δηθύνω
δηθύνω, to tarry, be long, delay
- tarry, delay, Il. 6.503, AP 5.222.6 (Maced.); of disease, to be prolonged, Aret. SD 1.2; δ. οὔασι to be slow of hearing, Orph. L. 467.
1 c. suj. de pers. y anim. demorarse, entretenerse
ἢ νῦν δηθύνοντ' ἢ ὕστερον αὖτις ἰόντα
ἦ ... δηθύνων, οὐδ' ἦλθον ἐναίσιμον;
¿acaso por demorarme ... no vine a la hora?ἔρχεο δηθύνων
tarda en llegarοὐδ' ἐπὶ μῶλον δηθύνει
Ζεὺς δὲ γάμῳ δήθυνε
δήθυνεν ἐπὶ χρόνον
• descansar, tomarse un respiro
οὐδέ μιν εἴα δηθύνειν
• permanecer, quedarse, morar c. compl. de lugar
ἐν νέεσσι
ἐν ψαμάθοισι
ref. a animalesπάγοισι
ref. al río Orontes
• perder el tiempo, holgazanear Opp.H.5.655
• fig.
οὔασι δηθύνων
tardo o perezoso de oídos
2 c. suj. de abstr. prolongarse
γῆρας
(ὄναρ) ἐμοῖς δήθυνον ἐπ' ὄμμασιν
(un sueño) que se prolonga ante mis ojos
[δηθά.]
To tarry, delay, loiter Il. 1.27, Il. 6.503, 519: Od. 12.121, Od. 17.278.
- to tarry, be long, delay, Il.