec l’acc. du crime ; γρ. δωρεάν, Dém. 501, 28, attaquer en justice la donation faite (à qqn) ; abs. poursuivre en justice, And. 10, 27 ; οἱ γραψάμενοι, Ar. Vesp. 881, les poursuivants, accusateurs ou demandeurs ||

II dessiner, peindre : ζῷα, Hdt. 4, 88, des êtres vivants ||

➳ Act. ao. 3 sg. poét. γράψεν, Il. l. c. Pf. réc. γεγράφηκα, Syn. Ep. 134. — Pass. f. 2 γραφήσομαι, Hpc. Acut. 388, 4 ; Nicom. com. 4, 584 Com. fr., etc. (v. ci-dessous Moy.). Ao. 2 ἐγράφην, Hdt. 4, 91 ; Att. (Thc. 1, 133 ; Isocr. Plat. etc.). Pf. réc. ἔγραμμαι, Opp. C. 3, 274. Pl. q. pf. 3 sg. sans augm. γέγραπτο, Xén. Mem. 1, 2, 64 (var. ἐγέγρ.) ; 3 pl. ἐγεγράφατο, DC. 56, 32. F. ant. γεγράψομαι, Soph. O.R. 411 ; Thcr. Idyl. 18, 47 ; etc. — Moy. f. γράψομαι, au sens pass. Gal. 1, 36 et 231 Kühn. Pf. pass. au sens moy. γέγραμμαι, Xén. Mem. 4, 8, 4 ; Plat. Theæt. 210d ; etc.

Étym. R. indo-europ. *g(e)rbh-, égratigner, tailler ; cf. angl. carve.

γράφω, aor. ἔγραψα, ep. γράψ-; aor. pass. ἐγράφην, ptc. γραφείς; perf. γέγραφα; perf. med.-pass. γέγραμμαι, later γεγράφημαι, 2 sing. γέγραψαι, 3 sing. -απται; Ion. 3 plur. γεγράφαται; plqperf. med.-pass. 3 sing. (ἐ)γέγραπτο, 3 plur. koinè ἐγεγράφατο
1. meestal act., soms med.
a. krassen, schampen, schrammen: γράψεν δέ οἱ ὀστέον hij schampte het bot Il. 17.599; γράψας ἐν πίνακι ... πολλά nadat hij veel tekens op een plankje had gekrast Il. 6.169.
b. tekenen: ὥσπερ γράμμα τὸ ταῦ γράφεται zoals de letter tau wordt getekend Hp. VC 1.
c. schilderen: ὥσπερ γραφεὺς μηδὲν ἐοικότα γράφων als een schilder die schildert zonder dat het lijkt Plat. Resp. 377e; ζῷα γράφειν levende wezens schilderen Plat. Grg. 453c; afbeelden als: κατά περ Ἕλληνες τὴν Ἰοῦν γράφουσι zoals de Grieken Io afbeelden Hdt. 2.41.2.
d. schrijven: τί καί ποτε γράψειεν ἄν σοι μουσοποιὸς ἐν τάφῳ; wat zal een dichter ooit over jou op je graf schrijven? Eur. Tr. 1189; γράφειν ἐς βυβλίον τὰ ἐβούλετο in een brief schrijven wat hij wilde Hdt. 1.125.2; med.: τοιαῦτ’ ... ἐν φρεσὶν γράφου zulke dingen moet je in je hart griffen Aeschl. Ch. 450; ἐγραψάμην … ὑπομνήματα ik maakte direct aantekeningen Plat. Tht. 143a; pass.: ᾗ γέγραπται, σύμφαθι bevestig de juistheid ervan, zoals het er staat (geschreven) Xen. Cyr. 4.5.34; spec. ook NT om citaat uit OT in te leiden: γέγραπται er staat geschreven NT Mt. 4.4 = γεγραμμένον ἐστίν NT Io. 2.17; spreekw.: γ. εἰς ὕδωρ of ἐν ὕδατι of καθ’ ὕδατος in water schrijven Plat. Phaedr. 276c; schrijven in proza: ἢ ποιεῖν ἢ γράφειν poëzie (schrijven) of proza schrijven Isocr. 2.48.
e. boekstaven, registreren, aanwijzen: τοῦτον αἴτιον γράφω ik wijs hem als schuldige aan Hdt. 7.214.3; τινα κληρονόμον γ. iemand tot erfgenaam benoemen Plat. Lg. 923c; ἐμὲ … γράφε τῶν ἱππεύειν ὑπερεπιθυμούντων registreer mij bij degenen die heel graag willen paardrijden Xen. Cyr. 4.3.21; pass.: οὐ Κρέοντος προστάτου γεγράψομαι ik zal niet geregistreerd staan als beschermeling van Creon Soph. OT 411; inschrijven: med.: ἕνα τῶν μαθητῶν … καὶ ἐμὲ γράφου schrijf ook mij in als een van je leerlingen Plat. Crat. 428b.
f. (een, het) voorstel doen: ἔγραψα βουλεύων ἀποπλεῖν τὴν ταχίστην τοὺς πρέσβεις ik stelde in de raad voor dat de gezanten zo snel mogelijk moesten vertrekken Dem. 18.25; γ. πόλεμον de oorlog verklaren Dem. 10.55.
2. alleen med. jur. een aanklacht indienen, met acc. en gen.: αἰσχροκερδείας ... αὐτὸν γ. tegen hem een aanklacht voor woeker indienen Plat. Lg. 754e; γραφὴν σέ τις … γέγραπται; heeft iemand tegen jou een aanklacht ingediend? Plat. Euthyph. 2b; οὐδὲν σὺ γέγραψαι niets heb je in je aanklacht opgenomen Dem. 18.119; met ὡς en ptc.: με ... ὡς καινοὺς ποιοῦντα θεοὺς ... ἐγράψατο hij heeft mij aangeklaagd wegens het introduceren van nieuwe goden Plat. Euthyph. 3b; met AcI: γράψομαι Μήδοισιν αὐτὸν προδιδόναι τὴν Ἑλλάδα ik zal een aanklacht indienen dat hij Griekenland verraden heeft aan de Perzen Aristoph. Pax 107; abs.: οἱ γραψάμενοι de aanklagers Aristoph. Ve. 881; ook pass.: εἴ σοι γράφοιτο … δίκη als een aanklacht tegen jou wordt ingediend Aristoph. Nub. 758; pass. met acc. v.h. inw. obj.: γραφεὶς τὸν ἀγῶνα τοῦτον nu mij dit proces is aangedaan Dem. 18.103; subst. ptc.: τὰ γεγραμμένα de aanklachten Dem. 18.56.

γράφω, ritzen, eingraben, schreiben, malen ; pass. aor. u. fut. γραφῆναι, γραφήσεται, Plat. Phaedr. 271b ; Sp. ἐγράφθην, auch γεγράφηκα ; perf. pass. ἐγραμμένοι steht Inscr. 11, κατὰ δʼ ἔγραπται Opp. Cyn. 3.2.74. – Hom. zweimal, in der ursprünglichen Bedeutung, = ritzen, eingraben : Il. 17.599 βλῆτο γὰρ ὦμον δουρί, ἄκρον ἐπιλίγδην· γράψεν δέ οἱ ὀστέον ἄχρις αἰχμὴ Πουλυδάμαντος ; 6.169 πέμπε δέ μιν Λυκίηνδε, πόρεν δʼ ὅ γε σήματα λυγρά, γράψας ἐν πίνακι πτυκτῷ θυμοφθόρα πολλά, δεῖξαι δʼ ἠνώγειν ᾧ πενθερῷ, ὄφρʼ ἀπόλοιτο, vgl. vs. 176 sqq καὶ τότε μιν ἐρέεινε καὶ ᾔτεε σῆμα ἰδέσθαι, ὅ ττί ῥά οἱ γαμβροῖο πάρα Προίτοιο φέροιτο. αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ σῆμα κακὸν παρεδέξατο γαμβροῦ. κτἑ. In dieser Stelle ist nicht von Buchstabenschrift die Rede, sondern vom Einritzen gewisser Symbole und Zeichen, welche bildlich andeuteten, der Ueberbringer solle sterben. Es gibt im Homer noch eine ähnliche Stelle, an welcher das Komposit. ἐπιγράφω ganz in demselben Sinne gebraucht wird, wie Il. 6.169 das simpl. γράφω, nämlich Il. 7.187, wo der Zusammenhang noch deutlicher als 6.169 zeigt, daß keine Allen gemeinsame Buchstabenschrift erwähnt werde, sondern bloß ein Symbol, ein Zeichen ; nämlich nur derjenige selbst versteht es, welcher es einritzte. Beide Stellen, an denen, wenn auch keine Buchstabenschrift, doch eine Vorstufe derselben erwähnt wird, Iliad 6.169 und 7.187, gehören zu Lachmanns sechstem Liede ; ein Umstand, den Lachmann selber in den Betrachtungen über Homers Ilias S. 22 bei der Abgrenzung dieses seines sechsten Liedes nicht erwähnt, an den er auch bei seiner Untersuchung, nach mündlichen Mitteilungen, nicht gedacht hat, den er aber, als man ihn von anderer Seite mündlich auf denselben hinwies, als sehr wichtig und als einen neuen Beweis der ursprünglichen Zusammengehörigkeit beider Bücher 6. u. 7. ansah. Sofort aber verwahrte er sich, u. mit vollem Rechte, gegen die Ansicht, als ob aus dem γράφειν des sechsten Liedes geschlossen werden könne, daß dies Lied junger als irgendein anderer Teil der Homerischen Dichtungen sei. Es sei eben nur ein anderer Dichter. Ueber die ganze vielbesprochene Angelegenheit s. Wolf Prolegg. p. 40–94 Lehrs Aristarch. p. 103, 348 Sengebusch Homer. dissert. 2 p. 41 sqq. Die Tatsache, daß im Homer von Buchstabenschrift nicht die Rede sei, hat schon Aristarch festgestellt, dessen Metalepsis ξέειν ist : s. Schell. Aristonic. Il. 6.169, 176, 7.175, 187. Vgl. außer ἐπιγράφω noch ἐπιγράβδην Il. 21.166 und γραπτύς Od. 24.229. – Homerisch redet Poll. 9.83 εἴτε Φείδων πρῶτος ὁ Ἀργεῖος ἔγραψε νόμισμα, εἴτε Δημοδίκη ἡ Κυμαία κτἑ, vgl. 84 εἰ μιτυληναῖοι μὲν Σαπφὼ τῷ νομίσματι ἐνεχάραττον, Χῖοι δὲ Ὅμηρον, Ἰασεῖς δὲ παῖδα δελφῖνι ἐποχούμενον, Δαρδανεῖς δὲ ἀλεκτρυόνων μάχην κτἑ, Gewöhnlich aber heißt γράφειν nach Homer schreiben oder malen ; Linien, Figuren, Buchstaben mit dem Griffel oder Pinsel machen, schreiben, malen, von Her. u. Pind. an überall ; ἐς διφθέρας, εἰς σκῦλα, Her. 5.58 ; Eur. Phoen. 574 u. A.; γράμματα ἐν φλοίῳ γεγράψεται Theocr. 18.47 ; εἰς στήλην Dem. 9.41 ; sprichw. εἰς ὕδωρ γρ., von Dingen, die keinen Erfolg haben, B.A. 55 ; vgl. Paroem. Plut. 5 ; ἐν ὕδατι Plat. Phaedr. 276c ; καθʼ ὕδατος Luc. Catapl. 21 ; kom. εἰς οἶνον γρ. Xenarch. Ath. X.441e ; ἐς τὰ ἱερὰ γράψαντα ἀναθεῖναι Plat. Legg. XII.943c ; vgl. Pind. Ol. 3.30 u. Plat. Charm. 165a ; ἐν χρυσῷ πίνακι Critia. 620c ; εἰκόνας Phil. 39b ; ἢ πλάττειν Soph. 235e ; τὰ ζῷα γράφειν Gorg. 453c, woher ζωγραφεῖν ; ἀνδριάντας, bemalen, Rep. IV.420e ; – ein Buch, einen Brief schreiben, πρός τινα, περί τινος ; τί, etwas beschreiben, νόμους, Gesetze vorschreiben, geben, vom Gesetzgeber ; auch ohne νόμους, z.B. παρὰ τὰ γραφέντα δρᾶν Plat. Polit. 295d u. öfter ; τὰ γεγραμμένα, = νόμοι, Dem. 58.24 ; vgl. πότμος ἔγραψε, das Schicksal bestimmte, Pind. N. 6.5 ; dah. ζημίαν, κληρονόμον, ἐπίτροπον, fest-, einsetzen, Plat. Legg. VII.790a, XI.923e, 924a ; – γνώμην, eine Meinung aufschreiben, um sie genehmigen zu lassen, ἐς τὸν δῆμον Plut. Arist. 3 ; ebenso νόμον, ψήφισμα, Xen. Hell. 1.7.37, Mem. 1.2.42 ; oft bei Oratt.; πόλεμον, εἰρήνην, πρεσβείαν, darauf antragen, Dem. 10.55, 19.55, u. öfter bei Rednern ; c. acc. c. inf., ἔγραψεν ἐξιέναι βοηθήσοντας Ἀθηναίους, daß sie ausziehen sollten, Dinarch. 1.39. – Med., sich etwas aufschreiben, Her. 2.82, sich etwas malen lassen, 4.88 ; vgl. Plut. Mar. 40 ; γράφου δὲ φρενῶν εἴσω Soph. Phil. 1325 ; vgl. Pind. Ol. 11.3 ; νόμους, sich Gesetze geben lassen, vom Volke ; ὑπομνήματα Plat. Theaet. 142e ; vgl. Critia. 113a ; sich seinen Namen aufschreiben lassen, Legg. VIII.850b ; zu einer Klasse rechnen, ἕνα τῶν μαθητῶν καὶ ἐμὲ γράφου Crat. 428b ; so auch akt., ἐμὲ γράφε τῶν ἱππεύειν ἐπιθυμούντων Xen. Cyr. 4.3.21 ; οὐ Κρέοντος προστάτου γεγράψομαι, als Klient des Kreon, Soph. O.R. 411 ; – πρόσοδον γράψασθαι πρὸς τὴν βουλήν, schriftlich um Erlaubnis bitten, in den Senat zu kommen, Dem. 24.48 ; συγγραφὴν γράψασθαι, einen Vertrag aufsetzen, 56.6. – In attischer Gerichtssprache, γράφεσθαί τινά τινος, Einen eines Staatsverbrechens wegen anklagen, z.B. παρανοίας, ἀστρατείας, παρανόμων u. ä., Plat. u. Oratt.; τὴν τῆς παρανοίας γράφεσθαι δίκην od. γραφήν Plat. Legg. XI.929de ; γραφήν σέ τις γέγραπται Euthyphr. 2a ; c. partic., ὡς καινοὺς ποιοῦντα θεοὺς ἐγράψατο 3b ; – γράφεσθαι ψήφισμα, δωρεάν, gegen einen Volksbeschluß, ein Geschenk, als gesetzwidrig, Klage erheben, Dem. 20.146 ; seltener c. acc. c. inf., Ar. Pax 107, Vesp. 894, der es Av. 1053 auch im act. in dieser Bdtg braucht, was die Atticisten verwerfen ; vgl. noch Antiphan. Ath. II.66c στρεβλοῦν γράφουσι τοῦτον ὡς κατάσκοπον, eigtl. sie tragen darauf an ; pass., εἴ σοι γράφοιτό τις δίκη Nub. 758 ; ἡ γραφεῖσα δίκη Plat. Legg. XII.956c ; γραφεὶς τὸν ἀγῶνα τοῦτον ἀπέφυγον Dem. 18.103 ; τὸ γεγραμμένον, die streitige Geldsumme, um die Einer verklagt ist, Dem. 24.83 ; τὰ γεγραμμένα, die Klagepunkte, 18.56 ; Lycurg. 5.

1 escribir nombres o fórmulas mágicos, gener. con tinta de mirra

1.a en un papiro

ἔστιν οὖν τὰ γραφόμενα ἐν τ[ῷ πιττ]ακίῳ
esto es, pues, lo que se escribe en la tablilla P I 11 P I 236 P IV 2399 P IV 2515 P XII 79 P XV 9 P XVI 75

λαβὼν χάρτην ἱερατικὸν γράψον τὰ προκείμενα ὀνόματα ζμυρνομέλανι Ἑρμαϊκῷ
toma un rollo de papiro hierático y escribe los nombres descritos con tinta de Hermes P I 233 P II 61 P III 178 P IV 2363 P XIII 315

γράψον τὸν λόγον εἰς χάρτην ἱερατικόν
escribe la fórmula en un rollo de papiro hierático P V 382 P V 386

τὸ δὲ ἑκατονταγράμματον τοῦ Τυφῶνος γράφε εἰς χάρτην
escribe en un rollo de papiro el nombre de cien letras de Tifón P IV 1381 P VIII 57

τὸν λόγον ... γράψον εἰς χάρτην καθαρὸν [κινν]αβάρει
escribe la fórmula en un rollo de papiro limpio con (tinta de) cinabrio P III 18 P IV 2392 P V 160 P VII 222 P VII 703 P VII 941 P XXXVI 102

γράψον εἰς χάρτην καθαρὸν αἵματι ἀπὸ χειρὸς ἢ ποδὸς γυναικὸς ἐγκύου τὸ προϋποκείμενον ὄνομα
escribe en un rollo de papiro limpio con sangre de la mano o del pie de una mujer encinta el nombre que viene abajo P IV 78

στήλη ἐν τοῖς χάρτεσι γραφομένη τοῦ ζῳδίου
inscripción que se escribe en los rollos de papiro de la figura P V 423

εἰς ἱερατικὸν κόλλημα γράψας τὸ ὄνομα φόρει
escribe el nombre en una hoja de papiro y llévalo P XIII 253

γράφε δὲ εἰς τὸ πιττάκιον ταῦτα τὰ ὀνόματα
escribe en un tablilla estos nombres P IV 1893 P IV 3143 P VII 412

τοῦτο γράφεις εἰς ἱερατικὸν βιβλίον
escribes esto en una hoja de papiro hierático P XIc 1

εἰς τομίον ἱερατικὸν γράψας ζμύρνῃ
escribe en un trozo de papiro hierático con mirra P XIXb 5

λαβὼν χάρτην καθαρὸν γράφε αἵματι ὀνίῳ τὰ ὑποκείμενα ὀνόματα καὶ τὸ ζῴδιον
toma un rollo de papiro limpio, escribe con sangre de asno los nombres siguientes y la figura P XXXVI 72 P LXI 60

1.b en un trozo de lino

ἔστιν δὲ τὰ ὀνόματα, ἃ μέλλεις γράψαι εἰς τὸ βύσσινον ῥάκος
estos son los nombres que escribirás en el trozo de lino P I 292 P VII 359 P XII 179

<ῥάκους> ἀπὸ ὀθονίου ἀρθέντος ἀπὸ Ἁρποκράτου ψηφίνου ... γράψον ἐπ' αὐτοῦ ζμύρνῃ
coge un trozo de lino que proceda de una estatua de Harpócrates y escribe en él con mirra P IV 1075

λαβὼν βύσσι[νον ῥάκος εἰ]ς ὃ [γ]ράφεις [ζμύρνῃ τ]ὸ πρᾶγμα
toma un trozo de lino en el que escribirás con mirra el asunto P VII 664

1.c en una tablilla de natrón

ἔστιν δὲ ἡ ἱερὰ στήλη ἡ ἐν τῷ νίτρῳ γραφομένη
ésta es la sagrada inscripción que se escribe en el natrón P XIII 61 P XIII 131 P XIII 133 P XIII 568

1.d en pieles de animales

τὸ μὲν δεξιὸν (φυλακτήριον) γράψον εἰς ὑμένα προβάτου μέλανος ζμυρνομέλανι
el amuleto derecho escríbelo en una piel de oveja negra con tinta de mirra P IV 814

λαβὼν δέρμα ὄνου γράψον τὰ ὑποκείμενα αἵματι σιλούρου μήτρας
coge una piel de asno y escribe lo siguiente con sangre de la matriz de un siluro P XXXVI 362

1.e en hojas o ramas de plantas

γράψον εἰς τὸν κλῶνα τῆς δάφνης τοὺς ζʹ ῥυστικοὺς χαρακτῆρας
escribe en la rama de laurel los siete signos protectores P I 265

λαβὼν κλάδον δάφνης γράφε τὰ βʹ ὀν[ό]ματα
toma una rama de laurel y escribe los dos nombres P II 64 SM 74 3

ἐπίφερε δὲ καὶ τοῦτο, ὅπερ ἐ[ν] φύλλοις δάφνης γράφεται
añade también esto, que se escribe en hojas de laurel P II 11 P VII 1016 (fr. lac.)

εἰς φύλ[λ]ον πεντεδακτύλου βοτάνης γράψον τὸν ὑποκείμενον χαρακτῆρα ... γράψας σμυρνομέλανι
en una hoja de planta de cincoenrama escribe el signo siguiente, escribiéndolo con tinta de mirra P II 41

ἄρξαι ἀπὸ τοῦ εὐωνύμου μέρους κατὰ ἓν γράφων ζμύρνῃ
empieza por el lado izquierdo escribiendo con mirra una por una (ref. a hojas de hiedra) P IV 1994

γράφε εἰς φύλλον καλπάσου ταῦτα
escribe esto en una hoja de lino P IV 2141

εἰς φιλύρινον γράψον κινναβάρει τὸ ὄνομα τοῦτο
en madera de tilo escribe con cinabrio este nombre P IV 2695

1.f en una concha

εἰς τὸ ὄστρακον ἀπὸ θαλάσσης γράφε ἐκ τοῦ ὑποκειμένου μέλανος
escribe en una concha del mar con la tinta prescrita P IV 2218 P VII 300a P VII 374

1.g en una copa

λαβὼν ποτήριον χάλκεον γράψον διὰ ζμυρνομέλανος τὴν προγεγραμμένην στήλην
toma una copa de bronce y escribe con tinta de mirra la inscripción anterior P IV 3247

1.h en una mecha

ἐπὶ μὲν τ[ο]ῦ [αʹ] ἐλλυχνίου γράφε ζμύρνῃ Ἰάω
en la primera mecha escribe con tinta de mirra Iao P VII 596

1.i en un huevo

τὸ ὄνομα γράφε ζμυρνομέλανι εἰς ὠὰ δύο ἀρρενικά
escribe el nombre con tinta de mirra en dos huevos machos P VII 521

1.j en una figurilla modelada

γράψον δὲ εἰς τὸ πλάσμα τῆς ἀγομένης
escribe en la figura de la mujer que estás atrayendo P IV 304

1.k en el ala de un murciélago

λαβὼν αἷμα ... αἰγός, γράφε ἐπὶ τῆς δεξιᾶς πτέρυγος (τῆς νυκτερίδος)
toma sangre de cabra y escribe en el ala derecha del murciélago P VII 653 P VII 658

1.l en el cuerpo

εἰς δὲ τὸ στῆθος τοῦ παιδὸς γράφε ζμύρνῃ
en el pecho del muchacho escribe con mirra P LXII 46

1.m en una pared

γράψον εἰς τοῖχον
escribe en una pared P V 72

2 grabar fórmulas o nombres, gener. con un estilo

2.a en una lámina

γράψον χαλκῷ γραφείῳ ταῦτα
graba con un estilo de bronce lo siguiente P III 418 P VII 755

εἰς δὲ πέταλον χρυσοῦν τὸ ξίφος τοῦτο γράφε
sobre una lámina de oro graba esta espada (una fórmula mágica) P IV 1814

κυπρίῳ γραφείῳ γράψας ψυχρηλάτῳ τινὸς τὸ ὄνομα
grabando con un estilo de cobre forjado al fuego el nombre de alguien P IV 1848

λαβὼν λεπίδα ἡλιακὴν γράψον χαλκῷ γραφείῳ
toma una lámina de oro y graba con un estilo de bronce P VII 920

λαβὼν λάμναν ἀργυρᾶν γράφε χαλκῷ γραφίῳ τὴν ὑποκιμένην σφραγῖδα τοῦ ζῳδίου
toma una lámina de plata y graba con un estilo de bronce el siguiente sello de la figura P XXXVI 38

γράφε δὲ ἐπὶ πλακὶ κασσιτερίνῃ
graba en una lámina de estaño P IV 2211 P IV 3015 P VII 417 P VII 459 P VII 486 P VII 740

λαβὼν πλάτυμμα μολιβοῦν γράψον τὸν λόγον
toma una lámina de plomo y graba la fórmula P IV 329 P IV 406 P V 358 P VII 926 P X 37 P XXXVI 231

λαβὼν λάμναν μολιβῆν ψυχρήλατον γράφε χαλκῷ γραφείῳ τὸ ὑποκείμενον ζῴδιο[ν
toma una lámina de plomo forjada en frío y graba con un estilo de bronce la figura siguiente P XXXVI 2

γράφε δὲ (τὴν πλάκαν) χαλκῇ βελόνῃ ἀκεφάλῳ
graba la lámina con una aguja de bronce sin cabeza P VII 442

γράφε ἐν ἥλῳ κυπρίνῳ ἀπὸ πλοίου νεναυαγηκότος
grábalo con un clavo de cobre de un barco que haya naufragado P VII 466

λαβὼν λεπ[ίδα μολιβῆν γρ]άψον ἥλῳ τὸ ζῴδιον
toma una lámina de plomo y graba con un clavo la figura P LXXVIII 4

2.b en un incensario

γράψον μέσον τοῦ θυμιατηρίου τὸ ὄνομα τοῦτο
graba en el centro del incensario este nombre P IV 1320

2.c en uñas de animales

γράψον ἐπὶ τοὺς μεγάλους ὄνυχας αὐτοῦ γράφων χαλκῷ γραφείῳ τοὺς χαρακτῆρας τούτους
escribe sobre sus grandes uñas grabando con un estilo de bronce los siguientes signos P VII 391

3 dibujar, pintar una figura

3.a en un papiro

τὸ ὑπογεγραμμένον ζῴδιον εἰς χάρτην γράψας τῷ σμυρνομέλανι
dibuja la figura indicada abajo en un rollo de papiro con tinta de mirra P II 47 P XXXVI 103 P XXXVI 105

λαβὼν ἱερατικὸν κόλλημα γράψον ἐπ' αὐτοῦ τῷ σοι μηνυθησομένῳ μέλανι τὸ ζῴδιον τὸ μηνυθησόμενον
toma una hoja de papiro hierático y dibuja, con la tinta que se te va a explicar, la figura que se te indicará P IV 2068

γράφε καινῷ καλάμῳ τὸ ζῴδιον, καθὼς περιέχει, εἰς πιττάκιον καθαρόν
dibuja con una caña nueva, la figura, como está aquí, en una tablilla limpia P XXXVI 266

3.b en ropas

τοῦτο δὲ τὸ ζῴδιον γράφεται εἰς τὸ ῥάκος τοῦ βιαίου
esta figura se dibuja en la ropa de uno muerto violentamente P II 170

γράψον εἰς βύσσινον ῥάκος αἵματι ὀρτυγίου θεὸν ῾E[ρ]μῆν
pinta en un trozo de lino, con sangre de codorniz, un dios Hermes P XII 145

λαβὼν ὀθόνιον καθαρ[ὸ]ν καὶ ζμύρνῃ γράψον εἰς αὐτὸ ἀνθρωποειδὲς ζῴδιον
toma un trozo de lino limpio y pinta en él con tinta de mirra una figura con forma humana P XII 122

3.c en una tablilla de natrón

γράψον εἰς τὸ ἓν μέρος τοῦ νίτρου κορκόδειλον ἱερακοπρόσωπον
pinta en una cara del natrón un cocodrilo con rostro de halcón P XIII 40 P XIII 47 P XIII 385

γράφε οὖν ἀνφοτέρους τοὺς βʹ ζμυρνομέλανι, τουτέστιν κορκόδειλον ἱερακοπρόσωπον καὶ αὐτῷ ἐφεστῶτα τὸν ἐνεάμορφον
pinta, pues, con tinta de mirra, los dos, esto es, un cocodrilo con rostro de halcón y en pie sobre él al eneamorfo P XIII 409 P XIII 417

3.d en una piel

ἔστι δὲ τὸ εἰς τὸν ὑμένα γραφόμενον ζῴδιον
ésta es la figura que se dibuja en la piel P IV 2113

3.e en la mano

ἔστιν δὲ ὃ γράφεις, τοιοῦτο· ἄνθρωπος γυμνός, ἑστώς
lo que dibujas es así: un hombre desnudo, en pie P VIII 105

…, ὦ Εὐθύφρων, δίκην αὐτὴν καλοῦσιν ἀλλὰ γραφήν. τί φῄς ; γραφὴν σέ τις, ὡς ἔοικε, γέγραπται · οὐ γὰρ ἐκεῖνό γε καταγνώσομαι, ὡς σὺ ἕτερον. οὐ γὰρ οὖν. ἀλλὰ σὲ ἄλλος ; πάνυ…

Plato, Euthyphro
…, πῶς με φῂς διαφθείρειν, ὦ Μέλητε, τοὺς νεωτέρους ; ἢ δῆλον δὴ ὅτι κατὰ τὴν γραφὴν ἣν ἐγράψω θεοὺς διδάσκοντα μὴ νομίζειν οὓς ἡ πόλις νομίζει, ἕτερα δὲ δαιμόνια καινά ; οὐ ταῦτα λέγεις ὅτι διδάσκων διαφθείρω…

Plato, Apology
…ἀτεχνῶς ὥσπερ οἱ γραμματισταὶ τοῖς μήπω δεινοῖς γράφειν τῶν παίδων ὑπογράψαντες γραμμὰς τῇ γραφίδι οὕτω τὸ γραμματεῖον διδόασιν καὶ ἀναγκάζουσι γράφειν κατὰ τὴν ὑφήγησιν τῶν γραμμῶν, ὣς δὲ καὶ ἡ πόλις νόμους ὑπογράψασα, ἀγαθῶν καὶ παλαιῶν νομοθετῶν εὑρήματα ,…

Plato, Protagoras
…εἴ τις ἐμοὶ καὶ Ἐρατοσθένει ἔχθρα πώποτε γεγένηται πλὴν ταύτης. οὐδεμίαν γὰρ εὑρήσετε. οὔτε γὰρ συκοφαντῶν γραφάς με ἐγράψατο, οὔτε ἐκβάλλειν ἐκ τῆς πόλεως ἐπεχείρησεν, οὔτε ἰδίας δίκας ἐδικάζετο, οὔτε συνῄδει κακὸν οὐδὲν ὃ ἐγὼ δεδιὼς…

Lysias, Speeches
…πολλαχοῦ λέγοντος, ὅτι μοι θεῖόν τι καὶ δαιμόνιον γίγνεται φωνή, ὃ δὴ καὶ ἐν τῇ γραφῇ ἐπικωμῳδῶν Μέλητος ἐγράψατο. ἐμοὶ δὲ τοῦτʼ ἔστιν ἐκ παιδὸς ἀρξάμενον, φωνή τις γιγνομένη, ἣ ὅταν γένηται, ἀεὶ ἀποτρέπει με…

Plato, Apology
…οὖν ἐξ ἀρχῆς τίς ἡ κατηγορία ἐστὶν ἐξ ἧς ἡ ἐμὴ διαβολὴ γέγονεν, ᾗ δὴ καὶ πιστεύων Μέλητός με ἐγράψατο τὴν γραφὴν ταύτην. εἶεν · τί δὴ λέγοντες διέβαλλον οἱ διαβάλλοντες ; ὥσπερ οὖν κατηγόρων τὴν ἀντωμοσίαν δεῖ ἀναγνῶναι…

Plato, Apology
…δὲ καὶ ὄνους μὴ ἡγοῖτο εἶναι. ἀλλʼ, ὦ Μέλητε, οὐκ ἔστιν ὅπως σὺ ταῦτα οὐχὶ ἀποπειρώμενος ἡμῶν ἐγράψω τὴν γραφὴν ταύτην ἢ ἀπορῶν ὅτι ἐγκαλοῖς ἐμοὶ ἀληθὲς ἀδίκημα · ὅπως δὲ σύ τινα πείθοις ἂν καὶ σμικρὸν νοῦν…

Plato, Apology
…τε καὶ κιθαρίσεως · οἱ δὲ διδάσκαλοι τούτων τε ἐπιμελοῦνται, καὶ ἐπειδὰν αὖ γράμματα μάθωσιν καὶ μέλλωσιν συνήσειν τὰ γεγραμμένα ὥσπερ τότε τὴν φωνήν, παρατιθέασιν αὐτοῖς ἐπὶ τῶν βάθρων ἀναγιγνώσκειν ποιητῶν ἀγαθῶν ποιήματα καὶ ἐκμανθάνειν ἀναγκάζουσιν, ἐν οἷς…

Plato, Protagoras
…ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πάνυ εἶναι ὑβριστὴς καὶ ἀκόλαστος, καὶ ἀτεχνῶς τὴν γραφὴν ταύτην ὕβρει τινὶ καὶ ἀκολασίᾳ καὶ νεότητι γράψασθαι. ἔοικεν γὰρ ὥσπερ αἴνιγμα συντιθέντι διαπειρωμένῳ ἆρα γνώσεται Σωκράτης ὁ σοφὸς δὴ ἐμοῦ χαριεντιζομένου καὶ ἐναντίʼ ἐμαυτῷ λέγοντος ,…

Plato, Apology
…, ἄγειν μὲν τὸν Ἀγόρατον οὐκ ἔφασαν προήσεσθαι, ἀφῃροῦντο δὲ καὶ ἠγγυῶντο καὶ ὡμολόγουν παρέξειν εἰς τὴν βουλήν. γραψάμενοι δὲ οἱ βουλευταὶ τὰ ὀνόματα τῶν ἐγγυωμένων καὶ κωλυόντων, ἀπιόντες ᾤχοντο εἰς ἄστυ. ὁ δὲ Ἀγόρατος καὶ οἱ…

Lysias, Speeches

γράφω

Saved

Recent