δεξιόσειρος
δεξιόσειρος, harnessed by a trace on the right side
δεξιό-σειρος ἵππος, ὁ,
- right-hand trace-horse in team of four, which did the hardest work: hence, generally, vigorous, impetuous, S. Ant. 140 (lyr.).
auxiliador, socorredor o quizá impetuoso, vigoroso
Ἄρης
• (sc. ἵππος) el caballo de tirantes situado a la derecha en un tronco de cuatro, el que más esfuerzo realiza, Plu.2.287a
• mal interpr. como diestro Eust.675.41.
δεξιό·σειρος, ου, adj. m. qui est à la droite d’un attelage, en parl. d’un 3e cheval qu’on plaçait qqf. à la droite de la paire attelée, et qui, n’étant pas assujetti au joug, était d’ord. plus ardent, d’où ardent, impétueux avec l’idée de dieu propice (au double sens de δεξιός) en parl. d’Arès, Soph. Ant. 140.
Étym. δεξιός, σειρά ; cf. σειραῖος, σειραφόρος.
δεξιόσειρος, ἵππος, das Pferd im Viergespann, welches nicht wie die beiden mittleren am Joch, sondern am Seil (σειρά) zog ; es wurden dazu die besten Pferde genommen, weil in der Rennbahn linkshin umgelenkt wurde, das rechte Pferd also den größten Bogen machen mußte ; so heißt Ἄρης Soph. Ant. 140, als mutiger u. kräftiger Genosse.
δεξιόσειρος
- harnessed by a trace on the right side, of a third horse which was outside the regular pair:— hence, generally, spirited, impetuous, Soph.