πέταλον
πέταλον, a leaf
- leaf, mostly pl., Il. 2.312, Od. 19.520, Hes. Op. 486, 680, Alcm. 39, Alc. 39, E. Hel. 244 (lyr.), etc.; εὐδαιμονίας πέταλον, of the Olympian wreath of wild olive, B. 5.186; ἁβρά τε λειμώνων π. flowers, AP 7.23 (Antip. Sid.): rare in Prose, X. An. 5.4.12, Cyn. 9.15; used in divination, Phld. D. 1.25: sg. in Ael. VH 5.16; poet., νεικέων πέταλα contentious votes (cf. πεταλισμός), Pi. I. 8(7).46; Ὠκεανοῦ πέταλα, of springs, Id. Fr. 326.
- II leaf of metal, χρυσίων πέταλα IG 1(2).374.283; πέταλα χρυσᾶ ib. 2(2).1394.5; π. χρυσίῳ ἐπίτηκτα Inscr.Délos 442 B 138 (ii B. C.), cf. Dsc. 5.79, Luc. Philops. 19; used for gilding the horns of victims, IG 2(2).1635.36: sg., π. χρυσοῦν LXX Ex. 28.32(36); π. πύρινα, of the stars, Placit. 2.14.4.
- 2 slice, ῥαφανῖδες κατατμηθεῖσαι εἰς πέταλα Orib. Fr. 81.
1. blad, blaadje:
2. plaatje van metaal,
-ου, τό.
A leaf Il. 2.312 : Od. 19.520.
- 1leaf ]ε πετάλοις ηρ[ (ἠρ[ινοῖς coni. Bury) Δ. 3. 19. fragg. ]φοριᾶν πεταλ[ Πα. 17. b. 26. ]πεταλο[ Θρ. 5b. 4. met., “μηδὲ Νηρέος θυγάτηρ νεικέων πέταλα δὶς ἐγγυαλιζέτω ἄμμιν” (? a ref. to ἐκφυλλοφορία or πεταλισμός, but cf. Σ, τροπικώτερον δὲ τῶν φιλονεικιῶν τὰς στάσεις) I. 8.42 test., Galen., de puls. diff., 8. 682 ed. Lips., cf. P. Oxy. 221, col. 9. 17, Πίνδαρος ὠκεανοῦ τὰ πέταλα τὰς κρήνας λέγων fr. 326.
συνδήσας τὸ π. τοῖς ζωδίοις μίτῳ ἀπὸ ἱστοῦ ποιήσας ἅμματα τξεʹ
ata la lámina junto con las figurillas con hilo de telar haciendo trescientos sesenta y cinco nudos
δὸς τὸ π. καταπιεῖν πέρδικι
dale la lámina a una perdiz para que se la trague
ἐπιγραφόμενον (φυλακτήριον) ἐπὶ χρυσέου πετάλου ἢ ἀργυρέου ἢ κασσιτερίνου ἢ εἰς ἱερατικὸν χάρτην
amuleto que se graba en una hoja de oro, de plata, de estaño o en un rollo de papiro hierático
εἰπὲ δὲ τοῦτο τὸ ὄνομα ἐπάνω τοῦ πετάλου
pronuncia este nombre
γραφέτω δὲ τὴν λύσιν αὐτοῦ ὀπίσω τοῦ πετάλου
ha de escribirse la fórmula de liberación de éste
βασιλεῦ χθονίων θεῶν, συντέλεσον τὰ ἐγγεγραμμένα τῷ πετάλῳ τούτῳ
rey de dioses terrestres, cumple lo que está grabado en esta lámina
a
εἰς δὲ π. χρυσοῦν τὸ ξίφος τοῦτο γράφε
sobre una lámina de oro graba esta espada
ἐπικαλοῦμαί σε τὸν ἐν τῷ χρυσῷ πετάλῳ
te invoco a ti, el que está en la lámina de oro
εἰς δὲ τὸ κοίλωμα βάλε χρυσοῦν π. κυπρίῳ γραφείῳ γράψας ψυχρηλάτῳ τινὸς τὸ ὄνομα
en el hueco pon una lámina de oro en la que hayas grabado con un estilo de cobre forjado en frío el nombre de alguien
ἐπὶ τοῦ χρυσοῦ πετάλου ἐπίγραφε τοῦτο
sobre la lámina de oro graba esto
τελεῖται ἡλίοις τῆς ιγʹ αὕτη ἡ τελετὴ τοῦ χρυσοῦ πετάλου ἐκλειχομένου
este rito mágico se realiza a los soles del día décimo tercero, lamiendo la lámina de oro
τὸ πρὸς παρίσθμια περίαμμα εἰς τὸ χρυσοῦν π. τῷ Σαρμάτῃ πέμψον
envía a Sarmates el texto del amuleto contra la amigdalitis en una lámina de oro
b
φυλακτήριον εἰς π. ἀργυροῦν
amuleto en una hoja de plata
c
ἐπὶ κασσιτερίνου πετάλου ταῦτα
sobre la hoja de estaño hay esto
λαβὼν π. κασσιτερινὸν χ[ά]ραξον χαλκῷ γραφ[είῳ
toma una lámina de estaño y grábala con un estilo de bronce
γράψον τὰ ὀνόματα ταῦτα εἰς π. κασσιτερινόν
graba estos nombres en una hoja de estaño
d
ἡ] δὲ αὐτὴ οἰκονομία γράφεται ἐπὶ μολυβοῦ πετάλου καὶ ἐνθεὶς τὸν κρίκον περιπτύξας γύψισον
la misma operación se graba en una lámina de plomo, poniendo encima el anillo, pliégala alrededor y cúbrela con yeso
λαβὼν λάμναν <ἢ πέταλον> μολιβοῦν ἀπὸ ἡμιόνων γράφε τὰ ὑποκείμενα ὀνόματα
toma una lámina u hoja de plomo de un yugo de mulas y graba estos nombres
e
ποίει δὲ καὶ σιδήρου π[έταλ]ον
haz también una lámina de hierro
- Ia leaf, mostly in pl., Hom.:— poet., νεικέων πέταλα contentious votes (cf. πεταλισμός) , Pind.
- IIa leaf of metal, Luc.