εὐαγγελίζω
εὐαγγελίζω :
I annoncer une bonne nouvelle, DC. 61, 13 ||
II particul. t. eccl. prêcher la bonne nouvelle, prêcher l’évangile, NT. Luc. 4, 18 ; d’où au pass.:
1 avec un suj. de pers. être évangélisé, recevoir la bonne nouvelle, NT. Matth. 11, 5 ; Hebr. 4, 2 et 6 ||
2 en parl. de l’évangile, être prêché, NT. Luc. 16, 16 ; Gal. 1, 11 ||
Moy. plus us. εὐαγγελίζομαι (impf. εὐηγγελιζόμην, fut. εὐαγγελιοῦμαι) annoncer une bonne nouvelle : τί τινι, Ar. Eq. 643 ; Dém. 332, 9 ; Lycurg. 150, 7 ; τί τινα, Alciphr. 3, 12 ; Hld. 2, 10, annoncer qqe bonne nouvelle à qqn ; τινι ὅτι ; Luc. Philops. 31, annoncer à qqn la bonne nouvelle que, etc. ; avec une prop. inf. Plut. Mar. 22 ; particul. t. eccl. prêcher la bonne nouvelle en annonçant : τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, NT. Luc. 4, 43, le royaume de Dieu ; avec un acc. de pers. prêcher l’évangile : τινα, NT. Luc. 3, 18 ; Ap. 8, 25, à qqn ||
➳ Pl. q. pf. εὐηγγελίκειν, DC. 61, 13 ; pass. fut. part. εὐαγγελιούμενος, Luc. Ic. 34.
Étym. εὐαγγελία.
Strong 2097
to bring or announce glad tidings;
1. act. (only in late writers): c. acc pers., Re 10:7; seq. ἐπί, c. acc pers., Re 14:6; pass., of things, to be proclaimed as glad tidings: Lk 16:16, Ga 1:11, I Pe 1:25; impers., I Pe 4:6; of persons, to have glad tidings proclaimed to one: Mt 11:5, Lk 7:22, He 4:2, 6
2. Depon. mid. (cl.), to proclaim glad tidings, in NT esp. of the Christian message of salvation: absol., Lk 9:6, Ro 15:20, al.; c. dat. pers., Lk 4:18
(LXX), Ro 1:15, al.; in same sense c. acc pers. (not cl.), Lk 3:18, Ac 16:10, Ga 1:9, I Pe 1:12; c. acc rei, εἰρήνην, Ac 10:36, Ro 10:15
(LXX); τ, βασιλείαν τ. θεοῦ, Lk 8:1; c. dat. pers., Lk 1:19 4:43, Eph 2:17 3:8; αὐτῷ τ. Ἰησοῦν, Ac 8:35 17:18; c. dupl. acc, Ac 13:32; c. acc pers. et inf., Ac 14:15; τ. κώμας (πολεῖς), Ac 8:25, 40 14:21 (cf. προ-ευαγγελίζομαι)