φίλτρον
φίλτρον, a love-charm
φίλτρον, τό, (φιλέω)
- love-charm, whether a potion, or any other means, ἔστιν . . φίλτρα μοι θελκτήρια ἔρωτος E. Hipp. 509, cf. Ph. 1260, Andr. 540 (anap.), Arist. MM 1188b32, Theoc. 2.1, Dsc. 2.164, Alciphr. 1.37, etc.; οὐκ ἐπὶ θανάτῳ διδόναι [φάρμακον] ἀλλʼ ἐπὶ φίλτροις Antipho 1.9: of the robe of Nessus by which Deïanira hoped to win back the love of Hercules, S. Tr. 584, 1142.
- 2 generally, charm, spell, οἱ φ. ἐν θυμῷ ὕμνοι τίθεν Pi. P. 3.64; φ. ἵππειον, of the bit, Id. O. 13.68; φίλτρα τόλμης spells to produce boldness, of oracles, A. Ch. 1029; δεινὸν τὸ τίκτειν καὶ φέρει φ. μέγα E. IA 917, cf. Fr. 103 (anap.), HF 1407; αἱ ξυγγενεῖς ὁμιλίαι . . φ. οὐ σμικρὸν φρενῶν Id. Tr. 52; of ἀρεταί, Id. Andr. 207; φίλτρα γάμου AP 9.422 (Apollonid.); ἕν ἐστʼ ἀληθὲς φ. εὐγνώμων τρόπος Men. 646; εἰρήνης φ. a charm to promote peace (i.e. γεωργία), Plu. Num. 16; [παῖδες] νήπιοι ψυχῆς εἰσιν ἰσχυρὰ φ. ἐξομηρεύσασθαι δυνάμενα στρατηγὸν πρὸς πατρίδα Onos. 1.12.
- 3 love, affection, in pl., τὰ θεῶν δὲ φίλτρα φροῦδα Τροίᾳ E. Tr. 859 (lyr.), cf. El. 1309 (anap.), AP 7.623 (Aemil.): also in sg., τὸ πρὸς τὴν πατρίδα φ. SIG 876.7 (Smyrna, Epist.Severi et Caracallae); πᾶσι δὲ φ. κάλλιπεν AP 15.45, cf. Ael. NA 10.17, Opp. C. 3.108, Lib. Or. 3.22; τὸ πρὸς ἀμφοτέρους φ. Id. Ep. 297.1.
- II dimple in the upper lip, Bion 1.48, Ruf. Onom. 39, Poll. 2.90.
- III = σταφυλῖνος, Eust. 1163.9.
φίλτρον, ου (τὸ)
I moyen de se faire aimer, particul. breuvage, incantation, charme pour se faire aimer, Soph. Tr. 1144 ; joint à θελκτήρια ἔρωτος, Eur. Hipp. 509 ; à θέλκτρα ἔρωτος, Soph. Tr. 584 ; à γοητείας, Plut. M. 126a ; à γοητεύματα, Plut. M. 792b ; à μαγγανεύματα, elPlut. Ant. 25 ; à ἐπῳδαί, Xén. Mem. 2, 6, 10 ; 3, 11, 16, etc. ; on le préparait en prononçant des formules magiques, Thcr. Idyl. 2, 1 ; et l’issue en était qqf. fatale, Arstt. M. mor. 1, 16, 2 ; Alciphr. 1, 37 ; p. ext. :
1 charme, attrait, séduction, Plut. Pomp. 55, 70 ; A. Pl. 204, etc. ; en gén. tout ce qui exerce une force d’attraction, tout ce qui éveille la sympathie, Eur. I.A. 917, fr. 104 ; H.f. 1407, Tr. 52 ; en parl. de la vertu, Eur. Andr. 207 ; φ. εἰρήνης, Plut. Num. 16, charme pour faire aimer la paix, en parl. de l’agriculture, etc. ; p. ext. tout ce qui exerce une action sur qqn ou sur qqe ch. : φ. ἵππειον, Pd. O. 13, 68, la bride qui calme les ardeurs, c. à d. la méchanceté du cheval ; φ. τόλμης, Eschl. Ch. 1029 (oracle) qui inspire de l’audace ||
2 amour, amitié, affection, Eur. Tr. 859, El. 1309 ; Xén. Mem. 2, 3, 14 ; El. N.A. 10, 17 ; Anth. 7, 623, etc. ||
II p. suite :
1 fossette au-dessus de la lèvre supérieure, Bion 1, 48 ; Poll. 2, 90 ||
2 panais sauvage, plante aphrodisiaque, Diosc. 3, 59 ; 4, 75.
Étym. φιλέω, cf. φίλητρον.
1. toverdrank, liefdesdrank; alg. betovering.
2. plur. liefdesgevoelens:
φίλτρον, τό, Liebesmittel, Liebeszauber, Liebestrank, jedes Mittel, Liebe zu erwecken, Zauber ; Pind. Ol. 13.65, P. 3.69 ; vgl. bes. Theocr. 2.1 ; ἔτι νήπια Antiphil. 2 (V.111); Anreiz, Antrieb, τόλμης, zur Kühnheit, Aesch. Ch. 1025 ; τοιῷδε φίλτρῳ τὸν σὸν ἐκμῆναι πόθον Soph. Tr. 1132, vgl. 581 ; Eur. öfter ; u. in Prosa, Xen. Mem. 2.3.11, 14, 3.11.16 ; εἰρήνης, die Lockungen od. Reize des Friedens, Plut. Num. 16 ; δεύτερα φίλτρα γάμου, Reizung zur zweiten Ehe, Apollnds 19 (IX.422). Auch im Allgem., Liebe, vgl. Eur. Troad. 859 u. s. Hermann Orph. p. 823, wie τὰ μητρὸς φίλτρα Aemilian. 1 (VII.623).
φίλτρον
- 1charm “ἄγε φίλτρον τόδʼ ἵππειον δέκευ” (i. e. the bridle given by Athene to Bellerophon, cf. φάρμακον v. 85) O. 13.68 καί τί οἱ φίλτρον ἐν θυμῷ μελιγάρυες ὕμνοι ἁμέτεροι τίθεν P. 3.64
ἐπὶ δὲ χαριτησίων καὶ φίλτρων
en prácticas para conseguir favor y filtros
φίλτρον ἐπὶ φιλίας. καταφιλῶν λέγε
filtro amoroso: besando di
ὑδρηχόῳ· εἰς φ.
en Acuario: para un filtro amoroso
φίλτρα ἐρωτικὰ πάντα ἀποτελεῖν
llevar a cabo todo tipo de filtros eróticos
ῥύφησον τὸ ἐμὸν φ., εἴδωλον Ἡλίου
trágate mi hechizo amoroso, imagen de Helios
φίλτρον κάλλιστον
hechizo amoroso excelente
φίλτρον
properly φίλητρον, from φιλέω
- 1a love-charm, (cf. Shakspeareʼs "medicines to make me love him"), ἐστὶν φίλτρα μοι θελκτήρια ἔρωτος Eur.; of the robe of Nessus by which Deianira hoped to win back the love of Hercules, Soph.
- 2generally, a charm, spell, as a means of winning or influencing others, hence the bit is called φ. ἵππειον, Pind.; Apolloʼs oracles are φίλτρα τόλμης spells to produce boldness, Aesch.; children are a φίλτρον of love to their parents, Eur., etc.
- 3in pl. love, affection, Eur.