ἀγχώμαλος
ἀγχώμαλος, nearly equal
ἀγχώμᾰλος, ον, (ὁμαλός)
- nearly equal, ἀγχώμαλοι ἐν χειροτονίᾳ Th. 3.49; ἀ. μάχη a doubtful battle, Id. 4.134; τὴν νίκην ἐν ἀγχωμάλῳ καταλιπόντες J. BJ 6.2.6; τὸ πλῆθος οὐκ ἀ. Plu. Caes. 42, cf. D.H. 5.14:—neut. pl. as Adv., ἀγχώμαλα ναυμαχεῖν, Lat. aequo Marte pugnare, Th. 7.71; ἀ. σφισι ἐγένετο Luc. Herm. 12. Adv. -άλως Id. VH 2.37, App. Praef. 11.
I
1 casi igual, equilibrado
ἀγχώμαλοι ἐν χειροτονίᾳ
πλήθει τε ἀγχώμαλοι μάλιστα αἱ δυνάμεις
πλῆθος οὐκ ἀγχώμαλον
τὰ ... φασιν ... ἀγχώμαλα σφίσι γενέσθαι
2 indeciso, dudoso
μάχη
νίκην ἐν ἀγχωμάλῳ καταλιπόντες
ἀγχωμάλου τῆς ναυμαχίας οὔσης
3 ret. de argumentos inseguro, débil D.H.Rh.10.4.
II neutro plu. como adv. de victoria dudosa, de manera equilibrada
ἀγχώμαλα ναυμαχεῖν
ἀγωνίζεσθαι
III adv. -ως equilibradamente, con resultado incierto
ἀ. ἐπὶ πολὺ ναυμαχοῦντες
ἀγχ·ώμαλος, ος, ον [ᾰλ] presque égal, dont les chances ou les résultats sont presque semblables : ἐγένοντο ἐν τῇ χειροτονίᾳ ἀγχώμαλοι, Thc. 3, 49, au vote les deux avis recueillirent un nombre de voix presque égal ; ἀγχ. μάχη, Thc. 4, 134, combat incertain ; adv. ἀγχώμαλα, à chances presque égales : διὰ τὸ ἀγχώμαλον (var. ἀνώμαλον) Thc. 7, 71, à cause de l’indécision (momentanée) du combat.
Étym. ἄγχι, ὁμαλός.
ἀγχώμαλος, sehr ähnlich, fast gleich, ἀγχ. ἐγένοντο ἐν τῇ χειροτονίᾳ Thuc. 3.49 (Plut. Caes. 42); νίκη ἀγχ., unentschiedener Sieg, Thuc. 4.134 (Plut. Oth. 13); ebenso ἀγχώμαλα ἐναυμάχουν Thuc. 7.71, wie Luc. ἀγχώμαλα ἐγένετο αὐτοὶς, Hermot. 12 ; ἀγχωμάλως ναυμαχεῖν Ver. hist. II.37.
ἀγχώμαλος
ἄγχι, ὁμαλός
- nearly equal, ἀγχώμαλοι ἐν χειροτονίᾳ Thuc.; ἀγχ. μάχη a doubtful battle, Thuc.: — as adv., ἀγχώμαλα ναυμαχεῖν, Lat. aequo Marte pugnare, Thuc. adv. -λως, Luc.