δωμάτιον
δωμάτιον, a chamber, bed-chamber
- Dim. of δῶμα, Ar. Ra. 100, IG 12(8).442.8 (Thasos), Jul. ad Them. 263a [5 fin., 6 fin.,..].
- II chamber, bedchamber, Ar. Lys. 160, Lys. 1.17, 24, Pl. R. 390c, and so prob. in X.Eph. 2.1, Procop. Arc. 23.
- III housetop (cf. foreg. [δῶμα] I.4), J. BJ 2.21.5, Hdn. 1.12.8.
1 casita, pequeña vivienda
Διὸς δωμάτιον
paród.ἧκον εἰς τὸ δ. ἔνθα συνήθως διῃτῶντο
• sin valor dim. casa Luc.Am.10, Hld.4.14.1, IG 12(8).442.8 (Tasos), Iul.ad Them.263a, Procop.Goth.14.27
• sent. peyor. casucha
ἐν δωματίοις πενήτων
2 habitación, cámara, dormitorio
εἰς τὸ δ. ... ἕλκειν
οἱ τοῦ δωματίου προεστῶτες
los guardianes de la cámara
3 terraza superior de la casa, azotea
ἐς τὰ δωμάτια ἀναβάντες
1. huisje.
2. kamer, m.n. slaapkamer.
a) kleines Haus, VLL.
b) Gemach, Zimmer, bes. Schlafgemach : Ar. Lys. 160 ; Plat. Rep. III.390c ; Lys. 1.17 ; obere Gemächer, Hdn. 1.12.16 ; vgl. Poll. 4.129.
ὀψίας δὲ ἀνελθὼν εἰς τὸ δωμάτιόν σου πάλιν καὶ στὰς πρὸς αὐγὴν τῆς θεοῦ ἄντικρυς λέγε τὸν ὑμ[νικὸν λόγον
al atardecer, sube de nuevo a la parte de arriba de tu casa y poniéndote de frente a la luz de la diosa recita la fórmula hímnica
- IIa chamber, bed-chamber, Plat.