ἀδευκής
ἀδευκής, not sweet, bitter, cruel
- (Expl. by Scholl. either (cf. δεῦκος, q.v.) not sweet, i.e. bitter, cruel, or (cf. δεύκει) unexpected, cf. Apollon. Lex., Hsch.:—ἀ.φωνή expl. as not imitative, opp. πολυδευκής, Ael. NA 5.38.)
1 oscuro, que no se puede conocer, inesperado gener. ref. a la muerte y al destino
ὤλετ' ὀλέθρῳ ἀδευκέϊ ... ἠὲ φίλων ἐν χερσίν
ἀγγελίην ἑτάρων ἐρέων καὶ ἀδευκέα πότμον
contando la noticia y la muerte desconocida de sus compañeros (Euríloco no sabe que han sido convertidos en cerdos)ἀδευκέα δ' οὐ φύγεν αἶσαν μαντοσύναις
a pesar de sus dotes de adivinación no pudo eludir una muerte inesperadaἄτη
ἠύτ' ἄελλαι ἀδευκέες ἢ στεροπαὶ ὥς
como huracanes o relámpagos que nadie espera
• p. ext. difícil de soportar, que trae amargura Hsch.
• en cont. posit.
ἀ. νίκη
victoria inesperada
2 prob. a partir de los cont. c. ὄλεθρος, πότμος, ἄτη hostil, amargo
τῶν ἀλεείνω φῆμιν ἀδευκέα
temo su charla hostilμῆνιν
ἀδευκέος ἐξ ἁλός
(recibirás inesperadamente ayuda) del mar hostilἀδευκέας οἴνας
vides amargas
3 explicado como no imitativo
ἀ. φωνή (op. πολυδευκής)
•De *deuk-/duk- que se encuentra en lat. dūco, gót. tiuhan, etc.; en gr. los restos de esta raíz forman un conjunto semántico poco homogéneo: δαι-δύσσεσθαι (< *δαι-δυκ-i̯ω)· ἕλκεσθαι Hsch., δεύκει· φροντίζει Hsch., δεύκω· βλέπω EM 260.54G, ἐνδυκέως ‘con cuidado’, Hsch.
[ἀ-1. Cf. ἐνδυκέως.]
Harsh, untoward, unkind: ἀλέθρῳ Od. 4.489, φῆμιν Od. 6.273, πότμον Od. 10.245.
- a word used by Hom. only in Od. as epith. of ὄλεθρος, πότμος, φῆμις, commonly expl. not sweet, bitter, cruel (from an old word δευκής sweet); but more prob. it means unexpected, sudden (from δοκ-έω).