εὐαγγέλιον
εὐαγγέλιον, the reward of good tidings
- reward of good tidings, given to the messenger, εὐαγγέλιον δέ μοι ἔστω Od. 14.152; οὐ . . εὐ. τόδε τείσω ib. 166; ἀπολήψῃ τὸ εὐ. Plu. Demetr. 17: in Att. always in pl., εὐαγγέλια θύειν to make a thank-offering for good-tidings, Isoc. 7.10, Men. Pk. 415; εὐ. θύειν ἑκατὸν βοῦς τῇ θεῷ Ar. Eq. 656; ἐβουθύτει ὡς εὐ. X. HG 4.3.14; εὐαγγελίων θυσίαι Aeschin. 3.160; εὐ. στεφανοῦν, ἀναδῆσαί τινα, to crown one for good news brought, Ar. Eq. 647, Pl. 765; ἐστεφανωμένη ἐπʼ εὐαγγελίοις Plu. Sert. 11, cf. Supp.Epigr. 1.362.7 (Samos, iv B.C.).
- II good tidings, good news, in pl., LXX 2 Ki. 4.10, Cic. Att. 2.3.1, 13.40.1, Inscr.Prien. 105.40 (i B.C.): sg., J. BJ 2.17.4, Luc. Asin. 26, App. BC 3.93, Sammelb. 421 (iii A.D.).
- 2 in Christian sense, the gospel, Ep.Gal. 1.11, etc.
τό
[εὐ- 5 + ἀγγελίη.]
A reward for bringing good tidings Od. 14.152, 166.
Strong 2098
1. in cl.,
(a)
(b) in pl., εὐ. θύειν, to make a thank-offering for good tidings (Xen., al.).
2. Later (Luc., Plut., al.), good tidings, good news; in NT of the good tidings of the kingdom of God and of salvation through Christ, the gospel: Mk 1:15, Ac 15:7, Ro 1:16, Ga 2:2, I Th 2:4, al.; c. gen. obj., τ. βασιλείας, Mt 4:23; τ. Χριστοῦ, Ro 15:19, al.; τ. κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ, II Th 1:8; τ. υἱοῦ τ. θεοῦ, Ro 1:9; τ. δόξης τ. μακαρίου θεοῦ, I Ti 1:11; τ. δόξης τ. Χριστοῦ, II Co 4:4; of the author, τ. θεοῦ, Ro 15:16, al.; of the teacher, ἡμῶν, Ro 2:16, II Co 4:3, I Th 1:5, II Ti 2:8; of the taught, τ. περιτομῆς, τ. ἀκροβυστίας, Ga 2:7; ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐ., Ga 2:5, 14 Col 1:5; ἡ ἐλπὶς (πίστις) τοῦ εὐ., Col 1:23, Phl 1:27 (v. Cremer, 31 ff.; and on the later eccl. use of the word„ M, Th., 143 f.)
1
καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς ὅλην τὴν Γαλιλέαν, διδάσκων καὶ κηρύσσων τὸ εὐ.
y recorría Jesús toda Galilea, enseñando y proclamando la buena noticia
2
ἰαματικὸν εὐ. κατὰ Ματθαῖον
Evangelio curativo según Mateo
ὁρκίζω ὑμᾶς κατὰ τῶν τεσσάρων εὐαγ]γελίων τοῦ υἱοῦ
os conjuro por los cuatro Evangelios del Hijo
- Ithe reward of good tidings, given to the messenger, Od.; in pl., εὐαγγέλια θύειν to make a thankoffering for good tidings, Xen., etc.; εὐαγγελίων θυσίαι Aeschin.; εὐαγγέλια στεφανοῦν τινα to crown one for good news, Ar.
- IIin Christian sense, the Glad Tidings, i. e. the Gospel (Saxon gode-spell), NTest.
-
…θυμὸς δέ τοι αἰὲν ἄπιστος · ἀλλʼ ἐγὼ οὐκ αὔτως μυθήσομαι, ἀλλὰ σὺν ὅρκῳ, ὡς νεῖται Ὀδυσεύς · εὐαγγέλιον δέ μοι ἔστω αὐτίκʼ, ἐπεί κεν κεῖνος ἰὼν τὰ ἃ δώμαθʼ ἵκηται · ἕσσαι με χλαῖνάν τε χιτῶνά τε…
Homer, Odyssey
-
…Ἀθηναίων νῆες ἀπολώλασιν ἅπασαι. καὶ οἱ μὲν τοῦτʼ ἐποίουν · αὐτὸς δʼ, ἐπειδὴ ἐκεῖνοι κατέπλεον, ἔθυε τὰ εὐαγγέλια, καὶ τοῖς στρατιώταις παρήγγειλε δειπνοποιεῖσθαι, καὶ τοῖς ἐμπόροις τὰ χρήματα σιωπῇ ἐνθεμένους εἰς τὰ πλοῖα ἀποπλεῖν εἰς Χίον…
Xenophon, Hellenica
-
…ἀτιμάζει ἄλοχον καὶ φαίδιμον υἱόν. τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφης, Εὔμαιε συβῶτα · ὦ γέρον, οὔτʼ ἄρʼ ἐγὼν εὐαγγέλιον τόδε τίσω, οὔτʼ Ὀδυσεὺς ἔτι οἶκον ἐλεύσεται · ἀλλὰ ἕκηλος πῖνε, καὶ ἄλλα παρὲξ μεμνώμεθα, μηδέ με…
Homer, Odyssey
-
…μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν. Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ, οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με…
NA, New Testament
-
…τὴν ἄφιξιν, τάχιον δʼ ἐπινοίας διήγγελλον αἱ φῆμαι τὸν ἐπὶ τῆς ἀνατολῆς αὐτοκράτορα, καὶ πᾶσα μὲν πόλις ἑώρταζεν εὐαγγέλια δὲ καὶ θυσίας ὑπὲρ αὐτοῦ ἐπετέλει. τὰ δὲ κατὰ Μυσίαν καὶ Παννονίαν τάγματα, μικρῷ πρόσθεν κεκινημένα πρὸς τὴν…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν ; καθάπερ γέγραπται Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων ἀγαθά. Ἀλλʼ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ · Ἠσαίας γὰρ λέγει Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν ; ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ…
NA, New Testament
-
…πάλιν ἀνέβην εἰς Ἰεροσόλυμα μετὰ Βαρνάβα, συνπαραλαβὼν καὶ Τίτον · ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν · καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατʼ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον .…
NA, New Testament
-
…οὐ μᾶλλον ἡμεῖς ; ἀλλʼ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή τινα ἐνκοπὴν δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ χριστοῦ. οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες…
NA, New Testament
-
…· ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλʼ οὐ πολλοὺς πατέρας, ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα. παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε. Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν…
NA, New Testament
-
…, ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν κύριον ,…
NA, New Testament