παπαιάξ
παπαιάξ, exclamation, whoa whoa!
πᾰπαιάξ,
- Com. exaggeration of παπαῖ, ἀππαπαῖ παπαιάξ Ar. V. 235, cf. Luc. Fug. 33.
- II exclam. of surprise, E. Cyc. 153, Ar. Lys. 924.
παπαιάξ [ᾰπ] interj.
1 renforcement comique de παπαῖ, Ar. Vesp. 235 ||
2 exclamation de surprise joyeuse, Eur. Cycl. 153 ; Ar. Lys. 924.
1. uitr. van verdriet (overdreven voor
2. uitr. van verbazing o-jee-o-jee!
παπαιάξ, aus παπαῖ gedehnt, Ausruf des freudigen Erstaunens, Eur. Cycl. 153, der etwas Komisches hat (Passow vergleicht au weih statt au weh !); Ar. Lys. 924, der Vesp. 235 ἀππαπαὶ παπαιάξ verbindet ; παπαὶ παπαιάξ scheint die richtige Lesart Luc. Fugit. 33.
παπαιάξ
- IComic exaggeration of παπαῖ, ἀππαπαῖ παπαιάξ Ar.
- IIas exclam. of surprise, Eur.