πυρίπνοος
πυρίπνοος, firebreathing
- fire-breathing, Lyc. 1314, PMag.Par. 1.592, etc.; fiery, π. τόξα [Ἔρωτος] AP 5.179 (Mel.); ζᾶλος ib. 7.354 (Gaet.).
a
ἐπάκουσόν μου, ἄκουσόν μου, ... πυρίπολε, φωτὸς κτίστα (οἱ δὲ· συγκλεῖστα), πυρίπνοε
escúchame, escúchame a mí, tú que caminas por el fuego, creador de la luz (otros: el que encierra), que respiras fuego
σὺ μέγας, ἄφθαρτος, πυρίπνους
tú, grande, incorruptible, que respiras fuego
ἐπικαλοῦμαί σε ... ἅγιε, [ἅγιε], ἀπέρατε, ἀπέρα[τε], ἀστροθέτα, π[υρί]π[νοε
te invoco a ti, sagrado, sagrado, ilimitado, ilimitado, ordenador de las estrellas, que respiras fuego
b
ἧκε μοι, ... ὁ τὸν ὑπὸ γῆν διοδεύων πόλον καὶ πυρίπνεος <ἀνατέλλ>ων
ven a mí, tú que recorres el polo bajo tierra y surges respirando fuego
c
γεννᾷς γὰρ σὺ πάντα ἐπὶ χθονὸς, ... ἀστροδία καὶ οὐρανία, δᾳδοῦχε, πυρίπνου
pues tú creas todo en la tierra, tú que caminas por el aire, celestial, portadora de antorcha, que respiras fuego
d
δεῦρ', Ἑκάτη, τριοδῖτι, πυρίπνοα φάσματ' ἔχουσα
aquí, Hécate, la de tres caminos, tú que tienes apariciones que respiran fuego
- fire-breathing, fiery, Anth.