ἄδηκτος
ἄδηκτος, unbitten, not gnawed
- not gnawed or worm-eaten, Hes. Op. 420 (Sup.); not bitten, Dsc. 2.60, al.
- 2 metaph., unmolested, Phld. D. 3Fr. 81, Plu. Herod. 2.864c. Adv. -τως Virt.mor. 448a.
- 3 unaffected, untouched, by love, anger, etc., in Adv. -τως, Phld. Mort. 34, Plu. Pomp. 2, M.Ant. 11.18, Eun. VS p.495 B.
- II Act., not biting or pungent, Hp. Mul. 1.11, Dsc. 1.30: Comp. -ότερος less stimulating, Aret. CA 1.10.
I
1 no mordido
ἀδηκτοτάτη πέλεται ... ὕλη
(es cuando) menos atacada (por gusanos) resulta la madera
2 invulnerable a las mordeduras venenosas
κάμπαι ... ἐπιχριόμεναι σὺν ἐλαίῳ ἀδήκτους ὑπὸ τῶν ἰοβόλων φυλάσσειν λέγονται
(ἔχιον) οὐ μόνον τοῖς δηχθεῖσιν ὑπὸ ἑρπετῶν βοηθεῖ ... ἀλλὰ καὶ τοὺς προπιόντας ἀδήκτους τηρεῖ
3 fig. inmune
παθη]τικοῖς [τοιού]τοις
II
1 que no muerde, que no pica o irrita
φάρμακα
γλισχρότης
2 fig. no estimulante Aret.CA 1.10.13.
III adv. -ως
1 sin sentir molestia, irritación Plu.2.448a, Pomp.2, M.Ant.11.18.4, Phld.Mort.34.11.
2 sin ser afectado (por pasiones, etc.)
ἀ. ἔχειν
act., nicht beißend, Hippocr.
- unbitten, not gnawed or worm eaten, Hes.; adv. ἀδήκτως, Plut.