χοιράς
χοιράς, of a hog
χοιρ-άς, άδος, ἡ,
- like a hog or a hogʼs back, χ. πέτρα low rock rising just above the sea like a hogʼs back, Pi. P. 10.52, cf. AP 9.289 (Bass.)
- 2 Subst., χ. ἀμυδρά sunken rock, Archil. 128, cf. Thgn. 576; opp. σκόπελοι ὀξέες, Hdt. 2.29; ἀκταὶ . . χοιράδες τε A. Pers. 421; χ. Δηλία the Delian rock, i.e. the rocky isle of Delos, Id. Eu. 9; Δήλιοι χ. E. Tr. 89; χ. Σηπιάς Id. Andr. 1265; χοιράδες, of the Symplegades, Theoc. 13.24; αἱ χ. νῆσοι, off Tarentum, Th. 7.33.
- II in pl., scrofulous swellings in the glands of the neck, etc., Hp. Aph. 3.26, AP 11.333 (Callicter), Plu. Cic. 9, 26.
- III sow, PMag.Osl. 1.107.
χοιράς, άδος [ᾰδ] adj. f. qui a la forme d’un cochon, particul. d’un dos de cochon ; en parl. de rochers, d’écueils qui s’élèvent un peu au-dessus de l’eau : χ. πέτρα, Pd. P. 10, 81 ; Anth. 9, 289, roche à fleur d’eau ou qui s’élève un peu au-dessus de l’eau ; subst. ἡ χ. écueil, récif, Archil. 54 ; Thgn. 576 ; p. opp. à σκόπελοι ὀξέες, Hdt. 2, 29 ; joint à ἀκταί, Eschl. Pers. 421 ; en parl. des Symplégades, Thcr. Idyl. 13, 24 (v. en outre Χοιράδες) ; d’où :
1 p. ext. île pierreuse et peu élevée, particul. en parl. de Dèlos, Eschl. Eum. 9 ; Eur. Tr. 89 ||
2 p. anal. au plur. humeurs ou taches à fleur de peau, écrouelles, Hpc. Aph. 1248 ; Anth. 11, 333 ; Plut. Cic. 9 et 26.
Étym. χοῖρος.
χοιράς, άδος, ἡ,
1) ein mehr od. minder aus dem Meere hervorragender Fels, eine Meerklippe, Schere, an der man leicht scheitern kann ; Theogn. 576 ; Archil. 98 ; Aesch. Pers. 413 ; Her. 2.29 ; χοιρὰς πέτρα Pind. P. 10.52, wie Bass. 5 (IX.289); εἰναλίη Diod. 4 (IX.60); von den Symplegaden Theocr. 13.24 ; sp.D.; bei Aesch. Eum. 9 ist χοιρὰς Δηλία der Felsenberg Kynthos auf der Insel Delos, wenn nicht die ganze klippenreiche Insel darunter zu verstehen ist ; vgl. Eur. Troad. 89. – 2 ; die angeschwollenen und verhärteten Drüsen am Halse, scrophulae, Hippocr. aphor. 3.26 ; auch der Kropf, Sp.; da diese sich besonders bei Schweinen finden, leitete man es von χοῖρος ab, die beste ältere Bdtg scheint aber mit χεράς, χέρρος, χέρσος zusammenzuhangen.
1) ein mehr od. minder aus dem Meere hervorragender Fels, eine Meerklippe, Schere, an der man leicht scheitern kann ; Theogn. 576 ; Archil. 98 ; Aesch. Pers. 413 ; Her. 2.29 ; χοιρὰς πέτρα Pind. P. 10.52, wie Bass. 5 (IX.289); εἰναλίη Diod. 4 (IX.60); von den Symplegaden Theocr. 13.24 ; sp.D.; bei Aesch. Eum. 9 ist χοιρὰς Δηλία der Felsenberg Kynthos auf der Insel Delos, wenn nicht die ganze klippenreiche Insel darunter zu verstehen ist ; vgl. Eur. Troad. 89. – 2 ; die angeschwollenen und verhärteten Drüsen am Halse, scrophulae, Hippocr. aphor. 3.26 ; auch der Kropf, Sp.; da diese sich besonders bei Schweinen finden, leitete man es von χοῖρος ab, die beste ältere Bdtg scheint aber mit χεράς, χέρρος, χέρσος zusammenzuhangen.
χοιρᾰς f. adj.,
- 1like a hogʼs back ταχὺ δʼ ἄγκυραν ἔρεισον χθονὶ πρῴραθε χοιράδος ἄλκαρ πέτρας (i. e. a low reef) P. 10.52
escúchame tú, al que engendró la blanca cerda
χοιράς, άδος,
- Iof a hog, χ. πέτραι rocks (rising just above the sea) like a hogʼs back (cf. Virgilʼs dorsum immane maris), Pind., Anth.:—hence χοιράς as Subst., a sunken rock, Hdt., Aesch.; so, χ. Δηλία the Delian rock, the rocky isle of Delos, Aesch.
- IIin pl. scrofulous swellings in the glands of the neck, Anth.